寶Bảo  雨Vũ  法Pháp  門Môn  經Kinh  卷quyển  第đệ  二nhị  

復phục  次thứ  。 善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 成thành  就tựu  十thập  種chủng  法Pháp  。 得đắc  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 何hà  等đẳng  為vi  十thập  。

一nhất  者giả  。 內nội  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 二nhị  者giả  。 外ngoại  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 三tam  者giả  。 法Pháp  忍Nhẫn  圓viên  滿mãn  。 四tứ  者giả  。 隨tùy  佛Phật  教giáo  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 五ngũ  者giả  。 無vô  分phân  限hạn  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 六lục  者giả  。 無vô  分phân  別biệt  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 七thất  者giả  。 不bất  待đãi  事sự  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 八bát  者giả  。 無vô  恚khuể  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 九cửu  者giả  。 悲bi  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 十thập  者giả  。 誓thệ  願nguyện  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 內nội  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

善thiện  男nam  子tử  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  內nội  所sở  有hữu  。 憂ưu  悲bi  苦khổ  惱não  。 能năng  安an  忍nhẫn  住trụ  。 心tâm  無vô  逼bức  迫bách  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 內nội  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 外ngoại  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 善thiện  男nam  子tử  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 聞văn  他tha  麁thô  言ngôn  。 罵mạ  詈lị  毀hủy  呰tử  。 父phụ  母mẫu  親thân  屬thuộc  。 阿a  遮già  利lợi  耶da  。 鄔ổ  波ba  馱đà  耶da  。 及cập  聞văn  誹phỉ  謗báng  。 佛Phật  法Pháp  僧Tăng  寶bảo  。 菩Bồ  薩Tát  聞văn  已dĩ  。 不bất  起khởi  瞋sân  恨hận  。 反phản  報báo  毀hủy  呰tử  。 亦diệc  不bất  為vị  彼bỉ  。 瞋sân  恚khuể  隨tùy  眠miên  。 之chi  所sở  隨tùy  逐trục  。 堪kham  忍nhẫn  彼bỉ  惱não  。 能năng  安an  隱ẩn  住trụ  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 外ngoại  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 法Pháp  忍Nhẫn  圓viên  滿mãn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  佛Phật  所sở  說thuyết  。 素Tố  怛Đát  纜#  中trung  。 一nhất  切thiết  甚thậm  深thâm  。 微vi  妙diệu  法Pháp  義nghĩa  。 無vô  來lai  無vô  去khứ  。 自tự  性tánh  寂tịch  靜tĩnh  。 離ly  分phân  別biệt  取thủ  。 自tự  性tánh  涅Niết  槃Bàn  。

菩Bồ  薩Tát  聞văn  已dĩ  。 不bất  驚kinh  不bất  怖bố  。 作tác  是thị  思tư  惟duy  。

我ngã  若nhược  不bất  了liễu  。 諸chư  深thâm  妙diệu  法Pháp  。 終chung  不bất  能năng  得đắc  。 阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  。

由do  是thị  因nhân  緣duyên  。 攝nhiếp  取thủ  諸chư  法pháp  。 思tư  惟duy  修tu  習tập  。 心tâm  生sanh  信tín  解giải  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 法Pháp  忍Nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 隨tùy  佛Phật  教giáo  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 若nhược  起khởi  瞋sân  恚khuể  。 為vi  損tổn  害hại  時thời  。 菩Bồ  薩Tát  自tự  應ưng  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

而nhi  此thử  瞋sân  恚khuể  。 從tùng  何hà  而nhi  起khởi  。 從tùng  何hà  而nhi  滅diệt  。 是thị  誰thùy  所sở  起khởi  。 云vân  何hà  而nhi  起khởi  。 有hữu  所sở  緣duyên  耶da  。

菩Bồ  薩Tát  如như  是thị  思tư  惟duy  。

彼bỉ  能năng  起khởi  之chi  因nhân  。 了liễu  不bất  可khả  得đắc  。 能năng  滅diệt  之chi  因nhân  。 亦diệc  不bất  可khả  得đắc  。 能năng  起khởi  既ký  無vô  。 所sở  起khởi  非phi  有hữu  。 乃nãi  至chí  所sở  緣duyên  。 皆giai  不bất  可khả  得đắc  。

由do  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 安an  忍nhẫn  而nhi  住trụ  。 瞋sân  無vô  緣duyên  起khởi  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 隨tùy  佛Phật  教giáo  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 無vô  分phân  限hạn  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 非phi  晝trú  分phân  忍nhẫn  。 夜dạ  分phân  不bất  忍nhẫn  。 非phi  夜dạ  分phân  忍nhẫn  。 晝trú  分phân  不bất  忍nhẫn  。 非phi  自tự  國quốc  忍nhẫn  。 他tha  國quốc  不bất  忍nhẫn  。 非phi  他tha  國quốc  忍nhẫn  。 自tự  國quốc  不bất  忍nhẫn  。 非phi  於ư  名danh  聞văn  者giả  忍nhẫn  。 無vô  名danh  聞văn  者giả  不bất  忍nhẫn  。 非phi  於ư  無vô  名danh  聞văn  者giả  忍nhẫn  。 有hữu  名danh  聞văn  者giả  不bất  忍nhẫn  。 由do  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  一nhất  切thiết  時thời  。 及cập  一nhất  切thiết  國quốc  。 名danh  聞văn  有hữu  無vô  。 皆giai  悉tất  能năng  忍nhẫn  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 無vô  分phân  限hạn  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 無vô  分phân  別biệt  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 非phi  惟duy  父phụ  母mẫu  。 妻thê  子tử  親thân  屬thuộc  。 於ư  是thị  處xứ  忍nhẫn  。 餘dư  所sở  不bất  忍nhẫn  。 是thị  故cố  菩Bồ  薩Tát  。 下hạ  至chí  旃chiên  荼đồ  羅la  等đẳng  。 亦diệc  能năng  行hành  忍nhẫn  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 無vô  分phân  別biệt  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 不bất  待đãi  事sự  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 修tu  忍nhẫn  辱nhục  時thời  。 不bất  為vì  財tài  物vật  。 不bất  為vì  驚kinh  怖bố  。 不bất  為vì  行hành  恩ân  。 不bất  為vì  順thuận  世thế  。 及cập  羞tu  恥sỉ  故cố  。 如như  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 自tự  性tánh  常thường  忍nhẫn  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 不bất  待đãi  事sự  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  無vô  恚khuể  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 設thiết  未vị  遇ngộ  彼bỉ  。 瞋sân  恚khuể  因nhân  緣duyên  。 及cập  未vị  遇ngộ  他tha  瞋sân  。 心tâm  常thường  安an  忍nhẫn  。 若nhược  遇ngộ  因nhân  緣duyên  。 及cập  遇ngộ  他tha  瞋sân  。 或hoặc  復phục  輕khinh  欺khi  。 拳quyền  打đả  手thủ  搏bác  。 刀đao  杖trượng  損tổn  害hại  。 麁thô  言ngôn  毀hủy  責trách  。

菩Bồ  薩Tát  遇ngộ  已dĩ  。 作tác  是thị  思tư  惟duy  。

被bị  輕khinh  毀hủy  業nghiệp  。 是thị  我ngã  所sở  造tạo  。 我ngã  今kim  應ưng  受thọ  。 定định  非phi  父phụ  母mẫu  。 親thân  屬thuộc  所sở  造tạo  。 是thị  故cố  我ngã  今kim  。 歡hoan  喜hỷ  忍nhẫn  受thọ  。 亦diệc  非phi  內nội  。 外ngoại  地địa  界giới  所sở  受thọ  。 水thủy  火hỏa  風phong  界giới  。 亦diệc  復phục  如như  是thị  。

菩Bồ  薩Tát  由do  是thị  。 無vô  倒đảo  觀quán  察sát  。 遇ngộ  因nhân  緣duyên  時thời  。 於ư  瞋sân  不bất  瞋sân  。 二nhị  俱câu  能năng  忍nhẫn  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  無vô  恚khuể  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 悲bi  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  彼bỉ  貧bần  苦khổ  。 一nhất  切thiết  有hữu  情tình  。 為vi  作tác  君quân  主chủ  。 若nhược  王vương  小tiểu  王vương  。 有hữu  大đại  財tài  寶bảo  。 多đa  諸chư  資tư  具cụ  。 若nhược  為vị  一nhất  切thiết  。 貧bần  苦khổ  有hữu  情tình  。 罵mạ  詈lị  呵ha  責trách  。 惱não  亂loạn  之chi  時thời  。 終chung  無vô  恚khuể  恨hận  。 損tổn  害hại  之chi  心tâm  。 亦diệc  不bất  自tự  高cao  。 現hiện  主chủ  威uy  勢thế  。

