彌Di  勒Lặc  下Hạ  生Sanh  經kinh  

聞văn  如như  是thị  。

一nhất  時thời  佛Phật  在tại  舍Xá  衛Vệ  國Quốc  。 祇Kỳ  樹Thụ  給Cấp  孤Cô  獨Độc  園Viên  。 與dữ  大đại  比Bỉ  丘Khâu  眾chúng  。 五ngũ  百bách  人nhân  俱câu  。

爾nhĩ  時thời  阿A  難Nan  。 偏thiên  露lộ  右hữu  肩kiên  。 右hữu  膝tất  著trước  地địa  。 白bạch  佛Phật  言ngôn  。

如Như  來Lai  玄huyền  鑒giám  。 無vô  事sự  不bất  察sát  。 當đương  來lai  過quá  去khứ  。 現hiện  在tại  三tam  世thế  。 皆giai  悉tất  明minh  了liễu  。 過quá  去khứ  諸chư  佛Phật  。 姓tánh  字tự  名danh  號hiệu  。 弟đệ  子tử  菩Bồ  薩Tát  。 翼dực  從tùng  多đa  少thiểu  。 皆giai  悉tất  知tri  之chi  。 一nhất  劫kiếp  百bách  劫kiếp  。 若nhược  無vô  數số  劫kiếp  。 皆giai  悉tất  觀quán  察sát  。 亦diệc  復phục  如như  是thị  。 國quốc  王vương  大đại  臣thần  。 人nhân  民dân  姓tánh  字tự  。 則tắc  能năng  分phân  別biệt  。 如như  今kim  現hiện  在tại  。 國quốc  界giới  若nhược  干can  。 亦diệc  復phục  明minh  了liễu  。 將tương  來lai  久cửu  遠viễn  。 彌Di  勒Lặc  出xuất  現hiện  。 至Chí  真Chân  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  。 欲dục  聞văn  其kỳ  變biến  。 弟đệ  子tử  翼dực  從tùng  。 佛Phật  境cảnh  豐phong  樂lạc  。 為vi  經kinh  幾kỷ  時thời  。

佛Phật  告cáo  阿A  難Nan  。

汝nhữ  還hoàn  就tựu  坐tọa  。 聽thính  我ngã  所sở  說thuyết  。 彌Di  勒Lặc  出xuất  現hiện  。 國quốc  土độ  豐phong  樂lạc  。 弟đệ  子tử  多đa  少thiểu  。 善thiện  思tư  念niệm  之chi  。 執chấp  在tại  心tâm  懷hoài  。

是thị  時thời  阿A  難Nan  。 從tùng  佛Phật  受thọ  教giáo  。 即tức  還hoàn  就tựu  坐tọa  。



爾nhĩ  時thời  世Thế  尊Tôn  。 告cáo  阿A  難Nan  曰viết  。

將tương  來lai  久cửu  遠viễn  。 於ư  此thử  國quốc  界giới  。 當đương  有hữu  城thành  郭quách  。 名danh  曰viết  翅Sí  頭Đầu  。 東đông  西tây  十thập  二nhị  由do  旬tuần  。 南nam  北bắc  七thất  由do  旬tuần  。 土thổ  地địa  豐phong  熟thục  。 人nhân  民dân  熾sí  盛thịnh  。 街nhai  巷hạng  成thành  行hàng  。

爾nhĩ  時thời  城thành  中trung  有hữu  龍long  王vương  。 名danh  曰viết  水Thủy  光Quang  。 夜dạ  雨vũ  香hương  澤trạch  。 晝trú  則tắc  清thanh  和hòa  。

是thị  時thời  翅Sí  頭Đầu  城Thành  中trung  。 有hữu  羅la  剎sát  鬼quỷ  。 名danh  曰viết  葉Diệp  華Hoa  。 所sở  行hành  順thuận  法Pháp  。 不bất  違vi  正chánh  教giáo  。 每mỗi  向hướng  人nhân  民dân  。 寢tẩm  寐mị  之chi  後hậu  。 除trừ  去khứ  穢uế  惡ác  。 諸chư  不bất  淨tịnh  者giả  。 常thường  以dĩ  香hương  汁trấp  。 而nhi  灑sái  其kỳ  地địa  。 極cực  為vi  香hương  淨tịnh  。

阿A  難Nan  當đương  知tri  。 爾nhĩ  時thời  閻Diêm  浮Phù  地Địa  。 東đông  西tây  南nam  北bắc  。 千thiên  萬vạn  由do  旬tuần  。 諸chư  山sơn  河hà  石thạch  壁bích  。 皆giai  自tự  消tiêu  滅diệt  。 四tứ  大đại  海hải  水thủy  。 各các  減giảm  一nhất  萬vạn  。 時thời  閻Diêm  浮Phù  地Địa  。 極cực  為vi  平bình  整chỉnh  。 如như  鏡kính  清thanh  明minh  。 舉cử  閻Diêm  浮Phù  地Địa  內nội  。 穀cốc  食thực  豐phong  賤tiện  。 人nhân  民dân  熾sí  盛thịnh  。 多đa  諸chư  珍trân  寶bảo  。 諸chư  村thôn  落lạc  相tương  近cận  。 鷄kê  鳴minh  相tương  接tiếp  。 是thị  時thời  弊tệ  華hoa  果quả  樹thụ  。 枯khô  竭kiệt  穢uế  惡ác  。 亦diệc  自tự  消tiêu  滅diệt  。 其kỳ  餘dư  甘cam  美mỹ  果quả  樹thụ  。 香hương  氣khí  殊thù  好hảo  者giả  。 皆giai  生sanh  于vu  地địa  。

