九Cửu 色Sắc 鹿Lộc 經Kinh
昔tích 者giả 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 為vi 九cửu 色sắc 鹿lộc 。 其kỳ 毛mao 九cửu 種chủng 色sắc 。 其kỳ 角giác 白bạch 如như 雪tuyết 。 常thường 在tại 恒Hằng 水thủy 邊biên 。 飲ẩm 食thực 水thủy 草thảo 。 常thường 與dữ 一nhất 烏ô 。 為vi 知tri 識thức 。
時thời 水thủy 中trung 。 有hữu 一nhất 溺nịch 人nhân 。 隨tùy 流lưu 來lai 下hạ 。 或hoặc 出xuất 或hoặc 沒một 。 得đắc 著trước 樹thụ 木mộc 。
仰ngưỡng 頭đầu 呼hô 天thiên 。
山sơn 神thần 樹thụ 神thần 。 諸chư 天thiên 龍long 神thần 。 何hà 不bất 愍mẫn 傷thương 於ư 我ngã 。
鹿lộc 聞văn 人nhân 聲thanh 。 走tẩu 到đáo 水thủy 中trung 。 語ngứ 溺nịch 人nhân 言ngôn 。
汝nhữ 莫mạc 恐khủng 怖bố 。 汝nhữ 可khả 騎kỵ 我ngã 背bối 上thượng 。 捉tróc 我ngã 兩lưỡng 角giác 。 我ngã 當đương 相tương 負phụ 出xuất 水thủy 。
既ký 得đắc 着trước 岸ngạn 。 鹿lộc 大đại 疲bì 極cực 。
溺nịch 人nhân 下hạ 地địa 。 遶nhiễu 鹿lộc 三tam 匝táp 。 向hướng 鹿lộc 叩khấu 頭đầu 。
乞khất 與dữ 大đại 家gia 。 作tác 奴nô 供cung 給cấp 。 使sử 令lệnh 採thải 取thủ 水thủy 草thảo 。
鹿lộc 言ngôn 。
不bất 用dụng 汝nhữ 也dã 。 且thả 各các 自tự 去khứ 。 欲dục 報báo 恩ân 者giả 。 莫mạc 道đạo 我ngã 在tại 此thử 。 人nhân 貪tham 我ngã 皮bì 角giác 。 必tất 來lai 殺sát 我ngã 。
於ư 是thị 溺nịch 人nhân 。 受thọ 教giáo 而nhi 去khứ 。
是thị 時thời 國quốc 王vương 夫phu 人nhân 。 夜dạ 於ư 臥ngọa 中trung 。 夢mộng 見kiến 九cửu 色sắc 鹿lộc 。 其kỳ 毛mao 九cửu 種chủng 色sắc 。 其kỳ 角giác 白bạch 如như 雪tuyết 。 即tức 託thác 病bệnh 不bất 起khởi 。
王vương 問vấn 夫phu 人nhân 。
何hà 故cố 不bất 起khởi 。
答đáp 曰viết 。
我ngã 昨tạc 夜dạ 夢mộng 見kiến 。 非phi 常thường 之chi 鹿lộc 。 其kỳ 毛mao 九cửu 種chủng 色sắc 。 其kỳ 角giác 白bạch 如như 雪tuyết 。 我ngã 思tư 得đắc 其kỳ 皮bì 。 作tác 坐tọa 褥nhục 。 欲dục 得đắc 其kỳ 角giác 。 作tác 拂phất 柄bính 。 王vương 當đương 為vì 我ngã 覔mịch 之chi 。 王vương 若nhược 不bất 得đắc 者giả 。 我ngã 便tiện 死tử 矣hĩ 。
王vương 告cáo 夫phu 人nhân 。
汝nhữ 可khả 且thả 起khởi 。 我ngã 為vi 一nhất 國quốc 之chi 主chủ 。 何hà 所sở 不bất 得đắc 。
王vương 即tức 募mộ 於ư 國quốc 中trung 。
若nhược 有hữu 能năng 得đắc 。 九cửu 色sắc 鹿lộc 者giả 。 吾ngô 當đương 與dữ 其kỳ 。 分phân 國quốc 而nhi 治trị 。 即tức 賜tứ 金kim 鉢bát 。 盛thình 滿mãn 銀ngân 粟túc 。 又hựu 賜tứ 銀ngân 鉢bát 。 盛thình 滿mãn 金kim 粟túc 。