但đãn  起khởi  思tư  惟duy  。

此thử  諸chư  有hữu  情tình  。 是thị  我ngã  所sở  攝nhiếp  。 我ngã  應ưng  養dưỡng  育dục  。 而nhi  守thủ  護hộ  之chi  。

由do  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 不bất  生sanh  損tổn  害hại  。 以dĩ  是thị  因nhân  緣duyên  。 起khởi  大đại  悲bi  心tâm  。 忍nhẫn  受thọ  安an  住trụ  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 悲bi  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 誓thệ  願nguyện  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

我ngã  曾tằng  於ư  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  如Như  來Lai  。 應Ưng  。 正Chánh  等Đẳng  覺Giác  所sở  。 作tác  師sư  子tử  吼hống  。 誓thệ  修tu  菩Bồ  提Đề  。 成thành  正chánh  覺giác  已dĩ  。 於ư  生sanh  死tử  海hải  。 煩phiền  惱não  泥nê  中trung  。 濟tế  拔bạt  一nhất  切thiết  。 諸chư  有hữu  情tình  等đẳng  。 菩Bồ  薩Tát  由do  是thị  。 不bất  生sanh  瞋sân  惱não  。 是thị  故cố  我ngã  應ưng  。 精tinh  勤cần  修tu  習tập  。 為vì  拔bạt  濟tế  故cố  。 為vì  成thành  熟thục  故cố  。 為vì  欲dục  調điều  伏phục  。 安an  樂lạc  有hữu  情tình  。 若nhược  自tự  起khởi  瞋sân  。 及cập  損tổn  害hại  彼bỉ  。 即tức  不bất  含hàm  容dung  。 云vân  何hà  而nhi  能năng  。 生sanh  於ư  悲bi  忍nhẫn  。 拔bạt  濟tế  有hữu  情tình  。

善thiện  男nam  子tử  。 如như  有hữu  良lương  醫y  。 善thiện  能năng  針châm  療liệu  。 見kiến  有hữu  眾chúng  生sanh  。 患hoạn  目mục  瞖ế  者giả  。 作tác  是thị  思tư  惟duy  。

我ngã  應ưng  愍mẫn  彼bỉ  。 為vi  除trừ  眼nhãn  瞖ế  。 令linh  無vô  暗ám  障chướng  。

爾nhĩ  時thời  良lương  醫y  。 起khởi  思tư  惟duy  已dĩ  。 自tự  患hoạn  眼nhãn  暗ám  。

善thiện  男nam  子tử  。 汝nhữ  意ý  云vân  何hà  。 而nhi  此thử  醫y  師sư  。 堪kham  能năng  療liệu  彼bỉ  。 有hữu  情tình  眼nhãn  瞖ế  。 除trừ  暗ám  障chướng  不phủ  。

止Chỉ  蓋Cái  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  佛Phật  言ngôn  。

不phủ  也dã  。 世Thế  尊Tôn  。

佛Phật  告cáo  止Chỉ  蓋Cái  菩Bồ  薩Tát  言ngôn  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  亦diệc  爾nhĩ  。 作tác  是thị  思tư  惟duy  。

我ngã  今kim  不bất  應ưng  。 以dĩ  般Bát  若Nhã  針châm  。 斷đoạn  世thế  間gian  瞖ế  。 由do  自tự  心tâm  有hữu  。 無vô  明minh  暗ám  障chướng  。 如như  何hà  能năng  滅diệt  。 他tha  無vô  明minh  惑hoặc  。

由do  是thị  因nhân  緣duyên  。 終chung  不bất  損tổn  害hại  。 修tu  忍nhẫn  安an  住trụ  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  誓thệ  願nguyện  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  成thành  就tựu  。 此thử  十thập  種chủng  法Pháp  。 得đắc  忍nhẫn  圓viên  滿mãn  。



復phục  次thứ  。 善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  成thành  就tựu  十thập  種chủng  法Pháp  。 得đắc  精tinh  進tấn  圓viên  滿mãn  。 何hà  等đẳng  為vi  十thập  。

一nhất  者giả  。 如như  金kim  剛cang  精tinh  進tấn  。 二nhị  者giả  。 得đắc  無vô  逮đãi  精tinh  進tấn  。 三tam  者giả  。 離ly  二nhị  邊biên  精tinh  進tấn  。 四tứ  者giả  。 廣quảng  大đại  精tinh  進tấn  。 五ngũ  者giả  。 熾sí  盛thịnh  精tinh  進tấn  。 六lục  者giả  。 性tánh  常thường  精tinh  進tấn  。 七thất  者giả  。 清thanh  淨tịnh  精tinh  進tấn  。 八bát  者giả  。 不bất  共cộng  精tinh  進tấn  。 九cửu  者giả  。 不bất  輕khinh  賤tiện  精tinh  進tấn  。 十thập  者giả  。 不bất  倨#  傲ngạo  精tinh  進tấn  。

善thiện  男nam  子tử  。 云vân  何hà  如như  金kim  剛cang  精tinh  進tấn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 發phát  起khởi  精tinh  進tấn  。 勤cần  修tu  而nhi  住trụ  。 諸chư  有hữu  情tình  界giới  。 未vị  涅Niết  槃Bàn  者giả  。 令linh  證chứng  涅Niết  槃Bàn  。 未vị  得đắc  度độ  者giả  。 令linh  其kỳ  得đắc  度độ  。 未vị  解giải  脫thoát  者giả  。 令linh  得đắc  解giải  脫thoát  。 未vị  安an  隱ẩn  者giả  。 令linh  得đắc  安an  隱ẩn  。 未vị  現hiện  等Đẳng  覺Giác  者giả  。 令linh  現hiện  等Đẳng  覺Giác  。 菩Bồ  薩Tát  如như  是thị  。 勤cần  修tu  而nhi  住trụ  。

爾nhĩ  時thời  天thiên  魔ma  。 伺tứ  求cầu  其kỳ  短đoản  。 將tương  欲dục  破phá  壞hoại  。 至chí  菩Bồ  薩Tát  所sở  。 作tác  如như  是thị  言ngôn  。

善thiện  男nam  子tử  。 汝nhữ  勿vật  作tác  此thử  。 勤cần  苦khổ  精tinh  進tấn  。

何hà  以dĩ  故cố  。 我ngã  曾tằng  如như  是thị  。 發phát  起khởi  精tinh  進tấn  。 勤cần  修tu  而nhi  住trụ  。 諸chư  有hữu  情tình  界giới  。 未vị  涅Niết  槃Bàn  者giả  。 令linh  證chứng  涅Niết  槃Bàn  。 未vị  得đắc  度độ  者giả  。 皆giai  令linh  得đắc  度độ  。 未vị  解giải  脫thoát  者giả  。 令linh  得đắc  解giải  脫thoát  。 未vị  安an  隱ẩn  者giả  。 令linh  得đắc  安an  隱ẩn  。 未vị  現hiện  等Đẳng  覺Giác  者giả  。 令linh  現hiện  等Đẳng  覺Giác  。 如như  此thử  精tinh  進tấn  。 誑cuống  惑hoặc  愚ngu  夫phu  。 皆giai  為vi  虛hư  妄vọng  。 非phi  真chân  實thật  法Pháp  。

善thiện  男nam  子tử  。 如như  是thị  勤cần  修tu  。 起khởi  精tinh  進tấn  者giả  。 我ngã  未vị  曾tằng  見kiến  。 一nhất  有hữu  情tình  能năng  。 於ư  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  。 而nhi  現hiện  等Đẳng  覺Giác  。

善thiện  男nam  子tử  。 我ngã  知tri  無vô  量lượng  。 俱câu  胝chi  有hữu  情tình  。 皆giai  能năng  證chứng  入nhập  。 二Nhị  乘Thừa  涅Niết  槃Bàn  。

善thiện  男nam  子tử  。 汝nhữ  徒đồ  精tinh  進tấn  。 求cầu  虛hư  妄vọng  法pháp  。 速tốc  捨xả  是thị  心tâm  。 離ly  諸chư  苦khổ  惱não  。

