除Trừ  蓋Cái  障Chướng  菩Bồ  薩Tát  所Sở  問Vấn  經Kinh  卷quyển  第đệ  十thập  三tam  

復phục  次thứ  。 善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 即tức  得đắc  常thường  住trụ  。 妙diệu  等đẳng  引dẫn  心tâm  。 何hà  等đẳng  為vi  十thập  。

一nhất  者giả  。 善thiện  行hành  身thân  念niệm  處xứ  。 二nhị  者giả  。 善thiện  行hành  受thọ  念niệm  處xứ  。 三tam  者giả  。 善thiện  行hành  心tâm  念niệm  處xứ  。 四tứ  者giả  。 善thiện  行hành  法pháp  念niệm  處xứ  。 五ngũ  者giả  。 善thiện  行hành  境cảnh  界giới  念niệm  處xứ  。 六lục  者giả  。 善thiện  行hành  阿a  蘭lan  若nhã  念niệm  處xứ  。 七thất  者giả  。 善thiện  行hành  王vương  都đô  國quốc  城thành  。 聚tụ  落lạc  念niệm  處xứ  。 八bát  者giả  。 善thiện  行hành  名danh  聞văn  利lợi  養dưỡng  。 等đẳng  事sự  念niệm  處xứ  。 九cửu  者giả  。 善thiện  行hành  如Như  來Lai  施thi  設thiết  。 學học  門môn  念niệm  處xứ  。 十thập  者giả  。 善thiện  斷đoạn  煩phiền  惱não  。 及cập  隨tùy  煩phiền  惱não  。 雜tạp  染nhiễm  念niệm  處xứ  。

善thiện  男nam  子tử  。 云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  行hành  身thân  念niệm  處xứ  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 所sở  有hữu  身thân  中trung  。 從tùng  我ngã  所sở  起khởi  。 罪tội  不bất  善thiện  法pháp  。 以dĩ  其kỳ  勝thắng  慧tuệ  。 審thẩm  細tế  思tư  擇trạch  。 皆giai  悉tất  遠viễn  離ly  。 又hựu  復phục  觀quán  察sát  。 身thân  諸chư  過quá  失thất  。 下hạ  從tùng  足túc  心tâm  。 上thượng  至chí  頂đảnh  門môn  。 筋cân  脈mạch  纏triền  縛phược  。 遍biến  觀quán  其kỳ  身thân  。 而nhi  悉tất  無vô  我ngã  。 不bất  得đắc  暫tạm  停đình  。 敗bại  壞hoại  之chi  法pháp  。 是thị  身thân  不bất  淨tịnh  。 諸chư  不bất  成thành  熟thục  。 臭xú  穢uế  可khả  惡ác  。 眾chúng  惡ác  色sắc  相tướng  。 共cộng  所sở  積tích  集tập  。 菩Bồ  薩Tát  作tác  是thị  觀quán  時thời  。 若nhược  身thân  中trung  身thân  。 貪tham  愛ái  諸chư  欲dục  。 身thân  計kế  我ngã  想tưởng  。 身thân  所sở  執chấp  著trước  。 是thị  等đẳng  諸chư  法pháp  。 悉tất  不bất  可khả  得đắc  。 以dĩ  是thị  緣duyên  故cố  。 與dữ  身thân  俱câu  者giả  。 諸chư  不bất  善thiện  法pháp  。 不bất  得đắc  自tự  在tại  。 餘dư  與dữ  身thân  俱câu  。 一nhất  切thiết  善thiện  法Pháp  。 而nhi  得đắc  自tự  在tại  。 如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  行hành  身thân  念niệm  處xứ  。

云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  行hành  受thọ  念niệm  處xứ  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 作tác  是thị  思tư  惟duy  。