於ư 是thị 溺nịch 人nhân 。 聞văn 王vương 募mộ 重trọng 。 心tâm 生sanh 惡ác 念niệm 。
我ngã 說thuyết 此thử 鹿lộc 。 可khả 得đắc 富phú 貴quý 。 鹿lộc 是thị 畜súc 生sanh 。 死tử 活hoạt 何hà 在tại 。
於ư 是thị 溺nịch 人nhân 。 即tức 便tiện 語ngứ 募mộ 人nhân 。 言ngôn 。
我ngã 知tri 九cửu 色sắc 鹿lộc 處xứ 。
募mộ 人nhân 即tức 將tương 溺nịch 人nhân 。 至chí 大đại 王vương 所sở 。 而nhi 白bạch 王vương 言ngôn 。
此thử 人nhân 。 知tri 九cửu 色sắc 鹿lộc 處xứ 。
王vương 聞văn 此thử 言ngôn 。 即tức 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 便tiện 語ngứ 溺nịch 人nhân 。
汝nhữ 若nhược 能năng 得đắc 。 九cửu 色sắc 鹿lộc 者giả 。 我ngã 當đương 與dữ 汝nhữ 半bán 國quốc 。 此thử 言ngôn 不bất 虛hư 。
溺nịch 人nhân 答đáp 王vương 。
我ngã 能năng 得đắc 之chi 。
於ư 是thị 溺nịch 人nhân 面diện 上thượng 。 即tức 生sanh 癩lại 瘡sang 。
溺nịch 人nhân 白bạch 王vương 。
此thử 鹿lộc 雖tuy 是thị 畜súc 生sanh 。 大đại 有hữu 威uy 神thần 。 王vương 宜nghi 多đa 出xuất 人nhân 眾chúng 。 乃nãi 可khả 得đắc 耳nhĩ 。
王vương 即tức 大đại 出xuất 軍quân 眾chúng 。 往vãng 至chí 恒Hằng 水thủy 邊biên 。
時thời 烏ô 在tại 樹thụ 頭đầu 。 見kiến 王vương 軍quân 來lai 。 疑nghi 當đương 殺sát 鹿lộc 。 即tức 呼hô 鹿lộc 曰viết 。
知tri 識thức 且thả 起khởi 。 王vương 來lai 取thủ 汝nhữ 。
鹿lộc 故cố 不bất 覺giác 。
烏ô 便tiện 下hạ 樹thụ 。 踞cứ 其kỳ 頭đầu 上thượng 。 啄trác 其kỳ 耳nhĩ 言ngôn 。
知tri 識thức 且thả 起khởi 。 王vương 軍quân 至chí 矣hĩ 。
鹿lộc 方phương 驚kinh 起khởi 。 便tiện 四tứ 向hướng 顧cố 視thị 。 見kiến 王vương 軍quân 眾chúng 。 已dĩ 遶nhiễu 百bách 匝táp 。 無vô 復phục 走tẩu 地địa 。 即tức 趣thú 王vương 車xa 前tiền 。 時thời 王vương 軍quân 人nhân 。 即tức 便tiện 挽vãn 弓cung 欲dục 射xạ 。
鹿lộc 語ngứ 王vương 人nhân 。
且thả 莫mạc 射xạ 我ngã 。 自tự 至chí 王vương 所sở 。 欲dục 有hữu 所sở 說thuyết 。
王vương 便tiện 勅sắc 諸chư 臣thần 。
莫mạc 射xạ 此thử 鹿lộc 。 此thử 是thị 非phi 常thường 之chi 鹿lộc 。 或hoặc 是thị 天thiên 神thần 。
鹿lộc 重trùng 語ngứ 大đại 王vương 言ngôn 。
且thả 莫mạc 殺sát 我ngã 。 我ngã 有hữu 大đại 恩ân 。 在tại 於ư 王vương 國quốc 。
王vương 語ngứ 鹿lộc 言ngôn 。
汝nhữ 有hữu 何hà 恩ân 。
鹿lộc 言ngôn 。
我ngã 前tiền 活hoạt 王vương 國quốc 中trung 一nhất 人nhân 。
鹿lộc 即tức 長trường 跪quỵ 。 重trùng 問vấn 王vương 言ngôn 。