爾nhĩ  時thời  菩Bồ  薩Tát  。 作tác  是thị  思tư  惟duy  。

決quyết  定định  是thị  魔ma  。 惱não  壞hoại  於ư  我ngã  。

菩Bồ  薩Tát  悟ngộ  已dĩ  。 知tri  是thị  魔ma  說thuyết  。 而nhi  告cáo  之chi  言ngôn  。

汝nhữ  惡ác  思tư  惟duy  。 欲dục  破phá  壞hoại  我ngã  。 汝nhữ  但đãn  自tự  憂ưu  。 勿vật  憂ưu  我ngã  事sự  。

世Thế  尊Tôn  已dĩ  說thuyết  。

魔ma  羅la  波Ba  旬Tuần  。 一nhất  切thiết  世thế  間gian  。 各các  隨tùy  逐trục  業nghiệp  。 若nhược  自tự  若nhược  共cộng  。 而nhi  感cảm  生sanh  處xứ  。

魔ma  羅la  汝nhữ  今kim  。 亦diệc  隨tùy  逐trục  業nghiệp  。 亦diệc  自tự  亦diệc  共cộng  。 而nhi  感cảm  生sanh  處xứ  。 汝nhữ  應ưng  如như  是thị  。 隨tùy  業nghiệp  而nhi  往vãng  。 莫mạc  惱não  亂loạn  我ngã  。 無vô  義nghĩa  利lợi  故cố  。 又hựu  於ư  長trường  夜dạ  。 自tự  受thọ  苦khổ  惱não  。

爾nhĩ  時thời  魔ma  羅la  。 情tình  智trí  狹hiệp  劣liệt  。 自tự  生sanh  慚tàm  恥sỉ  。 即tức  捨xả  惡ác  心tâm  。 隱ẩn  沒một  不bất  現hiện  。 由do  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 若nhược  一nhất  切thiết  魔ma  王vương  。 及cập  諸chư  魔ma  眾chúng  。 來lai  惱não  亂loạn  時thời  。 欲dục  求cầu  其kỳ  短đoản  。 故cố  相tương  破phá  壞hoại  。 而nhi  菩Bồ  薩Tát  心tâm  。 終chung  不bất  傾khuynh  動động  。 無vô  下hạ  勇dũng  捍hãn  。 堅kiên  固cố  不bất  退thoái  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 如như  金kim  剛cang  精tinh  進tấn  。

善thiện  男nam  子tử  。 云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  無vô  逮đãi  精tinh  進tấn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 發phát  起khởi  如như  是thị  。 種chủng  種chủng  精tinh  進tấn  。 諸chư  餘dư  菩Bồ  薩Tát  。 雖tuy  復phục  久cửu  遠viễn  。 積tích  集tập  淨tịnh  業nghiệp  。 安an  住trụ  真chân  性tánh  。 終chung  不bất  及cập  此thử  。 發phát  起khởi  種chủng  種chủng  。 精tinh  進tấn  菩Bồ  薩Tát  。 數số  分phần  不bất  及cập  。 迦ca  羅la  等đẳng  分phần  。 乃nãi  至chí  計kế  喻dụ  。 及cập  鄔ổ  波ba  尼ni  殺sát  曇đàm  分phần  。 亦diệc  不bất  能năng  及cập  。 何hà  況huống  一nhất  切thiết  聲Thanh  聞Văn  緣Duyên  覺Giác  。 是thị  中trung  菩Bồ  薩Tát  。 發phát  心tâm  精tinh  進tấn  力lực  。 能năng  攝nhiếp  取thủ  一nhất  切thiết  佛Phật  法Pháp  。 復phục  能năng  捨xả  離ly  。 一nhất  切thiết  罪tội  業nghiệp  。 諸chư  不bất  善thiện  法pháp  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  無vô  逮đãi  精tinh  進tấn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 離ly  二nhị  邊biên  精tinh  進tấn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 常thường  起khởi  精tinh  進tấn  。 不bất  增tăng  不bất  減giảm  。

何hà  以dĩ  故cố  。 以dĩ  極cực  增tăng  上thượng  生sanh  倨#  傲ngạo  故cố  。 以dĩ  極cực  下hạ  劣liệt  。 生sanh  懈giải  怠đãi  故cố  。 是thị  故cố  精tinh  進tấn  。 常thường  不bất  增tăng  減giảm  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 離ly  二nhị  邊biên  精tinh  進tấn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 廣quảng  大đại  精tinh  進tấn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 發phát  起khởi  精tinh  進tấn  。

願nguyện  我ngã  如như  是thị  。 當đương  得đắc  如Như  來Lai  。 妙diệu  色sắc  端đoan  嚴nghiêm  。 諸chư  佛Phật  所sở  有hữu  。 無vô  見kiến  頂đảnh  相tướng  。 圓viên  光quang  隨tùy  好hảo  。 微vi  妙diệu  具cụ  足túc  。

又hựu  復phục  發phát  起khởi  。 如như  是thị  精tinh  進tấn  。

願nguyện  我ngã  當đương  得đắc  。 無vô  量lượng  無vô  礙ngại  。 諸chư  佛Phật  大đại  智trí  。 及cập  大đại  威uy  德đức  。 勝thắng  義nghĩa  性tánh  等đẳng  。

是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 廣quảng  大đại  精tinh  進tấn  。

善thiện  男nam  子tử  。 云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 熾sí  盛thịnh  精tinh  進tấn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 發phát  起khởi  精tinh  進tấn  。 永vĩnh  離ly  一nhất  切thiết  。 塵trần  垢cấu  過quá  患hoạn  。 如như  末mạt  尼ni  珠châu  。 及cập  紫tử  金kim  等đẳng  。 遠viễn  離ly  一nhất  切thiết  。 塵trần  垢cấu  過quá  患hoạn  。 光quang  明minh  炫huyễn  曜diệu  。 殊thù  妙diệu  赫hách  奕dịch  。 菩Bồ  薩Tát  精tinh  進tấn  。 如như  是thị  熾sí  盛thịnh  。 永vĩnh  離ly  一nhất  切thiết  。 塵trần  垢cấu  過quá  患hoạn  。 何hà  者giả  名danh  為vi  。 精tinh  進tấn  塵trần  垢cấu  。 何hà  者giả  名danh  為vi  。 精tinh  進tấn  過quá  患hoạn  。 所sở  謂vị  。 懈giải  怠đãi  嬾lãn  惰nọa  。 不bất  節tiết  飲ẩm  食thực  。 不bất  自tự  知tri  量lương  。 非phi  理lý  作tác  意ý  。 起khởi  惡ác  思tư  惟duy  。 如như  是thị  說thuyết  名danh  。 精tinh  進tấn  塵trần  垢cấu  。 亦diệc  名danh  過quá  患hoạn  。 菩Bồ  薩Tát  精tinh  進tấn  。 永vĩnh  能năng  捨xả  離ly  。 是thị  故cố  精tinh  進tấn  。 清thanh  淨tịnh  無vô  垢cấu  。 鮮tiên  白bạch  熾sí  盛thịnh  。 無vô  復phục  過quá  患hoạn  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 熾sí  盛thịnh  精tinh  進tấn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 性tánh  恒hằng  精tinh  進tấn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  諸chư  威uy  儀nghi  。 能năng  常thường  發phát  起khởi  。 種chủng  種chủng  精tinh  進tấn  。 性tánh  恒hằng  勤cần  勇dũng  。 無vô  休hưu  廢phế  時thời  。 若nhược  身thân  若nhược  心tâm  。 曾tằng  無vô  懈giải  倦quyện  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 性tánh  恒hằng  精tinh  進tấn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 清thanh  淨tịnh  精tinh  進tấn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 發phát  起khởi  如như  是thị  。 恒hằng  常thường  精tinh  進tấn  。 所sở  有hữu  眾chúng  罪tội  。 諸chư  不bất  善thiện  法pháp  。 無vô  利lợi  益ích  事sự  。 障chướng  礙ngại  於ư  道đạo  。 乃nãi  至chí  微vi  細tế  。 極cực  小tiểu  不bất  善thiện  。 一nhất  念niệm  惡ác  心tâm  。 亦diệc  不bất  發phát  起khởi  。 況huống  復phục  廣quảng  大đại  。 諸chư  不bất  善thiện  法pháp  。 是thị  故cố  菩Bồ  薩Tát  。 皆giai  悉tất  除trừ  斷đoạn  。 順thuận  涅Niết  槃Bàn  理lý  。 聖thánh  道Đạo  資tư  糧lương  。 趣thú  菩Bồ  提Đề  分Phần  。 如như  是thị  善thiện  法Pháp  。 菩Bồ  薩Tát  修tu  習tập  。 令linh  增tăng  長trưởng  廣quảng  大đại  。 圓viên  滿mãn  菩Bồ  提Đề  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 清thanh  淨tịnh  精tinh  進tấn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 不bất  共cộng  精tinh  進tấn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

