□백용성스님의 三藏譯會의 설립과 허가취득□에

대한 논평

大覺思想 / 第九輯

논평

현 종 *

* 대한불교조계종 교육원 불학연구소장.

주지하다시피 백용성스님은 진언과 참선을 통해 큰 깨달음을 얻은 선지식으로서, 또 독립 및 계몽운동가요, 전통 불교정신 계승 및 불교 개혁가, 민중을 위해 대각사상을 제창하고 근대 불경 번역을 창시한 선구자로 개화기 한국 사회 및 불교계의 큰 별이었습니다.

현금의 불교계를 비춰볼 때 여전히 그분의 수행과 삶, 사상과 저술 등을 깊이 연구하고 본받아 지금에 다시 되살려야 될 필요성을 강하게 느끼면서 이번에 보광스님의 발표를 듣고 그러한 용성스님의 불경 번역 및 저술에 대한 의의 및 전후 사정에 대해 많은 공부가 되었습니다. 평소 용성스님에 대해 많은 공부를 하지 못한 저로서는 공부를 더하고자 하는 의미로 몇 가지 여쭙고자 합니다.

첫째는 물론 오래 전 중국의 국가적 사업으로 향해졌던 역경장 등과 비교한다는 것은 도저히 무리라고 생각되지만 용성스님께서 역경사업을 하실 때 혼자 하시지는 않았으리라는 생각이 들고, 스님께서 설립한 삼장역회에는 어느 정도 조직 및 시스템이 있었으리라 생각이 됩니다. 그 조직 및 시스템에 관하여 연구된 것이 있는지요. 오늘날의 역경사업에도 도움이 될 수 있으리라는 생각에서 질문을 드립니다.

둘째는 용성스님께서는 근대 처음으로 불경의 한글화 작업을 하셨습니다. 그런데 그러한 불경의 근대 한글 번역 사업에는 어느 정도 한글의 문법, 어투, 맞춤법 등의 정리 작업이 필요했을 것 같은데 그러한 한글에 대한 연구나 정리 작업의 기록이나 흔적을 삼장역회의 활동 가운데 찾아볼 수 있는지요. 또한 혹 그러한 작업들이 특별히 발견되지 않았다 하더라도 결과적으로 삼장역회의 역경 및 저술 작업들에 의해 한글 역경의 발전에 큰 도움을 주었으리라 짐작이 갑니다만 거기에 대한 스님의 고견을 듣고 싶습니다.

셋째는 동국역경원에 대해 삼장역회의 후신이라고도 할 수 있다 하셨는데, 사실 동국역경원은 불전의 한글화 작업 및 보급에 많은 공로가 있었다 확신합니다. 하지만 많은 사람들이 조금은 아쉽게 느끼는 점도 있는 것 같습니다.

이러한 기회에 전자불전화에도 힘쓰고 계시는 스님께서 한국 역경계에 있어 보완해야 할 점, 그리고 바람직하고 여법한 역경사업을 하는데 꼭 필요하다고 느끼고 계시는 점이 있다면 그에 대해 말씀해 주시기를 부탁드립니다.