誰thùy 道đạo 我ngã 在tại 此thử 耶da 。
王vương 便tiện 指chỉ 示thị 車xa 邊biên 。
癩lại 面diện 人nhân 是thị 。
鹿lộc 聞văn 王vương 言ngôn 。 眼nhãn 中trung 淚lệ 出xuất 。 不bất 能năng 自tự 止chỉ 。
鹿lộc 言ngôn 。
大đại 王vương 。 此thử 人nhân 前tiền 日nhật 。 溺nịch 深thâm 水thủy 中trung 。 隨tùy 流lưu 來lai 下hạ 。 或hoặc 出xuất 或hoặc 沒một 。 得đắc 着trước 樹thụ 木mộc 。
仰ngưỡng 頭đầu 呼hô 天thiên 。
山sơn 神thần 樹thụ 神thần 。 諸chư 天thiên 龍long 神thần 。 何hà 不bất 愍mẫn 傷thương 於ư 我ngã 。
我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 自tự 投đầu 水thủy 中trung 。 負phụ 此thử 人nhân 出xuất 。 本bổn 要yếu 不bất 相tương 道đạo 。 人nhân 無vô 反phản 復phục 。 不bất 如như 負phụ 水thủy 中trung 浮phù 木mộc 。
王vương 聞văn 鹿lộc 言ngôn 。 甚thậm 大đại 慙tàm 愧quý 。 責trách 數sổ 其kỳ 民dân 。 語ngứ 言ngôn 。
汝nhữ 受thọ 人nhân 重trọng 恩ân 。 云vân 何hà 反phản 欲dục 殺sát 之chi 。
於ư 是thị 大đại 王vương 。 即tức 下hạ 令lệnh 於ư 國quốc 中trung 。
自tự 今kim 已dĩ 往vãng 。 若nhược 駈khu 逐trục 此thử 鹿lộc 者giả 。 吾ngô 當đương 誅tru 其kỳ 五ngũ 族tộc 。
於ư 是thị 眾chúng 鹿lộc 。 數sổ 千thiên 為vi 群quần 。 皆giai 來lai 依y 附phụ 。 飲ẩm 食thực 水thủy 草thảo 。 不bất 侵xâm 禾hòa 稼giá 。 風phong 雨vũ 時thời 節tiết 。 五ngũ 穀cốc 豐phong 熟thục 。 人nhân 無vô 疾tật 病bệnh 。 災tai 害hại 不bất 生sanh 。 其kỳ 世thế 太thái 平bình 。 運vận 命mạng 化hóa 去khứ 。
佛Phật 言ngôn 。
爾nhĩ 時thời 九cửu 色sắc 鹿lộc 者giả 。 我ngã 身thân 是thị 也dã 。 爾nhĩ 時thời 烏ô 者giả 。 今kim 阿A 難Nan 是thị 。 時thời 國quốc 王vương 者giả 。 今kim 悅Duyệt 頭Đầu 檀Đàn 是thị 。 時thời 王vương 夫phu 人nhân 者giả 。 今kim 先Tiên 陀Đà 利Lợi 是thị 。 時thời 溺nịch 人nhân 者giả 。 今kim 調Điều 達Đạt 是thị 。
調Điều 達Đạt 與dữ 我ngã 。 世thế 世thế 有hữu 怨oán 。 我ngã 雖tuy 有hữu 善thiện 意ý 向hướng 之chi 。 而nhi 故cố 欲dục 害hại 我ngã 。 阿A 難Nan 有hữu 至chí 意ý 。 得đắc 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。 忍nhẫn 辱nhục 如như 是thị 。
九Cửu 色Sắc 鹿Lộc 經Kinh
昔tích 者giả 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 為vi 九cửu 色sắc 鹿lộc 。 其kỳ 毛mao 九cửu 種chủng 色sắc 。 其kỳ 角giác 白bạch 如như 雪tuyết 。 常thường 在tại 恒Hằng 水thủy 邊biên 。 飲ẩm 食thực 水thủy 草thảo 。 常thường 與dữ 一nhất 烏ô 。 為vi 知tri 識thức 。