設thiết  使sử  十thập  方phương  。 殑Căng  伽Già  沙sa  界giới  。 火hỏa  聚tụ  遍biến  滿mãn  。 如như  阿A  鼻Tị  獄Ngục  。 過quá  彼bỉ  世thế  界giới  。 有hữu  一nhất  眾chúng  生sanh  。 受thọ  諸chư  苦khổ  惱não  。 無vô  歸quy  無vô  依y  。 及cập  無vô  怙hộ  恃thị  。 菩Bồ  薩Tát  哀ai  愍mẫn  。 彼bỉ  一nhất  有hữu  情tình  。 度độ  猛mãnh  火hỏa  聚tụ  。 往vãng  彼bỉ  教giáo  化hóa  。 尚thượng  不bất  辭từ  勞lao  。 況huống  多đa  有hữu  惱não  。 而nhi  不bất  救cứu  濟tế  。

菩Bồ  薩Tát  如như  是thị  。 大đại  悲bi  精tinh  進tấn  。 外ngoại  道đạo  二Nhị  乘Thừa  。 所sở  不bất  能năng  及cập  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 不bất  共cộng  精tinh  進tấn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 不bất  輕khinh  賤tiện  精tinh  進tấn  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 終chung  不bất  起khởi  心tâm  。

以dĩ  我ngã  精tinh  進tấn  。 微vi  弱nhược  下hạ  劣liệt  。 及cập  懈giải  怠đãi  故cố  。 修tu  習tập  菩Bồ  提Đề  。 自tự  謂vị  難nan  得đắc  。

又hựu  復phục  不bất  作tác  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

我ngã  亦diệc  不bất  能năng  。 荷hà  擔đảm  如như  是thị  。 於ư  無vô  量lượng  劫kiếp  。 及cập  千thiên  萬vạn  劫kiếp  。 積tích  集tập  苦khổ  行hành  。 如như  救cứu  頭đầu  然nhiên  。 方phương  證chứng  菩Bồ  提Đề  。

不bất  作tác  如như  是thị  。 退thoái  屈khuất  之chi  心tâm  。 由do  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 發phát  如như  是thị  心tâm  。

所sở  有hữu  過quá  去khứ  。 如Như  來Lai  。 應Ưng  。 正Chánh  等Đẳng  覺Giác  。 現hiện  在tại  如Như  來Lai  。 應Ưng  。 正Chánh  等Đẳng  覺Giác  。 未vị  來lai  如Như  來Lai  。 應Ưng  。 正Chánh  等Đẳng  覺Giác  。 彼bỉ  諸chư  如Như  來Lai  。 於ư  無vô  量lượng  劫kiếp  。 精tinh  進tấn  修tu  行hành  。 皆giai  現hiện  等Đẳng  覺Giác  。 由do  是thị  諸chư  佛Phật  。 非phi  不bất  多đa  時thời  。 修tu  行hành  精tinh  進tấn  。 得đắc  有hữu  如như  是thị  。 現hiện  正Chánh  等Đẳng  覺Giác  。 我ngã  亦diệc  如như  是thị  。 理lý  應ưng  多đa  劫kiếp  。 修tu  種chủng  種chủng  行hành  。 當đương  得đắc  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  。 以dĩ  三tam  世thế  如Như  來Lai  。 同đồng  行hành  精tinh  進tấn  。 已dĩ  成thành  佛Phật  故cố  。 又hựu  我ngã  寧ninh  為vì  。 一nhất  切thiết  有hữu  情tình  。 精tinh  勤cần  修tu  習tập  。 而nhi  處xử  地địa  獄ngục  。 終chung  不bất  為vì  己kỷ  。 修tu  行hành  精tinh  進tấn  。 而nhi  證chứng  涅Niết  槃Bàn  。

是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 不bất  輕khinh  賤tiện  精tinh  進tấn  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 不bất  倨#  傲ngạo  精tinh  進tấn  。 謂vị  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 起khởi  精tinh  進tấn  時thời  終chung  不bất  味vị  著trước  。 自tự  倨#  輕khinh  他tha  。 誰thùy  有hữu  智trí  者giả  。 希hy  他tha  恩ân  念niệm  。 而nhi  行hành  精tinh  進tấn  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 不bất  倨#  傲ngạo  精tinh  進tấn  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 能năng  成thành  就tựu  此thử  。 十thập  種chủng  法Pháp  故cố  。 得đắc  精tinh  進tấn  圓viên  滿mãn  。



復phục  次thứ  。 善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  成thành  就tựu  十thập  種chủng  法Pháp  。 得đắc  靜tĩnh  慮lự  圓viên  滿mãn  。 何hà  等đẳng  為vi  十thập  。

一nhất  者giả  。 積tích  集tập  福phước  德đức  。 二nhị  者giả  。 能năng  多đa  厭yếm  離ly  。 三tam  者giả  。 勤cần  修tu  精tinh  進tấn  。 四tứ  者giả  。 具cụ  足túc  多đa  聞văn  。 五ngũ  者giả  。 得đắc  不bất  顛điên  倒đảo  。 勤cần  修tu  領lãnh  受thọ  。 六lục  者giả  。 法Pháp  隨tùy  法Pháp  行hành  。 七thất  者giả  。 成thành  利lợi  根căn  性tánh  。 八bát  者giả  。 得đắc  心tâm  善thiện  巧xảo  。 九cửu  者giả  。 得đắc  奢Xa  摩Ma  他Tha  。 毘Tỳ  鉢Bát  舍Xá  那Na  善thiện  巧xảo  。 十thập  者giả  。 得đắc  不bất  執chấp  著trước  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 積tích  集tập  福phước  德đức  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 愛ái  樂nhạo  大Đại  乘Thừa  。 復phục  能năng  積tích  集tập  。 一nhất  切thiết  善thiện  根căn  。 所sở  生sanh  之chi  處xứ  。 攝nhiếp  善Thiện  知Tri  識Thức  。 而nhi  能năng  修tu  習tập  。 種chủng  種chủng  妙diệu  行hành  。 又hựu  常thường  願nguyện  生sanh  。 大đại  婆Bà  羅La  門Môn  家gia  。 剎sát  帝đế  利lợi  家gia  。 大đại  居cư  士sĩ  家gia  。 所sở  生sanh  之chi  處xứ  。 恒hằng  得đắc  正chánh  信tín  。 由do  是thị  因nhân  緣duyên  。 增tăng  長trưởng  無vô  量lượng  。 廣quảng  大đại  善thiện  根căn  。 為vì  常thường  不bất  離ly  。 善Thiện  知Tri  識Thức  故cố  。 善Thiện  知Tri  識Thức  者giả  。 所sở  謂vị  諸chư  佛Phật  。 一nhất  切thiết  菩Bồ  薩Tát  。 由do  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 串xuyến  習tập  善thiện  根căn  。 增tăng  長trưởng  熾sí  盛thịnh  。 觀quán  察sát  世thế  間gian  。 苦khổ  惱não  逼bức  迫bách  。 眾chúng  病bệnh  所sở  集tập  。 愚ngu  暗ám  所sở  蔽tế  。 無vô  所sở  安an  住trụ  。

何hà  以dĩ  故cố  。 以dĩ  欲dục  因nhân  緣duyên  故cố  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 能năng  多đa  厭yếm  離ly  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 由do  前tiền  因nhân  緣duyên  。

我ngã  今kim  不bất  應ưng  。 於ư  此thử  世thế  間gian  。 行hành  於ư  貪tham  欲dục  。 以dĩ  彼bỉ  貪tham  欲dục  。 但đãn  由do  妄vọng  情tình  。 分phân  別biệt  生sanh  故cố  。 諸chư  佛Phật  廣quảng  說thuyết  。 一nhất  切thiết  貪tham  欲dục  。 種chủng  種chủng  過quá  患hoạn  。 所sở  謂vị  。 欲dục  如như  尖tiêm  摽phiếu  。 如như  鑹#  如như  劍kiếm  。 亦diệc  如như  利lợi  刀đao  。 又hựu  如như  毒độc  蛇xà  。 如như  水thủy  聚tụ  沫mạt  。 如như  肉nhục  腐hủ  敗bại  。 臭xú  穢uế  可khả  惡ác  。