爾nhĩ  時thời  時thời  氣khí  和hòa  適thích  。 四tứ  時thời  順thuận  節tiết  。 人nhân  身thân  之chi  中trung  。 無vô  有hữu  百bách  八bát  之chi  患hoạn  。 貪tham  欲dục  。 瞋sân  恚khuể  。 愚ngu  癡si  。 不bất  大đại  慇ân  懃cần  。 人nhân  心tâm  均quân  平bình  。 皆giai  同đồng  一nhất  意ý  。 相tương  見kiến  歡hoan  悅duyệt  。 善thiện  言ngôn  相tương  向hướng  。 言ngôn  辭từ  一nhất  類loại  。 無vô  有hữu  差sai  別biệt  。 如như  彼bỉ  優Ưu  單Đơn  越Việt  人nhân  。 而nhi  無vô  有hữu  異dị  。

是thị  時thời  閻Diêm  浮Phù  地Địa  內nội  。 人nhân  民dân  大đại  小tiểu  。 皆giai  同đồng  一nhất  向hướng  。 無vô  若nhược  干can  之chi  差sai  別biệt  也dã  。 彼bỉ  時thời  男nam  女nữ  之chi  類loại  。 意ý  欲dục  大đại  小tiểu  便tiện  。 時thời  地địa  自tự  然nhiên  開khai  。 事sự  訖ngật  之chi  後hậu  。 地địa  便tiện  還hoàn  合hợp  。

爾nhĩ  時thời  閻Diêm  浮Phù  地Địa  內nội  。 自tự  然nhiên  生sanh  粳canh  米mễ  。 亦diệc  無vô  皮bì  裹khỏa  。 極cực  為vi  香hương  美mỹ  。 食thực  無vô  患hoạn  苦khổ  。 所sở  謂vị  。 金kim  銀ngân  。 珍trân  寶bảo  。 車xa  璩cừ  。 馬mã  瑙não  。 真chân  珠châu  。 虎hổ  珀phách  。 各các  散tán  在tại  地địa  。 無vô  人nhân  省tỉnh  錄lục  。

是thị  時thời  人nhân  民dân  。 手thủ  執chấp  此thử  寶bảo  。 自tự  相tương  謂vị  言ngôn  。

昔tích  者giả  之chi  人nhân  。 由do  此thử  寶bảo  故cố  。 更cánh  相tương  傷thương  害hại  。 繫hệ  閉bế  在tại  獄ngục  。 受thọ  無vô  數số  苦khổ  惱não  。 如như  今kim  此thử  寶bảo  。 與dữ  瓦ngõa  石thạch  同đồng  。 流lưu  無vô  人nhân  守thủ  護hộ  。



爾nhĩ  時thời  法Pháp  王Vương  出xuất  現hiện  。 名danh  曰viết  蠰Nhương  佉Khư  。 正Chánh  法Pháp  治trị  化hóa  。 七thất  寶bảo  成thành  就tựu  。 所sở  謂vị  七thất  寶bảo  者giả  。 輪luân  寶bảo  。 象tượng  寶bảo  。 馬mã  寶bảo  。 珠châu  寶bảo  。 玉ngọc  女nữ  寶bảo  。 典điển  兵binh  寶bảo  。 守thủ  藏tạng  之chi  寶bảo  。

是thị  謂vị  七thất  寶bảo  。 鎮trấn  此thử  閻Diêm  浮Phù  地Địa  內nội  。 不bất  以dĩ  刀đao  杖trượng  。 自tự  然nhiên  靡mĩ  伏phục  。

如như  今kim  阿A  難Nan  。 四tứ  珍trân  之chi  藏tạng  。

乾Càn  陀Đà  越Việt  國quốc  。 伊Y  羅La  鉢Bát  寶Bảo  藏Tạng  。 多đa  諸chư  珍trân  琦kỳ  異dị  物vật  。 不bất  可khả  稱xưng  計kế  。 第đệ  二nhị  。 彌Di  梯Thê  羅La  國Quốc  。 綢Trù  羅La  大Đại  藏Tạng  。 亦diệc  多đa  珍trân  寶bảo  。 第đệ  三tam  。 須Tu  賴Lại  吒Tra  大Đại  國Quốc  。 有hữu  大đại  寶bảo  藏tạng  。 亦diệc  多đa  珍trân  寶bảo  。 第đệ  四tứ  。 波Ba  羅La  㮈Nại  蠰Nhương  佉Khư  。 有hữu  大đại  寶bảo  藏tạng  。 多đa  諸chư  珍trân  寶bảo  。 不bất  可khả  稱xưng  計kế  。