所sở  有hữu  諸chư  受thọ  。 皆giai  悉tất  是thị  苦khổ  。 云vân  何hà  愚ngu  人nhân  。 於ư  中trung  顛điên  倒đảo  。 計kế  以dĩ  為vi  樂lạc  。 諸chư  愚ngu  癡si  者giả  。 不bất  識thức  苦khổ  樂lạc  。 唯duy  諸chư  聖thánh  人nhân  。 悉tất  知tri  是thị  苦khổ  。 菩Bồ  薩Tát  自tự  能năng  勤cần  行hành  。 斷đoạn  苦khổ  受thọ  已dĩ  。 復phục  教giáo  他tha  人nhân  。 亦diệc  悉tất  同đồng  己kỷ  。 如như  是thị  修tu  學học  。

菩Bồ  薩Tát  作tác  是thị  觀quán  時thời  。 又hựu  於ư  彼bỉ  受thọ  。 不bất  生sanh  染nhiễm  愛ái  。 不bất  起khởi  瞋sân  恚khuể  。 自tự  勤cần  行hành  已dĩ  。 復phục  令linh  他tha  人nhân  。 亦diệc  如như  是thị  學học  。 如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  行hành  受thọ  念niệm  處xứ  。

云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  行hành  心tâm  念niệm  處xứ  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 作tác  是thị  思tư  惟duy  。

心tâm  實thật  無vô  常thường  。 計kế  執chấp  為vi  常thường  。 以dĩ  苦khổ  為vi  樂lạc  。 無vô  我ngã  謂vị  我ngã  。 不bất  淨tịnh  謂vị  淨tịnh  。 是thị  心tâm  動động  搖dao  。 不bất  得đắc  暫tạm  停đình  。 如như  風phong  輕khinh  轉chuyển  。 而nhi  為vị  煩phiền  惱não  。 最tối  初sơ  根căn  本bổn  。 亦diệc  復phục  為vị  諸chư  。 隨tùy  煩phiền  惱não  緣duyên  。 開khai  惡ác  趣thú  門môn  。 破phá  壞hoại  善thiện  趣thú  。 又hựu  復phục  為vị  緣duyên  。 生sanh  貪tham  瞋sân  癡si  。 與dữ  一nhất  切thiết  法pháp  。 為vi  勝thắng  主chủ  宰tể  。 一nhất  切thiết  法pháp  中trung  。 心tâm  為vi  先tiên  導đạo  。 若nhược  心tâm  有hữu  知tri  。 即tức  一nhất  切thiết  法pháp  。 亦diệc  有hữu  所sở  知tri  。 心tâm  如như  畫họa  師sư  。 畫họa  諸chư  物vật  像tượng  。 心tâm  不bất  見kiến  心tâm  。 心tâm  能năng  積tích  集tập  。 善thiện  不bất  善thiện  業nghiệp  。 是thị  心tâm  循tuần  環hoàn  。 如như  旋toàn  火hỏa  輪luân  。 是thị  心tâm  迅tấn  轉chuyển  。 其kỳ  猶do  奔bôn  馬mã  。 心tâm  如như  野dã  火hỏa  。 熾sí  焰diễm  燒thiêu  然nhiên  。 心tâm  如như  大đại  水thủy  。 滋tư  長trưởng  眾chúng  物vật  。

菩Bồ  薩Tát  作tác  是thị  觀quán  時thời  。 而nhi  實thật  其kỳ  心tâm  。 不bất  得đắc  自tự  在tại  。 諸chư  菩Bồ  薩Tát  者giả  。 自tự  能năng  調điều  伏phục  。 心tâm  若nhược  調điều  伏phục  。 即tức  一nhất  切thiết  法pháp  。 悉tất  得đắc  調điều  伏phục  。 如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  行hành  心tâm  念niệm  處xứ  。