由do  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 起khởi  厭yếm  離ly  心tâm  。 剃thế  除trừ  鬚tu  髮phát  。 而nhi  披phi  法Pháp  服phục  。 出xuất  家gia  正chánh  信tín  。 趣thú  於ư  非phi  家gia  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 勤cần  修tu  精tinh  進tấn  。 謂vị  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 既ký  出xuất  家gia  已dĩ  。 發phát  大đại  精tinh  進tấn  。 未vị  得đắc  令linh  得đắc  。 未vị  解giải  令linh  解giải  。 未vị  證chứng  令linh  證chứng  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 具cụ  足túc  多đa  聞văn  。 謂vị  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 由do  前tiền  因nhân  緣duyên  。 多đa  聞văn  領lãnh  受thọ  。 於ư  世thế  俗tục  諦đế  。 及cập  勝thắng  義nghĩa  諦đế  。 深thâm  妙diệu  理lý  中trung  。 善thiện  能năng  宣tuyên  說thuyết  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  不bất  顛điên  倒đảo  。 勤cần  修tu  領lãnh  受thọ  。 謂vị  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  諸chư  諦đế  理lý  。 領lãnh  納nạp  於ư  心tâm  。 精tinh  勤cần  修tu  習tập  。 無vô  倒đảo  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 法Pháp  隨tùy  法Pháp  行hành  。 謂vị  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  善thiện  巧xảo  已dĩ  。 法Pháp  隨tùy  法Pháp  行hành  。 所sở  謂vị  。 正chánh  語ngữ  。 正chánh  業nghiệp  。 正chánh  命mạng  。 正chánh  思tư  惟duy  。 正chánh  精tinh  進tấn  。 正chánh  念niệm  。 正chánh  定định  。 正chánh  見kiến  。 是thị  為vi  菩Bồ  薩Tát  。 修tu  習tập  道Đạo  支Chi  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 而nhi  得đắc  利lợi  根căn  。 謂vị  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 習tập  道Đạo  支Chi  已dĩ  。 利lợi  根căn  明minh  悟ngộ  。 能năng  正chánh  了liễu  知tri  。 菩Bồ  薩Tát  由do  此thử  。 安an  住trụ  寂tịch  靜tĩnh  。 遠viễn  離ly  執chấp  著trước  。 一nhất  切thiết  憒hội  閙náo  。 不bất  樂nhạo  多đa  言ngôn  。 復phục  能năng  捨xả  離ly  。 欲dục  尋tầm  。 恚khuể  尋tầm  。 害hại  尋tầm  。 及cập  不bất  死tử  尋tầm  。 遠viễn  離ly  眷quyến  屬thuộc  。 名danh  稱xưng  利lợi  養dưỡng  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  心tâm  善thiện  巧xảo  。

謂vị  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 由do  前tiền  因nhân  緣duyên  。 得đắc  心tâm  善thiện  巧xảo  。 身thân  常thường  寂tịch  靜tĩnh  。 觀quán  察sát  其kỳ  心tâm  。 於ư  善thiện  不bất  善thiện  。 及cập  與dữ  無vô  記ký  。 自tự  念niệm  。

我ngã  今kim  心tâm  住trụ  何hà  性tánh  。

若nhược  住trụ  勝thắng  善thiện  。 清thanh  淨tịnh  心tâm  生sanh  。 信tín  樂nhạo  歡hoan  喜hỷ  。 云vân  何hà  勝thắng  善thiện  。 謂vị  三Tam  十Thập  七Thất  菩Bồ  提Đề  分Phần  法Pháp  。 若nhược  住trụ  不bất  善thiện  。 應ưng  當đương  厭yếm  離ly  。 發phát  起khởi  精tinh  進tấn  。 便tiện  能năng  永vĩnh  斷đoạn  。 諸chư  不bất  善thiện  法pháp  。 云vân  何hà  名danh  為vi  。 諸chư  不bất  善thiện  法pháp  。 謂vị  貪tham  瞋sân  癡si  。 貪tham  有hữu  三tam  種chủng  。 謂vị  上thượng  中trung  下hạ  。 云vân  何hà  上thượng  貪tham  。 謂vị  此thử  貪tham  欲dục  。 遍biến  滿mãn  身thân  心tâm  。 隨tùy  順thuận  下hạ  劣liệt  。 心tâm  常thường  染nhiễm  著trước  。 於ư  一nhất  切thiết  時thời  。 無vô  有hữu  慚tàm  愧quý  。 云vân  何hà  無vô  慚tàm  。 謂vị  貪tham  欲dục  者giả  。 恒hằng  起khởi  思tư  惟duy  。 尋tầm  求cầu  欲dục  境cảnh  。 心tâm  生sanh  愛ái  重trọng  。 耽đam  著trước  讚tán  美mỹ  。 是thị  名danh  無vô  慚tàm  。 云vân  何hà  無vô  愧quý  。 謂vị  貪tham  欲dục  者giả  。 為vì  欲dục  因nhân  緣duyên  。 能năng  於ư  父phụ  母mẫu  。 及cập  餘dư  尊tôn  者giả  。 起khởi  於ư  諍tranh  論luận  。 輕khinh  欺khi  損tổn  害hại  。 重trùng  彼bỉ  貪tham  欲dục  。 是thị  名danh  無vô  愧quý  。 謂vị  貪tham  欲dục  者giả  。 由do  是thị  因nhân  緣duyên  。 生sanh  於ư  惡ác  處xứ  。 是thị  故cố  說thuyết  名danh  。 增tăng  上thượng  貪tham  欲dục  。 云vân  何hà  中trung  貪tham  。 謂vị  貪tham  欲dục  者giả  。 行hành  貪tham  欲dục  已dĩ  。 即tức  生sanh  厭yếm  離ly  。 起khởi  變biến  悔hối  心tâm  。 不bất  復phục  隨tùy  順thuận  。 是thị  名danh  中trung  貪tham  。 云vân  何hà  下hạ  貪tham  。 謂vị  貪tham  欲dục  者giả  。 起khởi  貪tham  欲dục  時thời  。 或hoặc  摩ma  觸xúc  身thân  。 纔tài  共cộng  語ngữ  言ngôn  。 或hoặc  時thời  見kiến  已dĩ  。 欲dục  心tâm  便tiện  息tức  。 是thị  名danh  下hạ  貪tham  。 所sở  有hữu  一nhất  切thiết  。 活hoạt  命mạng  資tư  具cụ  。 心tâm  若nhược  執chấp  著trước  。 總tổng  說thuyết  名danh  貪tham  。 云vân  何hà  名danh  瞋sân  。 是thị  瞋sân  應ưng  知tri  。 亦diệc  有hữu  三tam  種chủng  。 謂vị  上thượng  中trung  下hạ  。 云vân  何hà  上thượng  瞋sân  。 謂vị  瞋sân  恚khuể  者giả  。 起khởi  種chủng  種chủng  瞋sân  。 於ư  五ngũ  無vô  間gián  。 隨tùy  造tạo  一nhất  業nghiệp  。 或hoặc  謗báng  正Chánh  法Pháp  。 謗báng  正Chánh  法Pháp  者giả  。 其kỳ  罪tội  過quá  彼bỉ  。 五ngũ  無vô  間gián  業nghiệp  。 數số  分phần  不bất  及cập  。 迦ca  羅la  分phần  不bất  及cập  。 乃nãi  至chí  計kế  喻dụ  。 鄔ổ  波ba  尼ni  殺sát  曇đàm  分phần  。 亦diệc  所sở  不bất  及cập  。 由do  是thị  因nhân  緣duyên  。 生sanh  捺nại  洛lạc  迦ca  。 若nhược  生sanh  人nhân  中trung  。 形hình  貌mạo  慘thảm  黑hắc  。 眼nhãn  目mục  恒hằng  赤xích  。 為vi  人nhân  暴bạo  惡ác  。 常thường  行hành  損tổn  害hại  。 由do  是thị  因nhân  緣duyên  。 生sanh  捺nại  洛lạc  迦ca  。 是thị  名danh  上thượng  瞋sân  。 云vân  何hà  中trung  瞋sân  。 謂vị  瞋sân  恚khuể  者giả  。 造tạo  罪tội  業nghiệp  已dĩ  。 速tốc  能năng  改cải  悔hối  。 即tức  起khởi  對đối  除trừ  。 是thị  名danh  中trung  瞋sân  。 云vân  何hà  下hạ  瞋sân  。 謂vị  瞋sân  恚khuể  者giả  。 由do  起khởi  瞋sân  故cố  。 出xuất  麁thô  惡ác  言ngôn  。 輕khinh  調điều  譏cơ  嫌hiềm  。 集tập  不bất  善thiện  業nghiệp  。 經kinh  一nhất  剎sát  那na  。 及cập  一nhất  臘lạp  縛phược  。 一nhất  牟mâu  呼hô  栗lật  多đa  。 即tức  能năng  改cải  悔hối  。 修tu  習tập  對đối  除trừ  。 是thị  名danh  下hạ  瞋sân  。 是thị  癡si  應ưng  知tri  。 亦diệc  有hữu  三tam  種chủng  。 謂vị  上thượng  中trung  下hạ  。 云vân  何hà  上thượng  癡si  。 謂vị  愚ngu  癡si  者giả  。 恒hằng  住trụ  貪tham  瞋sân  。 曾tằng  無vô  憂ưu  悔hối  。 是thị  名danh  上thượng  癡si  。 云vân  何hà  中trung  癡si  。 謂vị  愚ngu  癡si  者giả  。 起khởi  少thiểu  不bất  善thiện  。 即tức  能năng  於ư  彼bỉ  。 梵Phạm  行hành  者giả  前tiền  。 發phát  露lộ  懺sám  悔hối  。 不bất  見kiến  惡ác  業nghiệp  。 可khả  受thọ  重trọng  故cố  。 是thị  名danh  中trung  癡si  。 云vân  何hà  下hạ  癡si  。 謂vị  愚ngu  癡si  者giả  。 於ư  佛Phật  所sở  制chế  。 非phi  性tánh  戒giới  中trung  。 少thiểu  有hữu  毀hủy  犯phạm  。 或hoặc  一nhất  二nhị  三tam  。 便tiện  能năng  捨xả  離ly  。 是thị  名danh  下hạ  癡si  。 菩Bồ  薩Tát  於ư  彼bỉ  。 貪tham  瞋sân  癡si  法pháp  。 皆giai  能năng  遮già  止chỉ  。 由do  心tâm  善thiện  巧xảo  。 得đắc  善thiện  巧xảo  已dĩ  。 終chung  無vô  喜hỷ  樂nhạo  。 於ư  彼bỉ  染nhiễm  著trước  。