此thử  四tứ  大đại  藏tạng  。 自tự  然nhiên  應ứng  現hiện  。 諸chư  守thủ  藏tạng  人nhân  。 各các  來lai  白bạch  王vương  。

唯duy  願nguyện  大đại  王vương  。 以dĩ  此thử  寶bảo  藏tạng  之chi  物vật  。 惠huệ  施thí  貧bần  窮cùng  。

爾nhĩ  時thời  蠰Nhương  佉Khư  大Đại  王Vương  。 得đắc  此thử  寶bảo  已dĩ  。 亦diệc  復phục  不bất  省tỉnh  錄lục  之chi  。 意ý  無vô  財tài  寶bảo  之chi  想tưởng  。

時thời  閻Diêm  浮Phù  地Địa  內nội  。 自tự  然nhiên  樹thụ  上thượng  生sanh  衣y  。 極cực  細tế  柔nhu  軟nhuyễn  。 人nhân  取thủ  著trước  之chi  。 如như  今kim  優Ưu  單Đơn  越Việt  人nhân  。 自tự  然nhiên  樹thụ  上thượng  生sanh  衣y  。 而nhi  無vô  有hữu  異dị  。



爾nhĩ  時thời  彼bỉ  王vương  有hữu  大đại  臣thần  。 名danh  曰viết  修Tu  梵Phạm  摩Ma  。 是thị  王vương  少thiếu  小tiểu  同đồng  。 好hảo  王vương  甚thậm  愛ái  敬kính  。 又hựu  且thả  顏nhan  貌mạo  端đoan  正chánh  。 不bất  長trường  不bất  短đoản  。 不bất  肥phì  不bất  瘦sấu  。 不bất  白bạch  不bất  黑hắc  。 不bất  老lão  不bất  少thiếu  。 是thị  時thời  修Tu  梵Phạm  摩Ma  有hữu  妻thê  。 名danh  梵Phạm  摩Ma  越Việt  。 王vương  女nữ  中trung  最tối  極cực  為vi  殊thù  妙diệu  。 如như  天thiên  帝đế  妃phi  。 口khẩu  作tác  優ưu  鉢bát  蓮liên  華hoa  香hương  。 身thân  作tác  栴chiên  檀đàn  香hương  。 諸chư  婦phụ  人nhân  八bát  十thập  四tứ  態thái  。 永vĩnh  無vô  復phục  有hữu  。 亦diệc  無vô  疾tật  病bệnh  。 亂loạn  想tưởng  之chi  念niệm  。

爾nhĩ  時thời  彌Di  勒Lặc  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  兜Đâu  率Suất  天Thiên  。 觀quán  察sát  父phụ  母mẫu  。 不bất  老lão  不bất  少thiếu  。 便tiện  降giáng  神thần  下hạ  。 應ưng  從tùng  右hữu  脇hiếp  生sanh  。 如như  我ngã  今kim  日nhật  。 右hữu  脇hiếp  生sanh  無vô  異dị  。 彌Di  勒Lặc  菩Bồ  薩Tát  。 亦diệc  復phục  如như  是thị  。

兜Đâu  率Suất  諸chư  天thiên  。 各các  各các  唱xướng  令linh  。

彌Di  勒Lặc  菩Bồ  薩Tát  。 已dĩ  降giáng  神thần  生sanh  。

是thị  時thời  修Tu  梵Phạm  摩Ma  。 即tức  與dữ  子tử  立lập  字tự  。 名danh  曰viết  彌Di  勒Lặc  。 彌Di  勒Lặc  菩Bồ  薩Tát  。 有hữu  三tam  十thập  二nhị  相tướng  。 八bát  十thập  種chủng  好hảo  。 莊trang  嚴nghiêm  其kỳ  身thân  。 身thân  黃hoàng  金kim  色sắc  。



爾nhĩ  時thời  人nhân  壽thọ  極cực  長trường  。 無vô  有hữu  諸chư  患hoạn  。 皆giai  壽thọ  八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  歲tuế  。 女nữ  人nhân  年niên  五ngũ  百bách  歲tuế  。 然nhiên  後hậu  出xuất  嫡đích  。

爾nhĩ  時thời  彌Di  勒Lặc  在tại  家gia  。 未vị  經kinh  幾kỷ  時thời  。 便tiện  當đương  出xuất  家gia  學học  道Đạo  。 爾nhĩ  時thời  去khứ  翅Sí  頭Đầu  城Thành  。 不bất  遠viễn  有hữu  道Đạo  樹thụ  。 名danh  曰viết  龍Long  花Hoa  。 高cao  一nhất  由do  旬tuần  。 廣quảng  五ngũ  百bách  步bộ  。 時thời  彌Di  勒Lặc  菩Bồ  薩Tát  。 坐tọa  彼bỉ  樹thụ  下hạ  。 成thành  無vô  上thượng  道Đạo  果Quả  。 當đương  其kỳ  夜dạ  半bán  。 彌Di  勒Lặc  出xuất  家gia  。 即tức  於ư  其kỳ  夜dạ  。 成thành  無vô  上thượng  道Đạo  。