云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  行hành  法pháp  念niệm  處xứ  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  不bất  善thiện  法pháp  。 如như  實thật  了liễu  知tri  。 所sở  謂vị  。 貪tham  瞋sân  癡si  等đẳng  。 及cập  所sở  依y  止chỉ  。 貪tham  之chi  對đối  治trị  。 餘dư  不bất  善thiện  法pháp  。 瞋sân  癡si  對đối  治trị  。 諸chư  不bất  善thiện  法pháp  。 菩Bồ  薩Tát  於ư  是thị  。 不bất  善thiện  法pháp  中trung  。 勤cần  斷đoạn  除trừ  已dĩ  。 即tức  能năng  了liễu  知tri  。 一nhất  切thiết  善thiện  法Pháp  。 於ư  善thiện  法Pháp  中trung  。 起khởi  心tâm  愛ái  樂nhạo  。 住trụ  正chánh  念niệm  處xứ  。 而nhi  於ư  彼bỉ  法pháp  。 求cầu  所sở  成thành  辦biện  。 自tự  能năng  行hành  已dĩ  。 復phục  教giáo  他tha  人nhân  。 如như  是thị  修tu  學học  。 如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  行hành  法pháp  念niệm  處xứ  。

云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  行hành  境cảnh  界giới  念niệm  處xứ  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  諸chư  可khả  意ý  。 及cập  不bất  可khả  意ý  。 色sắc  聲thanh  香hương  味vị  觸xúc  。 諸chư  境cảnh  界giới  中trung  。 不bất  生sanh  貪tham  著trước  。 不bất  起khởi  恚khuể  心tâm  。

菩Bồ  薩Tát  作tác  是thị  思tư  惟duy  。

我ngã  今kim  不bất  應ưng  。 於ư  此thử  無vô  體thể  相tướng  法pháp  中trung  。 而nhi  生sanh  貪tham  著trước  。 若nhược  生sanh  貪tham  者giả  。 即tức  是thị  愚ngu  人nhân  。 具cụ  愚ngu  癡si  性tánh  。 是thị  不bất  明minh  了liễu  性tánh  。 是thị  不bất  善thiện  性tánh  。 如như  佛Phật  所sở  說thuyết  。 若nhược  生sanh  貪tham  者giả  。 即tức  起khởi  染nhiễm  著trước  。 愚ngu  癡si  計kế  執chấp  。 不bất  能năng  分phân  別biệt  。 善thiện  不bất  善thiện  法pháp  。 以dĩ  是thị  緣duyên  故cố  。 墮đọa  惡ác  趣thú  中trung  。

菩Bồ  薩Tát  又hựu  作tác  是thị  念niệm  。

我ngã  今kim  不bất  應ưng  。 於ư  此thử  空không  法pháp  之chi  中trung  。 而nhi  起khởi  恚khuể  心tâm  。 起khởi  恚khuể  心tâm  者giả  。 即tức  不bất  能năng  忍nhẫn  。 發phát  生sanh  瞋sân  恚khuể  。 為vị  諸chư  聖thánh  人nhân  。 之chi  所sở  譏cơ  毀hủy  。 同đồng  梵Phạm  行hành  者giả  。 而nhi  共cộng  厭yếm  棄khí  。

菩Bồ  薩Tát  作tác  是thị  觀quán  時thời  。 不bất  為vị  境cảnh  壞hoại  。 不bất  著trước  所sở  得đắc  。 菩Bồ  薩Tát  自tự  能năng  行hành  已dĩ  。 復phục  教giáo  他tha  人nhân  。 亦diệc  如như  是thị  學học  。 如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  行hành  境cảnh  界giới  念niệm  處xứ  。

云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  行hành  阿a  蘭lan  若nhã  念niệm  處xứ  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 作tác  是thị  思tư  惟duy  。

修tu  無vô  諍tranh  行hành  。 及cập  寂tịch  靜tĩnh  行hành  。 是thị  即tức  名danh  為vi  。 住trú  阿a  蘭lan  若nhã  處xứ  。 有hữu  諸chư  天thiên  。 龍long  。 夜dạ  叉xoa  。 乾càn  闥thát  婆bà  等đẳng  。 他tha  心tâm  通thông  者giả  。 能năng  知tri  我ngã  心tâm  。 及cập  心tâm  所sở  法pháp  。 是thị  故cố  我ngã  今kim  。 應ưng  當đương  遠viễn  離ly  。 不bất  如như  理lý  作tác  意ý  。 及cập  異dị  思tư  惟duy  。 於ư  一nhất  切thiết  處xứ  。 亦diệc  復phục  常thường  離ly  。 不bất  如như  理lý  作tác  意ý  。 於ư  如như  理lý  法pháp  中trung  。 起khởi  心tâm  愛ái  樂nhạo  。 增tăng  廣quảng  修tu  習tập  。