何hà  以dĩ  故cố  。 得đắc  心tâm  善thiện  巧xảo  故cố  。 若nhược  住trụ  無vô  記ký  。 即tức  勤cần  觀quán  察sát  。 惟duy  起khởi  正chánh  念niệm  。 云vân  何hà  無vô  記ký  。 謂vị  起khởi  心tâm  時thời  。 心tâm  不bất  在tại  內nội  。 亦diệc  不bất  在tại  外ngoại  。 非phi  住trụ  於ư  善thiện  。 非phi  住trụ  不bất  善thiện  。 不bất  住trụ  毘Tỳ  鉢Bát  舍Xá  那Na  。 亦diệc  復phục  不bất  住trụ  。 於ư  奢Xa  摩Ma  他Tha  。 而nhi  心tâm  下hạ  劣liệt  。 引dẫn  起khởi  睡thụy  眠miên  。 令linh  心tâm  昧muội  略lược  。 猶do  如như  士sĩ  夫phu  。 極cực  重trọng  睡thụy  眠miên  。 初sơ  覺giác  之chi  時thời  。 根căn  識thức  惛hôn  昧muội  。 不bất  能năng  明minh  了liễu  。 住trụ  無vô  記ký  心tâm  。 亦diệc  復phục  如như  是thị  。 以dĩ  無vô  記ký  心tâm  。 不bất  明minh  了liễu  故cố  。 菩Bồ  薩Tát  於ư  中trung  。 心tâm  精tinh  勇dũng  銳duệ  。 安an  住trụ  歡hoan  喜hỷ  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  心tâm  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  奢Xa  摩Ma  他Tha  。 毘Tỳ  鉢Bát  舍Xá  那Na  善thiện  巧xảo  。 謂vị  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 心tâm  善thiện  巧xảo  已dĩ  。 觀quán  察sát  諸chư  法pháp  。 如như  幻huyễn  如như  夢mộng  。 思tư  惟duy  諸chư  法Pháp  。

此thử  是thị  善thiện  法Pháp  。 此thử  非phi  善thiện  法Pháp  。 此thử  出xuất  離ly  法Pháp  。 此thử  不bất  出xuất  離ly  法Pháp  。

謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 觀quán  一nhất  切thiết  法pháp  。 皆giai  依y  於ư  心tâm  。 心tâm  為vi  自tự  性tánh  。 心tâm  為vi  上thượng  首thủ  。 能năng  攝nhiếp  受thọ  心tâm  。 善thiện  調điều  伏phục  心tâm  。 善thiện  了liễu  知tri  心tâm  。 故cố  能năng  攝nhiếp  此thử  。 一nhất  切thiết  諸chư  法pháp  。 既ký  善thiện  調điều  伏phục  。 又hựu  善thiện  了liễu  知tri  。 由do  此thử  因nhân  緣duyên  。 便tiện  能năng  修tu  習tập  。 奢Xa  摩Ma  他Tha  法Pháp  。 如như  是thị  繫hệ  心tâm  。 如như  是thị  止chỉ  心tâm  。 及cập  安an  住trụ  心tâm  。 勤cần  修tu  如như  是thị  。 奢Xa  摩Ma  他Tha  故cố  。 便tiện  能năng  安an  住trụ  。 心tâm  一nhất  境cảnh  性tánh  。 菩Bồ  薩Tát  住trụ  心tâm  。 一nhất  境cảnh  性tánh  已dĩ  。 入nhập  定định  觀quán  察sát  。 得đắc  離ly  生sanh  喜hỷ  樂lạc  。 心tâm  得đắc  喜hỷ  已dĩ  。 遠viễn  離ly  欲dục  界giới  。 惡ác  不bất  善thiện  法pháp  。 及cập  有hữu  尋tầm  有hữu  伺tứ  。 是thị  名danh  修tu  行hành  。 住trụ  初sơ  靜tĩnh  慮lự  。 又hựu  離ly  尋tầm  伺tứ  。 不bất  味vị  喜hỷ  樂lạc  。 觀quán  無vô  常thường  已dĩ  。 出xuất  初sơ  靜tĩnh  慮lự  。 住trụ  內nội  等đẳng  淨tịnh  。 得đắc  定định  生sanh  喜hỷ  樂lạc  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 入nhập  第đệ  二nhị  靜tĩnh  慮lự  。 次thứ  厭yếm  離ly  喜hỷ  。 及cập  觀quán  苦khổ  已dĩ  。 住trụ  捨xả  正chánh  念niệm  。 正chánh  知tri  及cập  樂lạc  。 心tâm  安an  正chánh  受thọ  。

佛Phật  說thuyết  。

成thành  就tựu  住trụ  捨xả  念niệm  樂lạc  。 入nhập  第đệ  三tam  靜tĩnh  慮lự  。 修tu  行hành  而nhi  住trụ  。

作tác  空không  解giải  已dĩ  。 入nhập  第đệ  四tứ  靜tĩnh  慮lự  。 便tiện  捨xả  我ngã  執chấp  。 捨xả  我ngã  執chấp  故cố  。 苦khổ  樂lạc  亦diệc  斷đoạn  。 憂ưu  喜hỷ  滅diệt  故cố  。 住trụ  不bất  苦khổ  樂lạc  。 捨xả  念niệm  清thanh  淨tịnh  。 是thị  名danh  修tu  習tập  。 第đệ  四tứ  靜tĩnh  慮lự  。