時thời  三Tam  千Thiên  大Đại  千Thiên  剎Sát  土Độ  。 六lục  返phản  震chấn  動động  。 地địa  神thần  各các  各các  相tương  告cáo  曰viết  。

今kim  時thời  彌Di  勒Lặc  已dĩ  成thành  佛Phật  。

轉chuyển  至chí  聞văn  四Tứ  天Thiên  王Vương  宮cung  。

彌Di  勒Lặc  已dĩ  成thành  佛Phật  道Đạo  。

轉chuyển  轉chuyển  聞văn  徹triệt  。 三Tam  十Thập  三Tam  天Thiên  。 豔Diễm  天Thiên  。 兜Đâu  率Suất  天Thiên  。 化Hóa  自Tự  在Tại  天Thiên  。 他Tha  化Hóa  自Tự  在Tại  天Thiên  。 聲thanh  聞văn  展triển  轉chuyển  至chí  梵Phạm  天Thiên  。

彌Di  勒Lặc  已dĩ  成thành  佛Phật  道Đạo  。



爾nhĩ  時thời  魔ma  王vương  。 名danh  大Đại  將Tướng  。 以dĩ  法Pháp  治trị  化hóa  。 聞văn  如Như  來Lai  名danh  。 音âm  響hưởng  之chi  聲thanh  。 歡hoan  喜hỷ  踊dũng  躍dược  。 不bất  能năng  自tự  勝thắng  。 七thất  日nhật  七thất  夜dạ  。 不bất  眠miên  不bất  寐mị  。 是thị  時thời  魔ma  王vương  。 將tương  欲dục  界giới  無vô  數số  天thiên  人nhân  。 至chí  彌Di  勒Lặc  佛Phật  所sở  。 恭cung  敬kính  禮lễ  拜bái  。 彌Di  勒Lặc  聖Thánh  尊Tôn  。 與dữ  諸chư  天thiên  人nhân  。 漸tiệm  漸tiệm  說thuyết  法Pháp  。 微vi  妙diệu  之chi  論luận  。 所sở  謂vị  論luận  者giả  。 施thí  論luận  。 戒giới  論luận  。 生sanh  天thiên  之chi  論luận  。 欲dục  不bất  淨tịnh  想tưởng  。 出xuất  要yếu  為vi  妙diệu  。

爾nhĩ  時thời  彌Di  勒Lặc  。 見kiến  諸chư  人nhân  民dân  已dĩ  。 發phát  心tâm  歡hoan  喜hỷ  。 諸chư  佛Phật  世Thế  尊Tôn  。 常thường  所sở  說thuyết  法Pháp  。 苦Khổ  習Tập  盡Tận  道Đạo  盡Tận  。 與dữ  諸chư  天thiên  人nhân  。 廣quảng  分phân  別biệt  其kỳ  義nghĩa  。 爾nhĩ  時thời  座tòa  上thượng  。 八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  天thiên  子tử  。 諸chư  塵trần  垢cấu  盡tận  。 得đắc  法Pháp  眼nhãn  淨tịnh  。

爾nhĩ  時thời  大Đại  將Tướng  魔Ma  王Vương  。 告cáo  彼bỉ  界giới  人nhân  民dân  之chi  類loại  曰viết  。

汝nhữ  等đẳng  速tốc  出xuất  家gia  。 所sở  以dĩ  然nhiên  者giả  。 彌Di  勒Lặc  今kim  日nhật  。 已dĩ  度độ  彼bỉ  岸ngạn  。 亦diệc  當đương  度độ  汝nhữ  等đẳng  。 使sử  至chí  彼bỉ  岸ngạn  。

爾nhĩ  時thời  翅Sí  頭Đầu  城Thành  中trung  。 有hữu  長trưởng  者giả  。 名danh  曰viết  善Thiện  財Tài  。 聞văn  魔ma  王vương  教giáo  令lệnh  。 又hựu  聞văn  佛Phật  音âm  響hưởng  。 將tương  八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  眾chúng  。 至chí  彌Di  勒Lặc  佛Phật  所sở  。 頭đầu  面diện  禮lễ  足túc  。 在tại  一nhất  面diện  坐tọa  。 爾nhĩ  時thời  彌Di  勒Lặc  。 漸tiệm  與dữ  說thuyết  法Pháp  。 微vi  妙diệu  之chi  論luận  。 所sở  謂vị  論luận  者giả  。 施thí  論luận  。 戒giới  論luận  。 生sanh  天thiên  之chi  論luận  。 欲dục  不bất  淨tịnh  想tưởng  。 出xuất  要yếu  為vi  妙diệu  。

爾nhĩ  時thời  彌Di  勒Lặc  。 見kiến  諸chư  人nhân  民dân  。 心tâm  開khai  意ý  解giải  。 如như  諸chư  佛Phật  世Thế  尊Tôn  。 常thường  所sở  說thuyết  法Pháp  。 苦Khổ  習Tập  盡Tận  道Đạo  。 與dữ  諸chư  人nhân  民dân  。 廣quảng  分phân  別biệt  義nghĩa  。 爾nhĩ  時thời  座tòa  上thượng  。 八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  人nhân  。 諸chư  塵trần  垢cấu  盡tận  。 得đắc  法Pháp  眼nhãn  淨tịnh  。 是thị  時thời  善Thiện  財Tài  。 與dữ  八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  人nhân  等đẳng  。 即tức  前tiền  白bạch  佛Phật  。 求cầu  索sách  出xuất  家gia  。 善thiện  修tu  梵Phạm  行hành  。 盡tận  成thành  阿A  羅La  漢Hán  道Đạo  。 爾nhĩ  時thời  彌Di  勒Lặc  初sơ  會hội  。 八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  人nhân  。 得đắc  阿A  羅La  漢Hán  。



