深Thâm 沙Sa 大Đại 將Tướng 儀Nghi 軌Quỹ
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 會hội 。 座tòa 中trung 而nhi 起khởi 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 禮lễ 佛Phật 雙song 足túc 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 有hữu 一nhất 真chân 言ngôn 。 一nhất 印ấn 三tam 使sứ 者giả 。 真chân 言ngôn 廣quảng 大đại 。 成thành 就tựu 之chi 法Pháp 。 願nguyện 為vì 利lợi 益ích 。 安an 樂lạc 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 哀ai 愍mẫn 聽thính 許hứa 。 我ngã 今kim 說thuyết 之chi 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
那na 謨mô 囉ra 怛đát 那na 。 跢đa 囉ra 夜dạ 耶da 。 那na 謨mô 阿a 利lợi 耶da 婆bà 嚧rô 枳chỉ 帝đế 。 跢đa 侄# 他tha 。 闍xà 曳duệ 闍xà 曳duệ 。 闍xà 夜dạ 。 婆bà 醯hê 儞nễ 闍xà 榆# 跢đa 唎rị 。 迦ca 囉ra 迦ca 囉ra 。 麼ma 囉ra 麼ma 囉ra 。 者giả 羅la 器khí 拏noa 。 薩tát 婆bà 羯yết 摩ma 跢đa 羅la 拏noa 儞nễ 。 迷mê 婆bà 底để 沙sa 訶ha 。
誦tụng 此thử 咒chú 已dĩ 。 惡ác 業nghiệp 消tiêu 滅diệt 。 誦tụng 至chí 七thất 遍biến 。 五ngũ 逆nghịch 罪tội 滅diệt 。 若nhược 滿mãn 千thiên 遍biến 已dĩ 。 罪tội 無vô 不bất 滅diệt 。 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 面diện 見kiến 觀quán 音âm 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。 七thất 日nhật 之chi 中trung 。 初sơ 作tác 法pháp 時thời 。 唯duy 得đắc 食thực 乳nhũ 糜mi 酥tô 。 最tối 後hậu 一nhất 日nhật 勿vật 食thực 。 十thập 五ngũ 日nhật 夜dạ 。 佛Phật 前tiền 念niệm 誦tụng 。 無vô 定định 限hạn 數số 。
見kiến 像tượng 捊bào 出xuất 聲thanh 唱xướng 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。
放phóng 光quang 明minh 曜diệu 。 復phục 以dĩ 真chân 珠châu 寶bảo 物vật 。 安an 咒chú 師sư 頂đảnh 上thượng 。 即tức 知tri 成thành 驗nghiệm 。 面diện 見kiến 觀Quán 音Âm 已dĩ 。 得đắc 滿mãn 一nhất 切thiết 善thiện 願nguyện 。
又hựu 於ư 睡thụy 眠miên 中trung 。 夢mộng 見kiến 觀Quán 音Âm 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。 一nhất 切thiết 善thiện 事sự 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 惡ác 業nghiệp 消tiêu 滅diệt 。 真chân 轉chuyển 轉chuyển 者giả 得đắc 滅diệt 罪tội 。
次thứ 說thuyết 一nhất 印ấn 。 亦diệc 名danh 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 一nhất 印ấn 三tam 十thập 二nhị 。 及cập 種chủng 種chủng 成thành 辦biện 。 二nhị 手thủ 交giao 背bội 相tương 。 以dĩ 二nhị 母mẫu 指chỉ 。 押áp 二nhị 頭đầu 指chỉ 為vi 劍kiếm 。 以dĩ 印ấn 使sử 向hướng 虛hư 空không 為vi 天thiên 蓋cái 。 境cảnh 界giới 十thập 方phương 天thiên 上thượng 。 隨tùy 處xứ 成thành 結kết 界giới 。 向hướng 本bổn 尊tôn 為vi 普phổ 供cúng 養dường 。 作tác 法pháp 為vi 普phổ 禮lễ 。 後hậu 時thời 為vi 迴hồi 向hướng 。