時thời 水thủy 中trung 。 有hữu 一nhất 溺nịch 人nhân 。 隨tùy 流lưu 來lai 下hạ 。 或hoặc 出xuất 或hoặc 沒một 。 得đắc 著trước 樹thụ 木mộc 。
仰ngưỡng 頭đầu 呼hô 天thiên 。
山sơn 神thần 樹thụ 神thần 。 諸chư 天thiên 龍long 神thần 。 何hà 不bất 愍mẫn 傷thương 於ư 我ngã 。
鹿lộc 聞văn 人nhân 聲thanh 。 走tẩu 到đáo 水thủy 中trung 。 語ngứ 溺nịch 人nhân 言ngôn 。
汝nhữ 莫mạc 恐khủng 怖bố 。 汝nhữ 可khả 騎kỵ 我ngã 背bối 上thượng 。 捉tróc 我ngã 兩lưỡng 角giác 。 我ngã 當đương 相tương 負phụ 出xuất 水thủy 。
既ký 得đắc 着trước 岸ngạn 。 鹿lộc 大đại 疲bì 極cực 。
溺nịch 人nhân 下hạ 地địa 。 遶nhiễu 鹿lộc 三tam 匝táp 。 向hướng 鹿lộc 叩khấu 頭đầu 。
乞khất 與dữ 大đại 家gia 。 作tác 奴nô 供cung 給cấp 。 使sử 令lệnh 採thải 取thủ 水thủy 草thảo 。
鹿lộc 言ngôn 。
不bất 用dụng 汝nhữ 也dã 。 且thả 各các 自tự 去khứ 。 欲dục 報báo 恩ân 者giả 。 莫mạc 道đạo 我ngã 在tại 此thử 。 人nhân 貪tham 我ngã 皮bì 角giác 。 必tất 來lai 殺sát 我ngã 。
於ư 是thị 溺nịch 人nhân 。 受thọ 教giáo 而nhi 去khứ 。
是thị 時thời 國quốc 王vương 夫phu 人nhân 。 夜dạ 於ư 臥ngọa 中trung 。 夢mộng 見kiến 九cửu 色sắc 鹿lộc 。 其kỳ 毛mao 九cửu 種chủng 色sắc 。 其kỳ 角giác 白bạch 如như 雪tuyết 。 即tức 託thác 病bệnh 不bất 起khởi 。
王vương 問vấn 夫phu 人nhân 。
何hà 故cố 不bất 起khởi 。
答đáp 曰viết 。
我ngã 昨tạc 夜dạ 夢mộng 見kiến 。 非phi 常thường 之chi 鹿lộc 。 其kỳ 毛mao 九cửu 種chủng 色sắc 。 其kỳ 角giác 白bạch 如như 雪tuyết 。 我ngã 思tư 得đắc 其kỳ 皮bì 。 作tác 坐tọa 褥nhục 。 欲dục 得đắc 其kỳ 角giác 。 作tác 拂phất 柄bính 。 王vương 當đương 為vì 我ngã 覔mịch 之chi 。 王vương 若nhược 不bất 得đắc 者giả 。 我ngã 便tiện 死tử 矣hĩ 。
王vương 告cáo 夫phu 人nhân 。
汝nhữ 可khả 且thả 起khởi 。 我ngã 為vi 一nhất 國quốc 之chi 主chủ 。 何hà 所sở 不bất 得đắc 。
王vương 即tức 募mộ 於ư 國quốc 中trung 。
若nhược 有hữu 能năng 得đắc 。 九cửu 色sắc 鹿lộc 者giả 。 吾ngô 當đương 與dữ 其kỳ 。 分phân 國quốc 而nhi 治trị 。 即tức 賜tứ 金kim 鉢bát 。 盛thình 滿mãn 銀ngân 粟túc 。 又hựu 賜tứ 銀ngân 鉢bát 。 盛thình 滿mãn 金kim 粟túc 。
於ư 是thị 溺nịch 人nhân 。 聞văn 王vương 募mộ 重trọng 。 心tâm 生sanh 惡ác 念niệm 。
我ngã 說thuyết 此thử 鹿lộc 。 可khả 得đắc 富phú 貴quý 。 鹿lộc 是thị 畜súc 生sanh 。 死tử 活hoạt 何hà 在tại 。