又hựu  菩Bồ  薩Tát  觀quán  身thân  。 與dữ  虛hư  空không  等đẳng  。 既ký  信tín  解giải  已dĩ  。 捨xả  諸chư  色sắc  想tưởng  。 滅diệt  有hữu  對đối  想tưởng  。 離ly  種chủng  種chủng  想tưởng  。 捨xả  色sắc  想tưởng  故cố  。 滅diệt  有hữu  對đối  想tưởng  。 離ly  異dị  想tưởng  故cố  。 入nhập  無vô  邊biên  空không  。 是thị  謂vị  修tu  習tập  。 空Không  無Vô  邊Biên  處Xứ  。 超siêu  過quá  一nhất  切thiết  。 空Không  無Vô  邊Biên  已dĩ  。 有hữu  識thức  等đẳng  生sanh  。 入nhập  無Vô  邊Biên  識Thức  。 是thị  謂vị  修tu  住trụ  。 識Thức  無Vô  邊Biên  處Xứ  。 超siêu  過quá  一nhất  切thiết  。 識Thức  無Vô  邊Biên  已dĩ  。 入nhập  無Vô  所Sở  有Hữu  。 是thị  謂vị  修tu  住trụ  。 無Vô  所Sở  有Hữu  處Xứ  。 超siêu  無Vô  所Sở  有Hữu  。 修tu  習tập  而nhi  住trụ  。 非Phi  想Tưởng  非Phi  非Phi  想Tưởng  處Xứ  。

又hựu  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 遠viễn  離ly  能năng  緣duyên  。 想tưởng  受thọ  心tâm  故cố  。 名danh  住trụ  滅diệt  定định  。 雖tuy  入nhập  彼bỉ  定định  。 終chung  不bất  樂nhạo  著trước  。 出xuất  彼bỉ  定định  已dĩ  。 與dữ  慈từ  心tâm  俱câu  。 捨xả  怨oán  憎tăng  心tâm  。 遠viễn  損tổn  害hại  想tưởng  。 廣quảng  大đại  無vô  量lượng  。 平bình  等đẳng  無vô  二nhị  。 極cực  善thiện  修tu  習tập  。 於ư  一nhất  方phương  面diện  。 意ý  解giải  遍biến  滿mãn  。 入nhập  定định  而nhi  住trụ  。 諸chư  餘dư  三tam  方phương  。 四tứ  維duy  上thượng  下hạ  。 周chu  遍biến  世thế  間gian  。 與dữ  悲bi  心tâm  俱câu  。 捨xả  怨oán  憎tăng  心tâm  。 離ly  損tổn  害hại  意ý  。 廣quảng  大đại  無vô  量lượng  。 平bình  等đẳng  無vô  二nhị  。 極cực  善thiện  修tu  習tập  。 於ư  一nhất  方phương  面diện  。 無vô  邊biên  世thế  界giới  。 意ý  解giải  遍biến  滿mãn  。 入nhập  定định  而nhi  住trụ  。 諸chư  餘dư  三tam  方phương  。 四tứ  維duy  上thượng  下hạ  。 周chu  遍biến  世thế  間gian  。 菩Bồ  薩Tát  與dữ  喜hỷ  心tâm  俱câu  。 捨xả  怨oán  憎tăng  心tâm  。 離ly  損tổn  害hại  意ý  。 廣quảng  大đại  無vô  量lượng  。 平bình  等đẳng  無vô  二nhị  。 極cực  善thiện  修tu  習tập  。 於ư  一nhất  方phương  面diện  。 意ý  解giải  周chu  遍biến  。 入nhập  定định  而nhi  住trụ  。 諸chư  餘dư  三tam  方phương  。 四tứ  維duy  上thượng  下hạ  。 周chu  遍biến  世thế  間gian  。 菩Bồ  薩Tát  與dữ  捨xả  心tâm  俱câu  。 離ly  怨oán  憎tăng  心tâm  。 捨xả  損tổn  害hại  意ý  。 廣quảng  大đại  無vô  量lượng  。 平bình  等đẳng  無vô  二nhị  。 極cực  善thiện  修tu  習tập  。 於ư  一nhất  方phương  面diện  。 意ý  解giải  周chu  遍biến  。 入nhập  定định  而nhi  住trụ  。 諸chư  餘dư  三tam  方phương  。 四tứ  維duy  上thượng  下hạ  。 周chu  遍biến  世thế  間gian  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  不bất  執chấp  著trước  。 謂vị  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  五ngũ  神thần  通thông  。 亦diệc  不bất  執chấp  著trước  。 常thường  能năng  希hy  求cầu  。 菩Bồ  提Đề  資tư  糧lương  。 諸chư  法Pháp  圓viên  滿mãn  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 成thành  就tựu  此thử  十thập  種chủng  法Pháp  故cố  。 得đắc  靜tĩnh  慮lự  圓viên  滿mãn  。



復phục  次thứ  。 善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  成thành  就tựu  十thập  種chủng  法Pháp  。 得đắc  般Bát  若Nhã  圓viên  滿mãn  。 何hà  等đẳng  為vi  十thập  。

一nhất  者giả  。 無vô  我ngã  善thiện  巧xảo  。 二nhị  者giả  。 業nghiệp  果quả  善thiện  巧xảo  。 三tam  者giả  。 有hữu  為vi  善thiện  巧xảo  。 四tứ  者giả  。 生sanh  死tử  流lưu  轉chuyển  善thiện  巧xảo  。 五ngũ  者giả  。 捨xả  離ly  生sanh  死tử  善thiện  巧xảo  。 六lục  者giả  。 得đắc  二Nhị  乘Thừa  善thiện  巧xảo  。 七thất  者giả  。 大Đại  乘Thừa  善thiện  巧xảo  。 八bát  者giả  。 捨xả  離ly  魔ma  業nghiệp  善thiện  巧xảo  。 九cửu  者giả  。 得đắc  不bất  顛điên  倒đảo  般Bát  若Nhã  。 十thập  者giả  。 得đắc  無vô  等đẳng  般Bát  若Nhã  。

善thiện  男nam  子tử  。 云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  無vô  我ngã  善thiện  巧xảo  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 學học  般Bát  若Nhã  故cố  。 能năng  正chánh  觀quán  色sắc  。 受thọ  想tưởng  行hành  識thức  。 觀quán  察sát  色sắc  時thời  。 生sanh  不bất  可khả  得đắc  。 集tập  不bất  可khả  得đắc  。 滅diệt  不bất  可khả  得đắc  。 如như  是thị  觀quán  察sát  。 受thọ  想tưởng  行hành  識thức  。 生sanh  集tập  滅diệt  法pháp  。 俱câu  不bất  可khả  得đắc  。 以dĩ  勝thắng  義nghĩa  中trung  。 不bất  可khả  得đắc  故cố  。 非phi  於ư  世thế  俗tục  。 勝thắng  義nghĩa  世thế  俗tục  。 諸chư  法pháp  自tự  性tánh  。 但đãn  有hữu  言ngôn  說thuyết  。 實thật  無vô  可khả  得đắc  。 由do  是thị  因nhân  緣duyên  。 菩Bồ  薩Tát  長trường  時thời  。 不bất  捨xả  精tinh  進tấn  。 為vì  欲dục  利lợi  益ích  。 諸chư  有hữu  情tình  故cố  。 如như  救cứu  頭đầu  然nhiên  。 由do  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  無vô  我ngã  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  業nghiệp  果quả  善thiện  巧xảo  。

謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

一nhất  切thiết  世thế  間gian  。 自tự  性tánh  皆giai  空không  。 如như  戲hí  場tràng  處xứ  。 健kiện  達đạt  縛phược  城thành  。 一nhất  切thiết  有hữu  情tình  。 雖tuy  非phi  實thật  有hữu  。 然nhiên  執chấp  著trước  我ngã  。 由do  是thị  不bất  能năng  。 通thông  達đạt  聖thánh  道Đạo  。

是thị  諸chư  有hữu  情tình  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

若nhược  無vô  有hữu  我ngã  。 及cập  無vô  有hữu  情tình  。 命mạng  者giả  生sanh  者giả  。 意ý  生sanh  士sĩ  夫phu  。 若nhược  補bổ  特đặc  伽già  羅la  。 摩ma  納nạp  縛phược  迦ca  。 若nhược  養dưỡng  育dục  者giả  。 即tức  無vô  善thiện  惡ác  。 業nghiệp  異dị  熟thục  果quả  。 體thể  性tánh  可khả  得đắc  。

以dĩ  正chánh  般Bát  若Nhã  。 如như  實thật  了liễu  知tri  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  業nghiệp  果quả  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  有hữu  為vi  善thiện  巧xảo  。

謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 以dĩ  正chánh  般Bát  若Nhã  。 了liễu  知tri  一nhất  切thiết  。 諸chư  有hữu  為vi  法pháp  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