又hựu 為vi 救cứu 發phát 遣khiển 。 若nhược 欲dục 降hàng 伏phục 惡ác 人nhân 者giả 。 作tác 手thủ 印ấn 。 無vô 二nhị 以dĩ 瞋sân 心tâm 。 誦tụng 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 一nhất 切thiết 外ngoại 道đạo 所sở 作tác 滅diệt 。
若nhược 人nhân 心tâm 病bệnh 者giả 。 加gia 持trì 黃hoàng 土thổ 。 塗đồ 於ư 心tâm 除trừ 差sái 。
若nhược 人nhân 患hoạn 頭đầu 病bệnh 。 土thổ 火hỏa 。
若nhược 人nhân 患hoạn 眼nhãn 者giả 。 加gia 持trì 杏hạnh 子tử 之chi 油du 塗đồ 除trừ 差sái 。
若nhược 人nhân 患hoạn 腫thũng 者giả 。 [米/曰]# 夫phu 加gia 持trì 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 塗đồ 除trừ 愈dũ 。
若nhược 人nhân 欲dục 令linh 。 遠viễn 去khứ 魔ma 事sự 。 加gia 持trì 若nhược 木mộc 八bát 遍biến 。 其kỳ 人nhân 遠viễn 去khứ 。
次thứ 使sứ 者giả 三tam 師sư 。 二nhị 十thập 八bát 部bộ 總tổng 攝nhiếp 。
左tả 手thủ 掌chưởng 平bình 向hướng 天thiên 上thượng 。 以dĩ 大đại 指chỉ 來lai 去khứ 。
天thiên 上thượng 使sứ 者giả 。 費phí 迦ca 羅la 亦diệc 名danh 淨Tịnh 滿Mãn 。
密mật 語ngữ 曰viết 。
費phí 迦ca 羅la 翳ế 醯hê 𠰘# 娑sa 嚩phạ 呵ha 。
二nhị 手thủ 合hợp 二nhị 地địa 。 來lai 去khứ 虛hư 空không 使sứ 者giả 。 大đại 仙tiên 亦diệc 名danh 嚩Phạ 斯Tư 。
密mật 語ngữ 曰viết 。
悉tất 儞nễ 也dã 娑sa 婆bà 呵ha 。
二nhị 手thủ 向hướng 虛hư 空không 。 以dĩ 二nhị 大đại 來lai 去khứ 下hạ 地địa 使sứ 者giả 。 水thủy 火hỏa 雷lôi 自tự 在tại 。 亦diệc 名danh 大Đại 羅La 惹Nhạ 。
密mật 語ngữ 曰viết 。
唵án 闍xà 曳duệ 闍xà 曳duệ 娑sa 嚩phạ 呵ha 。
此thử 三tam 種chủng 使sứ 者giả 。 能năng 滅diệt 三tam 災tai 。 能năng 滅diệt 三tam 種chủng 執chấp 。 能năng 滅diệt 生sanh 生sanh 。 世thế 世thế 業nghiệp 障chướng 。 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 悉tất 地địa 成thành 就tựu 。
又hựu 此thử 三tam 種chủng 使sứ 者giả 。 無vô 相tương 爭tranh 。 力lực 頓đốn 生sanh 滅diệt 。 轉chuyển 鉢bát 結kết 縛phược 。 木mộc 合hợp 空không 鉢bát 。
若nhược 人nhân 滿mãn 咒chú 功công 者giả 。 乘thừa 空không 界giới 為vi 仙tiên 人nhân 。 召triệu 集tập 天thiên 龍long 。 藥dược 叉xoa 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 任nhậm 心tâm 發phát 遣khiển 。 尤vưu 法pháp 力lực 也dã 。
阿a 迦ca 陀đà 密mật 。
一nhất 印ấn 千thiên 類loại 千thiên 轉chuyển 三tam 使sứ 者giả 。 成thành 就tựu 法pháp 一nhất 卷quyển 。
深Thâm 沙Sa 大Đại 將Tướng 儀Nghi 軌Quỹ