如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  行hành  阿a  蘭lan  若nhã  念niệm  處xứ  。

云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  行hành  王vương  都đô  國quốc  城thành  。 聚tụ  落lạc  念niệm  處xứ  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 入nhập  於ư  王vương  都đô  國quốc  城thành  。 聚tụ  落lạc  之chi  時thời  。 當đương  起khởi  菩Bồ  薩Tát  。 所sở  行hành  之chi  行hành  。 於ư  諸chư  非phi  處xứ  。 皆giai  悉tất  捨xả  離ly  。 非phi  出xuất  家gia  人nhân  。 所sở  應ưng  行hành  處xứ  。 亦diệc  悉tất  捨xả  離ly  。 何hà  等đẳng  是thị  非phi  出xuất  家gia  人nhân  。 所sở  應ưng  行hành  處xứ  。 所sở  謂vị  。 王vương  官quan  之chi  舍xá  。 博bác  弈dịch  之chi  會hội  。 酒tửu  肆tứ  歡hoan  宴yến  。 歌ca  舞vũ  倡xướng  伎kỹ  。 所sở  住trú  之chi  處xứ  。 及cập  餘dư  一nhất  切thiết  。 非phi  出xuất  家gia  人nhân  。 所sở  應ưng  行hành  處xứ  。 當đương  遠viễn  離ly  之chi  。 而nhi  悉tất  不bất  往vãng  。 如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  行hành  王vương  都đô  國quốc  城thành  。 聚tụ  落lạc  念niệm  處xứ  。

云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  行hành  名danh  聞văn  利lợi  養dưỡng  。 等đẳng  事sự  念niệm  處xứ  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  諸chư  名danh  聞văn  。 利lợi  養dưỡng  等đẳng  事sự  。 但đãn  為vì  施thí  主chủ  。 作tác  福phước  田điền  故cố  。 隨tùy  所sở  起khởi  心tâm  。 而nhi  乃nãi  受thọ  之chi  。 然nhiên  其kỳ  所sở  受thọ  。 不bất  起khởi  貪tham  愛ái  。 不bất  生sanh  取thủ  著trước  。 復phục  不bất  計kế  執chấp  。 不bất  作tác  己kỷ  有hữu  之chi  想tưởng  。 不bất  起khởi  我ngã  所sở  之chi  相tướng  。 隨tùy  其kỳ  所sở  得đắc  。 即tức  與dữ  一nhất  切thiết  。 有hữu  情tình  共cộng  之chi  。 諸chư  苦khổ  惱não  者giả  。 濟tế  其kỳ  資tư  養dưỡng  。 以dĩ  是thị  緣duyên  故cố  。 乃nãi  於ư  名danh  聞văn  。 利lợi  養dưỡng  等đẳng  事sự  。 不bất  生sanh  高cao  舉cử  。 不bất  起khởi  我ngã  慢mạn  。 不bất  恣tứ  驕kiêu  逸dật  。

菩Bồ  薩Tát  作tác  是thị  思tư  惟duy  。

諸chư  有hữu  名danh  聞văn  。 利lợi  養dưỡng  等đẳng  事sự  。 若nhược  自tự  若nhược  他tha  。 暫tạm  時thời  所sở  起khởi  。 而nhi  不bất  久cửu  停đình  。 以dĩ  暫tạm  起khởi  故cố  。 於ư  一nhất  切thiết  時thời  。 及cập  一nhất  切thiết  處xứ  。 悉tất  無vô  所sở  得đắc  。 誰thùy  諸chư  智trí  者giả  。 於ư  此thử  無vô  常thường  。 不bất  久cửu  不bất  堅kiên  。 不bất  安an  隱ẩn  法Pháp  中trung  。 生sanh  染nhiễm  愛ái  心tâm  。 及cập  生sanh  高cao  舉cử  。 我ngã  慢mạn  驕kiêu  逸dật  。