諸chư  有hữu  為vi  法pháp  。 念niệm  念niệm  遷thiên  謝tạ  。 無vô  久cửu  住trụ  相tướng  。 猶do  如như  危nguy  露lộ  。 譬thí  若nhược  瀑bộc  流lưu  。 云vân  何hà  如như  是thị  法pháp  中trung  。 而nhi  生sanh  貪tham  著trước  。 即tức  懷hoài  憂ưu  惱não  。 若nhược  起khởi  執chấp  著trước  。 易dị  壞hoại  諸chư  法pháp  。 何hà  名danh  智trí  者giả  。

由do  是thị  因nhân  緣duyên  。 於ư  滅diệt  壞hoại  法pháp  。 不bất  樂nhạo  執chấp  著trước  。 起khởi  厭yếm  離ly  心tâm  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  有hữu  為vi  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  生sanh  死tử  流lưu  轉chuyển  善thiện  巧xảo  。

謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

一nhất  切thiết  世thế  間gian  。 無vô  明minh  所sở  覆phú  。 常thường  處xử  生sanh  死tử  。 為vị  愛ái  羂quyến  縛phược  。 由do  愛ái  為vi  因nhân  。 而nhi  生sanh  於ư  取thủ  。 由do  取thủ  為vi  因nhân  。 生sanh  善thiện  惡ác  業nghiệp  。 由do  生sanh  業nghiệp  故cố  。 令linh  有hữu  相tương  續tục  。 由do  有hữu  為vi  因nhân  。 而nhi  起khởi  於ư  生sanh  。 由do  生sanh  為vi  因nhân  。 故cố  有hữu  老lão  死tử  。 憂ưu  悲bi  苦khổ  惱não  。 眾chúng  苦khổ  集tập  故cố  。 如như  是thị  展triển  轉chuyển  。 相tương  續tục  不bất  斷đoạn  。 如như  汲cấp  灌quán  輪luân  。 上thượng  下hạ  迴hồi  轉chuyển  。 生sanh  死tử  相tương  續tục  。 亦diệc  復phục  如như  是thị  。

由do  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 以dĩ  正chánh  般Bát  若Nhã  。 如như  實thật  了liễu  知tri  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  生sanh  死tử  流lưu  轉chuyển  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  捨xả  離ly  生sanh  死tử  善thiện  巧xảo  。

謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

離ly  無vô  明minh  故cố  。 不bất  著trước  諸chư  行hành  。 捨xả  諸chư  行hành  故cố  。 則tắc  無vô  有hữu  愛ái  。 遠viễn  離ly  愛ái  故cố  。 則tắc  無vô  有hữu  取thủ  。 能năng  離ly  取thủ  故cố  。 有hữu  不bất  相tương  續tục  。 捨xả  彼bỉ  有hữu  故cố  。 則tắc  無vô  有hữu  生sanh  。 能năng  離ly  生sanh  故cố  。 永vĩnh  斷đoạn  老lão  死tử  。 憂ưu  悲bi  苦khổ  惱não  。

由do  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 以dĩ  正chánh  般Bát  若Nhã  。 如như  實thật  了liễu  知tri  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  捨xả  離ly  生sanh  死tử  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  二Nhị  乘Thừa  善thiện  巧xảo  。

謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

此thử  法Pháp  能năng  得đắc  。 預Dự  流Lưu  一Nhất  來Lai  。 及cập  不Bất  還Hoàn  果Quả  。 阿A  羅La  漢Hán  故cố  。 永vĩnh  盡tận  諸chư  漏lậu  。 斷đoạn  諸chư  結kết  習tập  。 無vô  復phục  相tương  續tục  。 生sanh  死tử  流lưu  轉chuyển  。 遊du  履lý  涅Niết  槃Bàn  。 思tư  惟duy  此thử  法Pháp  。 得đắc  辟Bích  支Chi  佛Phật  。 如như  犀#  角giác  喻dụ  。 獨độc  一nhất  而nhi  行hành  。 一nhất  切thiết  菩Bồ  薩Tát  。 以dĩ  正chánh  般Bát  若Nhã  。 了liễu  知tri  此thử  法Pháp  。 終chung  不bất  取thủ  證chứng  。

何hà  以dĩ  故cố  。 若nhược  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 如như  是thị  思tư  惟duy  。

我ngã  為vì  利lợi  益ích  。 諸chư  有hữu  情tình  界giới  。 作tác  師sư  子tử  吼hống  。 我ngã  當đương  拔bạt  濟tế  。 住trụ  於ư  生sanh  死tử  。 諸chư  有hữu  情tình  類loại  。 發phát  大đại  誓thệ  願nguyện  。 終chung  不bất  獨độc  一nhất  。 出xuất  離ly  生sanh  死tử  。

是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  二Nhị  乘Thừa  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  大Đại  乘Thừa  善thiện  巧xảo  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  學học  戒giới  中trung  。 觀quán  學học  者giả  不bất  可khả  得đắc  。 所sở  學học  亦diệc  不bất  可khả  得đắc  。 戒giới  所sở  得đắc  果quả  。 亦diệc  不bất  可khả  得đắc  。 然nhiên  不bất  執chấp  空không  。 墮đọa  於ư  斷đoạn  見kiến  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 大Đại  乘Thừa  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 而nhi  得đắc  捨xả  離ly  。 魔ma  業nghiệp  善thiện  巧xảo  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 遠viễn  離ly  一nhất  切thiết  。 不bất  善thiện  丈trượng  夫phu  。 亦diệc  不bất  住trụ  彼bỉ  。 惡ác  國quốc  之chi  中trung  。 又hựu  能năng  遠viễn  離ly  。 隨tùy  世thế  俗tục  見kiến  。 修tu  習tập  咒chú  術thuật  。 而nhi  求cầu  利lợi  養dưỡng  。 及cập  尊tôn  重trọng  供cúng  養dường  。 復phục  能năng  遠viễn  離ly  。 障chướng  菩Bồ  提Đề  法Pháp  。 諸chư  煩phiền  惱não  等đẳng  。 而nhi  能năng  修tu  習tập  。 諸chư  對đối  除trừ  道đạo  。 是thị  名danh  捨xả  離ly  。 魔ma  業nghiệp  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  不bất  顛điên  倒đảo  般Bát  若Nhã  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 修tu  習tập  般Bát  若Nhã  。 於ư  諸chư  世thế  間gian  。 經kinh  書thư  咒chú  術thuật  。 工công  巧xảo  處xứ  中trung  。 常thường  為vì  教giáo  化hóa  。 諸chư  有hữu  情tình  故cố  。 終chung  不bất  為vì  已dĩ  。 求cầu  知tri  解giải  故cố  。 亦diệc  不bất  為vì  身thân  。 得đắc  名danh  聞văn  故cố  。 又hựu  復phục  不bất  為vì  。 得đắc  利lợi  養dưỡng  故cố  。 為vì  開khai  演diễn  聖thánh  教giáo  。 大đại  威uy  德đức  故cố  。 終chung  不bất  欲dục  為vì  。 顯hiển  己kỷ  德đức  故cố  。 專chuyên  起khởi  思tư  惟duy  。 殊thù  勝thắng  正chánh  教giáo  。 於ư  如Như  來Lai  制chế  。 毘Tỳ  奈Nại  耶Da  中trung  。 示thị  現hiện  功công  德đức  。 終chung  不bất  墮đọa  於ư  。 異dị  道đạo  諸chư  見kiến  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  不bất  顛điên  倒đảo  善thiện  巧xảo  。

云vân  何hà  菩Bồ  薩Tát  。 得đắc  無vô  等đẳng  般Bát  若Nhã  。 謂vị  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 所sở  學học  般Bát  若Nhã  超siêu  過quá  二Nhị  乘Thừa  。 一nhất  切thiết  世thế  間gian  。 天thiên  。 魔ma  。 梵Phạm  。 世Thế  。 及cập  諸chư  外ngoại  道đạo  。 婆Bà  羅La  門Môn  等đẳng  。 八bát  部bộ  諸chư  眾chúng  。 一nhất  切thiết  有hữu  情tình  。 而nhi  無vô  等đẳng  於ư  。 菩Bồ  薩Tát  般Bát  若Nhã  。 惟duy  除trừ  如Như  來Lai  。 應Ưng  。 正Chánh  等Đẳng  覺Giác  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 無vô  等đẳng  般Bát  若Nhã  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  能năng  成thành  就tựu  。 此thử  十thập  種chủng  法Pháp  。 得đắc  般Bát  若Nhã  圓viên  滿mãn  。

寶Bảo  雨Vũ  法Pháp  門Môn  經Kinh  卷quyển  第đệ  二nhị