於ư 是thị 溺nịch 人nhân 。 即tức 便tiện 語ngứ 募mộ 人nhân 。 言ngôn 。
我ngã 知tri 九cửu 色sắc 鹿lộc 處xứ 。
募mộ 人nhân 即tức 將tương 溺nịch 人nhân 。 至chí 大đại 王vương 所sở 。 而nhi 白bạch 王vương 言ngôn 。
此thử 人nhân 。 知tri 九cửu 色sắc 鹿lộc 處xứ 。
王vương 聞văn 此thử 言ngôn 。 即tức 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 便tiện 語ngứ 溺nịch 人nhân 。
汝nhữ 若nhược 能năng 得đắc 。 九cửu 色sắc 鹿lộc 者giả 。 我ngã 當đương 與dữ 汝nhữ 半bán 國quốc 。 此thử 言ngôn 不bất 虛hư 。
溺nịch 人nhân 答đáp 王vương 。
我ngã 能năng 得đắc 之chi 。
於ư 是thị 溺nịch 人nhân 面diện 上thượng 。 即tức 生sanh 癩lại 瘡sang 。
溺nịch 人nhân 白bạch 王vương 。
此thử 鹿lộc 雖tuy 是thị 畜súc 生sanh 。 大đại 有hữu 威uy 神thần 。 王vương 宜nghi 多đa 出xuất 人nhân 眾chúng 。 乃nãi 可khả 得đắc 耳nhĩ 。
王vương 即tức 大đại 出xuất 軍quân 眾chúng 。 往vãng 至chí 恒Hằng 水thủy 邊biên 。
時thời 烏ô 在tại 樹thụ 頭đầu 。 見kiến 王vương 軍quân 來lai 。 疑nghi 當đương 殺sát 鹿lộc 。 即tức 呼hô 鹿lộc 曰viết 。
知tri 識thức 且thả 起khởi 。 王vương 來lai 取thủ 汝nhữ 。
鹿lộc 故cố 不bất 覺giác 。
烏ô 便tiện 下hạ 樹thụ 。 踞cứ 其kỳ 頭đầu 上thượng 。 啄trác 其kỳ 耳nhĩ 言ngôn 。
知tri 識thức 且thả 起khởi 。 王vương 軍quân 至chí 矣hĩ 。
鹿lộc 方phương 驚kinh 起khởi 。 便tiện 四tứ 向hướng 顧cố 視thị 。 見kiến 王vương 軍quân 眾chúng 。 已dĩ 遶nhiễu 百bách 匝táp 。 無vô 復phục 走tẩu 地địa 。 即tức 趣thú 王vương 車xa 前tiền 。 時thời 王vương 軍quân 人nhân 。 即tức 便tiện 挽vãn 弓cung 欲dục 射xạ 。
鹿lộc 語ngứ 王vương 人nhân 。
且thả 莫mạc 射xạ 我ngã 。 自tự 至chí 王vương 所sở 。 欲dục 有hữu 所sở 說thuyết 。
王vương 便tiện 勅sắc 諸chư 臣thần 。
莫mạc 射xạ 此thử 鹿lộc 。 此thử 是thị 非phi 常thường 之chi 鹿lộc 。 或hoặc 是thị 天thiên 神thần 。
鹿lộc 重trùng 語ngứ 大đại 王vương 言ngôn 。
且thả 莫mạc 殺sát 我ngã 。 我ngã 有hữu 大đại 恩ân 。 在tại 於ư 王vương 國quốc 。
王vương 語ngứ 鹿lộc 言ngôn 。
汝nhữ 有hữu 何hà 恩ân 。
鹿lộc 言ngôn 。
我ngã 前tiền 活hoạt 王vương 國quốc 中trung 一nhất 人nhân 。
鹿lộc 即tức 長trường 跪quỵ 。 重trùng 問vấn 王vương 言ngôn 。
誰thùy 道đạo 我ngã 在tại 此thử 耶da 。
王vương 便tiện 指chỉ 示thị 車xa 邊biên 。
癩lại 面diện 人nhân 是thị 。
鹿lộc 聞văn 王vương 言ngôn 。 眼nhãn 中trung 淚lệ 出xuất 。 不bất 能năng 自tự 止chỉ 。
鹿lộc 言ngôn 。