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 會hội 。 座tòa 中trung 而nhi 起khởi 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 禮lễ 佛Phật 雙song 足túc 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 有hữu 一nhất 真chân 言ngôn 。 一nhất 印ấn 三tam 使sứ 者giả 。 真chân 言ngôn 廣quảng 大đại 。 成thành 就tựu 之chi 法Pháp 。 願nguyện 為vì 利lợi 益ích 。 安an 樂lạc 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 哀ai 愍mẫn 聽thính 許hứa 。 我ngã 今kim 說thuyết 之chi 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
那na 謨mô 囉ra 怛đát 那na 。 跢đa 囉ra 夜dạ 耶da 。 那na 謨mô 阿a 利lợi 耶da 婆bà 嚧rô 枳chỉ 帝đế 。 跢đa 侄# 他tha 。 闍xà 曳duệ 闍xà 曳duệ 。 闍xà 夜dạ 。 婆bà 醯hê 儞nễ 闍xà 榆# 跢đa 唎rị 。 迦ca 囉ra 迦ca 囉ra 。 麼ma 囉ra 麼ma 囉ra 。 者giả 羅la 器khí 拏noa 。 薩tát 婆bà 羯yết 摩ma 跢đa 羅la 拏noa 儞nễ 。 迷mê 婆bà 底để 沙sa 訶ha 。
誦tụng 此thử 咒chú 已dĩ 。 惡ác 業nghiệp 消tiêu 滅diệt 。 誦tụng 至chí 七thất 遍biến 。 五ngũ 逆nghịch 罪tội 滅diệt 。 若nhược 滿mãn 千thiên 遍biến 已dĩ 。 罪tội 無vô 不bất 滅diệt 。 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 面diện 見kiến 觀quán 音âm 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。 七thất 日nhật 之chi 中trung 。 初sơ 作tác 法pháp 時thời 。 唯duy 得đắc 食thực 乳nhũ 糜mi 酥tô 。 最tối 後hậu 一nhất 日nhật 勿vật 食thực 。 十thập 五ngũ 日nhật 夜dạ 。 佛Phật 前tiền 念niệm 誦tụng 。 無vô 定định 限hạn 數số 。
見kiến 像tượng 捊bào 出xuất 聲thanh 唱xướng 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。
放phóng 光quang 明minh 曜diệu 。 復phục 以dĩ 真chân 珠châu 寶bảo 物vật 。 安an 咒chú 師sư 頂đảnh 上thượng 。 即tức 知tri 成thành 驗nghiệm 。 面diện 見kiến 觀Quán 音Âm 已dĩ 。 得đắc 滿mãn 一nhất 切thiết 善thiện 願nguyện 。
又hựu 於ư 睡thụy 眠miên 中trung 。 夢mộng 見kiến 觀Quán 音Âm 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。 一nhất 切thiết 善thiện 事sự 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 惡ác 業nghiệp 消tiêu 滅diệt 。 真chân 轉chuyển 轉chuyển 者giả 得đắc 滅diệt 罪tội 。
次thứ 說thuyết 一nhất 印ấn 。 亦diệc 名danh 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 一nhất 印ấn 三tam 十thập 二nhị 。 及cập 種chủng 種chủng 成thành 辦biện 。 二nhị 手thủ 交giao 背bội 相tương 。 以dĩ 二nhị 母mẫu 指chỉ 。 押áp 二nhị 頭đầu 指chỉ 為vi 劍kiếm 。 以dĩ 印ấn 使sử 向hướng 虛hư 空không 為vi 天thiên 蓋cái 。 境cảnh 界giới 十thập 方phương 天thiên 上thượng 。 隨tùy 處xứ 成thành 結kết 界giới 。 向hướng 本bổn 尊tôn 為vi 普phổ 供cúng 養dường 。 作tác 法pháp 為vi 普phổ 禮lễ 。 後hậu 時thời 為vi 迴hồi 向hướng 。