如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  行hành  名danh  聞văn  利lợi  養dưỡng  。 等đẳng  事sự  念niệm  處xứ  。

云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  行hành  如Như  來Lai  施thi  設thiết  。 學học  門môn  念niệm  處xứ  。

謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 作tác  是thị  思tư  惟duy  。

所sở  有hữu  過quá  去khứ  。 一nhất  切thiết  如Như  來Lai  。 皆giai  如như  是thị  學học  。 如như  是thị  學học  故cố  。 已dĩ  成thành  正chánh  覺giác  。 入nhập  大đại  涅Niết  槃Bàn  。 未vị  來lai  世thế  中trung  。 一nhất  切thiết  如Như  來Lai  。 皆giai  如như  是thị  學học  。 如như  是thị  學học  故cố  。 當đương  成thành  正chánh  覺giác  。 入nhập  大đại  涅Niết  槃Bàn  。 及cập  現hiện  在tại  世thế  。 一nhất  切thiết  如Như  來Lai  。 亦diệc  如như  是thị  學học  。 如như  是thị  學học  故cố  。 現hiện  成thành  正chánh  覺giác  。 入nhập  大đại  涅Niết  槃Bàn  。 以dĩ  是thị  緣duyên  故cố  。 於ư  此thử  學học  門môn  。 起khởi  清thanh  淨tịnh  心tâm  。 而nhi  生sanh  尊tôn  敬kính  。 勤cần  勇dũng  修tu  習tập  。

如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  行hành  如Như  來Lai  施thi  設thiết  。 學học  門môn  念niệm  處xứ  。

云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 善thiện  斷đoạn  煩phiền  惱não  。 及cập  隨tùy  煩phiền  惱não  。 雜tạp  染nhiễm  念niệm  處xứ  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 以dĩ  正chánh  念niệm  故cố  。 善thiện  能năng  了liễu  知tri  。 一nhất  切thiết  煩phiền  惱não  。 及cập  隨tùy  煩phiền  惱não  。 雜tạp  染nhiễm  等đẳng  法pháp  。 何hà  因nhân  所sở  起khởi  。 何hà  緣duyên  所sở  生sanh  。 菩Bồ  薩Tát  悉tất  知tri  。 如như  是thị  因nhân  起khởi  。 如như  是thị  緣duyên  生sanh  。 以dĩ  了liễu  知tri  故cố  。 而nhi  悉tất  遠viễn  離ly  。 如như  是thị  名danh  為vi  。 善thiện  斷đoạn  煩phiền  惱não  。 及cập  隨tùy  煩phiền  惱não  。 雜tạp  染nhiễm  念niệm  處xứ  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 如như  是thị  十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 常thường  住trụ  妙diệu  等đẳng  引dẫn  心tâm  。

又hựu  善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 常thường  著trước  糞phẩn  掃tảo  衣y  。 何hà  等đẳng  為vi  十thập  。

一nhất  者giả  。 堅kiên  固cố  誓thệ  願nguyện  。 二nhị  者giả  。 謙khiêm  下hạ  其kỳ  心tâm  。 三tam  者giả  。 不bất  生sanh  疲bì  倦quyện  。 四tứ  者giả  。 離ly  諸chư  有hữu  著trước  。 五ngũ  者giả  。 不bất  觀quán  過quá  失thất  。 六lục  者giả  。 唯duy  觀quán  功công  德đức  。 七thất  者giả  。 不bất  自tự  讚tán  譽dự  。 八bát  者giả  。 不bất  毀hủy  謗báng  他tha  。 九cửu  者giả  。 戒giới  行hạnh  具cụ  足túc  。 十thập  者giả  。 聖thánh  賢hiền  親thân  近cận  。