是thị  時thời  蠰Nhương  佉Khư  王Vương  。 聞văn  彌Di  勒Lặc  已dĩ  成thành  佛Phật  道Đạo  。 便tiện  往vãng  至chí  佛Phật  所sở  。 欲dục  得đắc  聞văn  法Pháp  。 時thời  彌Di  勒Lặc  佛Phật  。 與dữ  王vương  說thuyết  法Pháp  。 初sơ  善thiện  。 中trung  善thiện  。 竟cánh  善thiện  。 義nghĩa  理lý  深thâm  邃thúy  。

爾nhĩ  時thời  大đại  王vương  。 復phục  於ư  異dị  時thời  。 立lập  太thái  子tử  為vi  王vương  。 賜tứ  剃thế  頭đầu  師sư  珍trân  寶bảo  。 復phục  以dĩ  雜tạp  寶bảo  。 與dữ  諸chư  梵Phạm  志Chí  。 將tương  八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  眾chúng  。 往vãng  至chí  佛Phật  所sở  。 求cầu  作tác  沙Sa  門Môn  。 盡tận  成thành  道Đạo  果Quả  。 得đắc  阿A  羅La  漢Hán  。

是thị  時thời  修Tu  梵Phạm  摩Ma  大Đại  長Trưởng  者Giả  。 聞văn  彌Di  勒Lặc  已dĩ  成thành  佛Phật  道Đạo  。 將tương  八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  。 梵Phạm  志Chí  之chi  眾chúng  。 往vãng  至chí  佛Phật  所sở  。 求cầu  作tác  沙Sa  門Môn  。 得đắc  阿A  羅La  漢Hán  。 唯duy  修Tu  梵Phạm  摩Ma  一nhất  人nhân  。 斷đoạn  三tam  結kết  使sử  。 必tất  盡tận  苦khổ  際tế  。

是thị  時thời  佛Phật  母mẫu  梵Phạm  摩Ma  越Việt  。 復phục  將tương  八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  。 婇thể  女nữ  之chi  眾chúng  。 往vãng  至chí  佛Phật  所sở  。 求cầu  作tác  沙Sa  門Môn  。 爾nhĩ  時thời  諸chư  女nữ  人nhân  。 盡tận  得đắc  阿A  羅La  漢Hán  。 唯duy  有hữu  梵Phạm  摩Ma  越Việt  一nhất  人nhân  。 斷đoạn  三tam  結kết  使sử  。 成thành  須Tu  陀Đà  洹Hoàn  。

爾nhĩ  時thời  諸chư  剎sát  利lợi  婦phụ  。 聞văn  彌Di  勒Lặc  如Như  來Lai  。 出xuất  現hiện  世thế  間gian  。 成thành  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  。 數sổ  千thiên  萬vạn  眾chúng  。 往vãng  至chí  佛Phật  所sở  。 頭đầu  面diện  禮lễ  足túc  。 在tại  一nhất  面diện  坐tọa  。 各các  各các  生sanh  心tâm  。 求cầu  作tác  沙Sa  門Môn  。 出xuất  家gia  學học  道Đạo  。 或hoặc  有hữu  越việt  次thứ  取thủ  證chứng  。 或hoặc  有hữu  不bất  取thủ  證chứng  者giả  。

爾nhĩ  時thời  阿A  難Nan  。 其kỳ  不bất  越việt  次thứ  取thủ  證chứng  者giả  。 盡tận  是thị  奉phụng  法Pháp  之chi  人nhân  。 患hoạn  厭yếm  一nhất  切thiết  世thế  間gian  。 修tu  不bất  可khả  樂lạc  想tưởng  。

爾nhĩ  時thời  彌Di  勒Lặc  當đương  說thuyết  。 三Tam  乘Thừa  之chi  教giáo  。 如như  我ngã  今kim  日nhật  。 弟đệ  子tử  之chi  中trung  。 大Đại  迦Ca  葉Diếp  者giả  。 行hành  十thập  二nhị  頭đầu  陀đà  。 過quá  去khứ  諸chư  佛Phật  。 所sở  善thiện  修tu  梵Phạm  行hành  。 此thử  人nhân  當đương  佐tá  彌Di  勒Lặc  。 勸khuyến  化hóa  人nhân  民dân  。



爾nhĩ  時thời  迦Ca  葉Diếp  。 去khứ  如Như  來Lai  不bất  遠viễn  。 結kết  跏già  趺phu  坐tọa  。 正chánh  身thân  正chánh  意ý  。 繫hệ  念niệm  在tại  前tiền  。