又hựu 為vi 救cứu 發phát 遣khiển 。 若nhược 欲dục 降hàng 伏phục 惡ác 人nhân 者giả 。 作tác 手thủ 印ấn 。 無vô 二nhị 以dĩ 瞋sân 心tâm 。 誦tụng 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 一nhất 切thiết 外ngoại 道đạo 所sở 作tác 滅diệt 。
若nhược 人nhân 心tâm 病bệnh 者giả 。 加gia 持trì 黃hoàng 土thổ 。 塗đồ 於ư 心tâm 除trừ 差sái 。
若nhược 人nhân 患hoạn 頭đầu 病bệnh 。 土thổ 火hỏa 。
若nhược 人nhân 患hoạn 眼nhãn 者giả 。 加gia 持trì 杏hạnh 子tử 之chi 油du 塗đồ 除trừ 差sái 。
若nhược 人nhân 患hoạn 腫thũng 者giả 。 [米/曰]# 夫phu 加gia 持trì 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 塗đồ 除trừ 愈dũ 。
若nhược 人nhân 欲dục 令linh 。 遠viễn 去khứ 魔ma 事sự 。 加gia 持trì 若nhược 木mộc 八bát 遍biến 。 其kỳ 人nhân 遠viễn 去khứ 。
次thứ 使sứ 者giả 三tam 師sư 。 二nhị 十thập 八bát 部bộ 總tổng 攝nhiếp 。
左tả 手thủ 掌chưởng 平bình 向hướng 天thiên 上thượng 。 以dĩ 大đại 指chỉ 來lai 去khứ 。
天thiên 上thượng 使sứ 者giả 。 費phí 迦ca 羅la 亦diệc 名danh 淨Tịnh 滿Mãn 。
密mật 語ngữ 曰viết 。
費phí 迦ca 羅la 翳ế 醯hê 𠰘# 娑sa 嚩phạ 呵ha 。
二nhị 手thủ 合hợp 二nhị 地địa 。 來lai 去khứ 虛hư 空không 使sứ 者giả 。 大đại 仙tiên 亦diệc 名danh 嚩Phạ 斯Tư 。
密mật 語ngữ 曰viết 。
悉tất 儞nễ 也dã 娑sa 婆bà 呵ha 。
二nhị 手thủ 向hướng 虛hư 空không 。 以dĩ 二nhị 大đại 來lai 去khứ 下hạ 地địa 使sứ 者giả 。 水thủy 火hỏa 雷lôi 自tự 在tại 。 亦diệc 名danh 大Đại 羅La 惹Nhạ 。
密mật 語ngữ 曰viết 。
唵án 闍xà 曳duệ 闍xà 曳duệ 娑sa 嚩phạ 呵ha 。
此thử 三tam 種chủng 使sứ 者giả 。 能năng 滅diệt 三tam 災tai 。 能năng 滅diệt 三tam 種chủng 執chấp 。 能năng 滅diệt 生sanh 生sanh 。 世thế 世thế 業nghiệp 障chướng 。 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 悉tất 地địa 成thành 就tựu 。
又hựu 此thử 三tam 種chủng 使sứ 者giả 。 無vô 相tương 爭tranh 。 力lực 頓đốn 生sanh 滅diệt 。 轉chuyển 鉢bát 結kết 縛phược 。 木mộc 合hợp 空không 鉢bát 。
若nhược 人nhân 滿mãn 咒chú 功công 者giả 。 乘thừa 空không 界giới 為vi 仙tiên 人nhân 。 召triệu 集tập 天thiên 龍long 。 藥dược 叉xoa 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 任nhậm 心tâm 發phát 遣khiển 。 尤vưu 法pháp 力lực 也dã 。
阿a 迦ca 陀đà 密mật 。
一nhất 印ấn 千thiên 類loại 千thiên 轉chuyển 三tam 使sứ 者giả 。 成thành 就tựu 法pháp 一nhất 卷quyển 。
深Thâm 沙Sa 大Đại 將Tướng 儀Nghi 軌Quỹ
大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 25/1/2017 ◊ Cập nhật: 25/1/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 25/1/2017 ◊ Cập nhật: 25/1/2017