大đại 王vương 。 此thử 人nhân 前tiền 日nhật 。 溺nịch 深thâm 水thủy 中trung 。 隨tùy 流lưu 來lai 下hạ 。 或hoặc 出xuất 或hoặc 沒một 。 得đắc 着trước 樹thụ 木mộc 。
仰ngưỡng 頭đầu 呼hô 天thiên 。
山sơn 神thần 樹thụ 神thần 。 諸chư 天thiên 龍long 神thần 。 何hà 不bất 愍mẫn 傷thương 於ư 我ngã 。
我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 自tự 投đầu 水thủy 中trung 。 負phụ 此thử 人nhân 出xuất 。 本bổn 要yếu 不bất 相tương 道đạo 。 人nhân 無vô 反phản 復phục 。 不bất 如như 負phụ 水thủy 中trung 浮phù 木mộc 。
王vương 聞văn 鹿lộc 言ngôn 。 甚thậm 大đại 慙tàm 愧quý 。 責trách 數sổ 其kỳ 民dân 。 語ngứ 言ngôn 。
汝nhữ 受thọ 人nhân 重trọng 恩ân 。 云vân 何hà 反phản 欲dục 殺sát 之chi 。
於ư 是thị 大đại 王vương 。 即tức 下hạ 令lệnh 於ư 國quốc 中trung 。
自tự 今kim 已dĩ 往vãng 。 若nhược 駈khu 逐trục 此thử 鹿lộc 者giả 。 吾ngô 當đương 誅tru 其kỳ 五ngũ 族tộc 。
於ư 是thị 眾chúng 鹿lộc 。 數sổ 千thiên 為vi 群quần 。 皆giai 來lai 依y 附phụ 。 飲ẩm 食thực 水thủy 草thảo 。 不bất 侵xâm 禾hòa 稼giá 。 風phong 雨vũ 時thời 節tiết 。 五ngũ 穀cốc 豐phong 熟thục 。 人nhân 無vô 疾tật 病bệnh 。 災tai 害hại 不bất 生sanh 。 其kỳ 世thế 太thái 平bình 。 運vận 命mạng 化hóa 去khứ 。
佛Phật 言ngôn 。
爾nhĩ 時thời 九cửu 色sắc 鹿lộc 者giả 。 我ngã 身thân 是thị 也dã 。 爾nhĩ 時thời 烏ô 者giả 。 今kim 阿A 難Nan 是thị 。 時thời 國quốc 王vương 者giả 。 今kim 悅Duyệt 頭Đầu 檀Đàn 是thị 。 時thời 王vương 夫phu 人nhân 者giả 。 今kim 先Tiên 陀Đà 利Lợi 是thị 。 時thời 溺nịch 人nhân 者giả 。 今kim 調Điều 達Đạt 是thị 。
調Điều 達Đạt 與dữ 我ngã 。 世thế 世thế 有hữu 怨oán 。 我ngã 雖tuy 有hữu 善thiện 意ý 向hướng 之chi 。 而nhi 故cố 欲dục 害hại 我ngã 。 阿A 難Nan 有hữu 至chí 意ý 。 得đắc 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。 忍nhẫn 辱nhục 如như 是thị 。
九Cửu 色Sắc 鹿Lộc 經Kinh
吳Ngô 月Nguyệt 氏Thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支Chi 謙Khiêm 譯dịch
Dịch sang cổ văn: Thanh tín nam Chi Khiêm ở Thế Kỷ 3
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/2/2015 ◊ Dịch nghĩa: 9/8/2015 ◊ Cập nhật: 7/4/2024
Dịch sang cổ văn: Thanh tín nam Chi Khiêm ở Thế Kỷ 3
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/2/2015 ◊ Dịch nghĩa: 9/8/2015 ◊ Cập nhật: 7/4/2024