爾nhĩ  時thời  世Thế  尊Tôn  。 告cáo  迦Ca  葉Diếp  曰viết  。

吾ngô  今kim  年niên  已dĩ  衰suy  耗hao  。 向hướng  八bát  十thập  餘dư  。 然nhiên  今kim  如Như  來Lai  。 有hữu  四tứ  大đại  聲Thanh  聞Văn  。 堪kham  任nhậm  遊du  化hóa  。 智trí  慧tuệ  無vô  盡tận  。 眾chúng  德đức  具cụ  足túc  。 云vân  何hà  為vi  四tứ  。 所sở  謂vị  。 大Đại  迦Ca  葉Diếp  比Bỉ  丘Khâu  。 屠Đồ  鉢Bát  歎Thán  比Bỉ  丘Khâu  。 賓Tân  頭Đầu  盧Lô  比Bỉ  丘Khâu  。 羅La  云Vân  比Bỉ  丘Khâu  。

汝nhữ  等đẳng  四tứ  大đại  聲Thanh  聞Văn  。 要yếu  不bất  般Bát  涅Niết  槃Bàn  。 須tu  吾ngô  法Pháp  沒một  盡tận  。 然nhiên  後hậu  乃nãi  當đương  般Bát  涅Niết  槃Bàn  。 大Đại  迦Ca  葉Diếp  亦diệc  不bất  應ưng  般Bát  涅Niết  槃Bàn  。 要yếu  須tu  彌Di  勒lặc  。 出xuất  現hiện  世thế  間gian  。

所sở  以dĩ  然nhiên  者giả  。 彌Di  勒Lặc  所sở  化hóa  弟đệ  子tử  。 盡tận  是thị  釋Thích  迦Ca  文Văn  弟đệ  子tử  。 由do  我ngã  遺di  化hóa  。 得đắc  盡tận  有hữu  漏lậu  。



摩Ma  竭Kiệt  國Quốc  界giới  。 毘Tỳ  提Đề  村Thôn  中trung  。 大Đại  迦Ca  葉Diếp  於ư  彼bỉ  山sơn  中trung  住trú  。 又hựu  彌Di  勒Lặc  如Như  來Lai  。 將tương  無vô  數số  千thiên  人nhân  眾chúng  。 前tiền  後hậu  圍vi  遶nhiễu  。 往vãng  至chí  此thử  山sơn  中trung  。 遂toại  蒙mông  佛Phật  恩ân  。 諸chư  鬼quỷ  神thần  當đương  與dữ  開khai  門môn  。 使sử  得đắc  見kiến  迦Ca  葉Diếp  禪thiền  窟quật  。

是thị  時thời  彌Di  勒Lặc  。 申thân  右hữu  手thủ  指chỉ  示thị  迦Ca  葉Diếp  。 告cáo  諸chư  人nhân  民dân  。

過quá  去khứ  久cửu  遠viễn  。 釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  弟đệ  子tử  。 名danh  曰viết  迦Ca  葉Diếp  。 今kim  日nhật  現hiện  在tại  。 頭đầu  陀đà  苦khổ  行hành  。 最tối  為vi  第đệ  一nhất  。

是thị  時thời  諸chư  人nhân  。 見kiến  是thị  事sự  已dĩ  。 歎thán  未vị  曾tằng  有hữu  。 無vô  數số  百bách  千thiên  眾chúng  生sanh  。 諸chư  塵trần  垢cấu  盡tận  。 得đắc  法Pháp  眼nhãn  淨tịnh  。 或hoặc  復phục  有hữu  眾chúng  生sanh  。 見kiến  迦Ca  葉Diếp  身thân  已dĩ  。 此thử  名danh  為vi  。 最tối  初sơ  之chi  會hội  。 九cửu  十thập  六lục  億ức  人nhân  。 皆giai  得đắc  阿A  羅La  漢Hán  。 斯tư  等đẳng  之chi  人nhân  。 皆giai  是thị  我ngã  弟đệ  子tử  。

所sở  以dĩ  然nhiên  者giả  。 悉tất  由do  受thọ  我ngã  訓huấn  。 之chi  所sở  致trí  也dã  。 亦diệc  由do  四tứ  事sự  因nhân  緣duyên  。 惠huệ  施thí  仁nhân  愛ái  。 利lợi  人nhân  等đẳng  利lợi  。

爾nhĩ  時thời  阿A  難Nan  。 彌Di  勒Lặc  如Như  來Lai  。 當đương  取thủ  迦Ca  葉Diếp  僧tăng  伽già  梨lê  著trước  之chi  。 是thị  時thời  迦Ca  葉Diếp  身thân  體thể  。 奄yểm  然nhiên  星tinh  散tán  。 是thị  時thời  彌Di  勒Lặc  。 復phục  取thủ  種chủng  種chủng  華hoa  香hương  。 供cúng  養dường  迦Ca  葉Diếp  。

所sở  以dĩ  然nhiên  者giả  。 諸chư  佛Phật  世Thế  尊Tôn  。 有hữu  敬kính  心tâm  於ư  正Chánh  法Pháp  故cố  。 彌Di  勒Lặc  亦diệc  由do  我ngã  所sở  。 受thọ  正Chánh  法Pháp  化hóa  。 得đắc  成thành  無vô  上thượng  。 正chánh  真chân  之chi  道Đạo  。

阿A  難Nan  當đương  知tri  。 彌Di  勒Lặc  佛Phật  第đệ  二nhị  會hội  時thời  。 有hữu  九cửu  十thập  四tứ  億ức  人nhân  。 皆giai  是thị  阿A  羅La  漢Hán  。 亦diệc  復phục  是thị  我ngã  。 遺di  教giáo  弟đệ  子tử  。 行hành  四tứ  事sự  供cúng  養dường  。 之chi  所sở  致trí  也dã  。

又hựu  彌Di  勒Lặc  第đệ  三tam  之chi  會hội  。 九cửu  十thập  二nhị  億ức  人nhân  。 皆giai  是thị  阿A  羅La  漢Hán  。 亦diệc  復phục  是thị  我ngã  。 遺di  教giáo  弟đệ  子tử  。 爾nhĩ  時thời  比Bỉ  丘Khâu  姓tánh  號hiệu  。 皆giai  名danh  慈Từ  氏Thị  弟đệ  子tử  。 如như  我ngã  今kim  日nhật  。 諸chư  聲Thanh  聞Văn  皆giai  稱xưng  。 釋Thích  迦Ca  弟đệ  子tử  。



爾nhĩ  時thời  彌Di  勒Lặc  。 與dữ  諸chư  弟đệ  子tử  說thuyết  法Pháp  。

汝nhữ  等đẳng  比Bỉ  丘Khâu  當đương  思tư  惟duy  。 無vô  常thường  之chi  想tưởng  。 樂lạc  有hữu  苦khổ  想tưởng  。 計kế  我ngã  無vô  我ngã  想tưởng  。 實thật  有hữu  空không  想tưởng  。 色sắc  變biến  之chi  想tưởng  。 青thanh  瘀ứ  之chi  想tưởng  。 膖phùng  脹trướng  之chi  想tưởng  。 食thực  不bất  消tiêu  想tưởng  。 膿nùng  血huyết  想tưởng  。 一nhất  切thiết  世thế  間gian  。 不bất  可khả  樂lạc  想tưởng  。

所sở  以dĩ  然nhiên  者giả  。 比Bỉ  丘Khâu  當đương  知tri  。 此thử  十thập  想tưởng  者giả  。 皆giai  是thị  過quá  去khứ  。 釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 與dữ  汝nhữ  等đẳng  說thuyết  。 令linh  得đắc  盡tận  有hữu  漏lậu  。 心tâm  得đắc  解giải  脫thoát  。



若nhược  此thử  眾chúng  中trung  。 釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  弟đệ  子tử  。 過quá  去khứ  時thời  修tu  於ư  梵Phạm  行hành  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  復phục  於ư  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  所sở  。 供cúng  養dường  三Tam  寶Bảo  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  於ư  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  所sở  。 彈đàn  指chỉ  之chi  頃khoảnh  。 修tu  於ư  善thiện  本bổn  。 來lai  至chí  此thử  間gian  。

或hoặc  於ư  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  所sở  。 行hành  四Tứ  等Đẳng  心Tâm  。 來lai  至chí  此thử  者giả  。

或hoặc  於ư  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  所sở  。 受thọ  持trì  五Ngũ  戒Giới  。 三Tam  自Tự  歸Quy  法Pháp  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  於ư  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  所sở  。 起khởi  神thần  寺tự  廟miếu  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  於ư  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  所sở  。 補bổ  治trị  故cố  寺tự  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  於ư  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  所sở  。 受thọ  八Bát  關Quan  齋Trai  法Pháp  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  於ư  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  所sở  。 香hương  華hoa  供cúng  養dường  。 來lai  至chí  此thử  者giả  。

或hoặc  復phục  於ư  彼bỉ  聞văn  法Pháp  。 悲bi  泣khấp  墮đọa  淚lệ  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  復phục  於ư  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  所sở  。 專chuyên  意ý  聽thính  受thọ  法Pháp  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  復phục  盡tận  形hình  。 壽thọ  善thiện  修tu  梵Phạm  行hành  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  復phục  有hữu  書thư  寫tả  讀độc  誦tụng  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  。

或hoặc  復phục  承thừa  事sự  供cúng  養dường  。 來lai  至chí  我ngã  所sở  者giả  。



是thị  時thời  彌Di  勒Lặc  。 便tiện  說thuyết  此thử  偈kệ  。

增tăng  益ích  戒giới  聞văn  德đức  。
禪thiền  及cập  思tư  惟duy  業nghiệp  。
善thiện  修tu  於ư  梵Phạm  行hành  。
而nhi  來lai  至chí  我ngã  所sở  。


勸khuyến  施thí  發phát  歡hoan  心tâm  。
修tu  行hành  心tâm  原nguyên  本bổn  。
意ý  無vô  若nhược  干can  想tưởng  。
皆giai  來lai  至chí  我ngã  所sở  。


或hoặc  發phát  平bình  等đẳng  心tâm  。
承thừa  事sự  於ư  諸chư  佛Phật  。
飯phạn  飴di  於ư  聖thánh  眾chúng  。
皆giai  來lai  至chí  我ngã  所sở  。


或hoặc  誦tụng  戒giới  契Khế  經Kinh  。
善thiện  習tập  與dữ  人nhân  說thuyết  。
熾sí  然nhiên  於ư  法Pháp  本bổn  。
今kim  來lai  至chí  我ngã  所sở  。


釋Thích  種chủng  善thiện  能năng  化hóa  。
供cúng  養dường  諸chư  舍xá  利lợi  。
承thừa  事sự  法Pháp  供cúng  養dường  。
今kim  來lai  至chí  我ngã  所sở  。


若nhược  有hữu  書thư  寫tả  經Kinh  。
班ban  宣tuyên  於ư  素tố  上thượng  。
其kỳ  有hữu  供cúng  養dường  經Kinh  。
皆giai  來lai  至chí  我ngã  所sở  。


繒tăng  綵thải  及cập  諸chư  物vật  。
供cúng  養dường  於ư  神thần  寺tự  。
自tự  稱xưng  南nam  無mô  佛Phật  。
皆giai  來lai  至chí  我ngã  所sở  。


供cúng  養dường  於ư  現hiện  在tại  。
諸chư  佛Phật  過quá  去khứ  者giả  。
禪thiền  定định  正chánh  平bình  等đẳng  。
亦diệc  無vô  有hữu  增tăng  減giảm  。


是thị  故cố  於ư  佛Phật  法Pháp  。
承thừa  事sự  於ư  聖thánh  眾chúng  。
專chuyên  心tâm  事sự  三Tam  寶Bảo  。
必tất  至chí  無vô  為vi  處xứ  。


阿A  難Nan  當đương  知tri  。 彌Di  勒Lặc  如Như  來Lai  。 在tại  彼bỉ  眾chúng  中trung  。 當đương  說thuyết  此thử  偈kệ  。 爾nhĩ  時thời  彼bỉ  眾chúng  中trung  。 諸chư  天thiên  人nhân  民dân  。 思tư  惟duy  此thử  十thập  想tưởng  。 十thập  一nhất  姟cai  人nhân  。 諸chư  塵trần  垢cấu  盡tận  。 得đắc  法Pháp  眼nhãn  淨tịnh  。



彌Di  勒Lặc  如Như  來Lai  。 千thiên  歲tuế  之chi  中trung  。 眾chúng  僧Tăng  無vô  有hữu  瑕hà  穢uế  。

爾nhĩ  時thời  恒hằng  以dĩ  一nhất  偈kệ  。 以dĩ  為vi  禁cấm  戒giới  。

口khẩu  意ý  不bất  行hành  惡ác  。
身thân  亦diệc  無vô  所sở  犯phạm  。
當đương  除trừ  此thử  三tam  行hành  。
速tốc  脫thoát  生sanh  死tử  關quan  。


過quá  千thiên  歲tuế  後hậu  。 當đương  有hữu  犯phạm  戒giới  之chi  人nhân  。 遂toại  復phục  立lập  戒giới  。 彌Di  勒Lặc  如Như  來Lai  。 當đương  壽thọ  八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  歲tuế  。 般Bát  涅Niết  槃Bàn  後hậu  。 遺di  法Pháp  當đương  在tại  。 八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  歲tuế  。

所sở  以dĩ  然nhiên  者giả  。 爾nhĩ  時thời  眾chúng  生sanh  。 皆giai  是thị  利lợi  根căn  。



其kỳ  有hữu  善thiện  男nam  子tử  善thiện  女nữ  人nhân  。 欲dục  得đắc  見kiến  彌Di  勒Lặc  佛Phật  。 及cập  三tam  會hội  聲Thanh  聞Văn  眾chúng  。 及cập  翅Sí  頭Đầu  城Thành  。 及cập  見kiến  蠰Nhương  佉Khư  王Vương  。 并tinh  四tứ  大đại  藏tạng  珍trân  寶bảo  者giả  。 欲dục  食thực  自tự  然nhiên  粳canh  米mễ  者giả  。 并tinh  著trước  自tự  然nhiên  衣y  裳thường  。 身thân  壞hoại  命mạng  終chung  。 生sanh  天thiên  上thượng  者giả  。 彼bỉ  善thiện  男nam  子tử  善thiện  女nữ  人nhân  。 當đương  勤cần  加gia  精tinh  進tấn  。 無vô  生sanh  懈giải  怠đãi  。 亦diệc  當đương  供cúng  養dường  。 承thừa  事sự  諸chư  法Pháp  師sư  。 名danh  花hoa  㨶đảo  香hương  。 種chủng  種chủng  供cúng  養dường  。 無vô  令linh  有hữu  失thất  。

如như  是thị  阿A  難Nan  。 當đương  作tác  是thị  學học  。

爾nhĩ  時thời  阿A  難Nan  。 及cập  諸chư  大đại  會hội  。 聞văn  佛Phật  所sở  說thuyết  。 歡hoan  喜hỷ  奉phụng  行hành  。

彌Di  勒Lặc  下Hạ  生Sanh  經kinh