善thiện  男nam  子tử  。 云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 誓thệ  願nguyện  堅kiên  固cố  。 乃nãi  至chí  聖thánh  賢hiền  親thân  近cận  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 自tự  有hữu  淨tịnh  信tín  。 志chí  意ý  具cụ  足túc  。 為vi  諸chư  如Như  來Lai  。 之chi  所sở  信tín  許hứa  。 設thiết  或hoặc  遇ngộ  於ư  。 護hộ  命mạng  因nhân  緣duyên  。 亦diệc  不bất  破phá  毀hủy  。 所sở  發phát  誓thệ  願nguyện  。 能năng  於ư  誓thệ  願nguyện  。 無vô  所sở  改cải  轉chuyển  。 由do  能năng  堅kiên  固cố  。 彼bỉ  誓thệ  願nguyện  故cố  。 即tức  能năng  謙khiêm  下hạ  其kỳ  心tâm  。 不bất  生sanh  我ngã  慢mạn  。 心tâm  謙khiêm  下hạ  故cố  。 能năng  以dĩ  一nhất  切thiết  。 人nhân  所sở  嫌hiềm  棄khí  。 糞phẩn  掃tảo  之chi  物vật  。 而nhi  悉tất  取thủ  之chi  。 取thủ  已dĩ  洗tẩy  滌địch  。 治trị  染nhiễm  縫phùng  綴chuế  。 不bất  生sanh  厭yếm  惡ác  。 而nhi  不bất  疲bì  倦quyện  。 不bất  疲bì  倦quyện  故cố  。 隨tùy  所sở  作tác  已dĩ  。 離ly  諸chư  有hữu  著trước  。 乃nãi  至chí  勝thắng  業nghiệp  。 修tu  進tiến  得đắc  成thành  。 而nhi  能năng  於ư  此thử  。 糞phẩn  掃tảo  之chi  衣y  。 不bất  觀quán  過quá  失thất  。 雖tuy  云vân  此thử  衣y  。 壞hoại  爛lạn  故cố  弊tệ  。 復phục  多đa  蚤tảo  虱sắt  。 若nhược  被bị  於ư  身thân  。 而nhi  生sanh  垢cấu  污ô  。 菩Bồ  薩Tát  終chung  不bất  。 觀quán  其kỳ  過quá  失thất  。 何hà  故cố  此thử  衣y  。 唯duy  觀quán  功công  德đức  。 謂vị  此thử  糞phẩn  掃tảo  衣y  者giả  。 仙tiên  人nhân  所sở  服phục  。 離ly  欲dục  聖thánh  者giả  。 亦diệc  悉tất  隨tùy  順thuận  。 順thuận  聖thánh  種chủng  故cố  。 佛Phật  讚tán  吉cát  祥tường  。 佛Phật  所sở  稱xưng  歎thán  。 以dĩ  是thị  緣duyên  故cố  。 不bất  自tự  讚tán  譽dự  。 不bất  毀hủy  謗báng  他tha  。 由do  離ly  自tự  讚tán  。 不bất  謗báng  他tha  故cố  。 即tức  得đắc  戒giới  行hạnh  具cụ  足túc  。 清thanh  淨tịnh  戒giới  具cụ  足túc  故cố  。 一nhất  切thiết  聖thánh  賢hiền  。 之chi  所sở  親thân  近cận  。 諸chư  佛Phật  稱xưng  讚tán  。 及cập  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。 之chi  所sở  守thủ  護hộ  。 人nhân  非phi  人nhân  等đẳng  。 而nhi  共cộng  佑hữu  助trợ  。 諸chư  婆Bà  羅La  門Môn  。 及cập  剎sát  帝đế  利lợi  。 一nhất  切thiết  人nhân  民dân  。 咸hàm  來lai  禮lễ  敬kính  。 同đồng  梵Phạm  行hành  者giả  。 而nhi  悉tất  咨tư  嗟ta  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 如như  是thị  十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 常thường  著trước  糞phẩn  掃tảo  衣y  。

爾nhĩ  時thời  除Trừ  蓋Cái  障Chướng  菩Bồ  薩Tát  。 前tiền  白bạch  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 諸chư  菩Bồ  薩Tát  者giả  。 具cụ  廣quảng  大đại  心tâm  。 何hà  故cố  行hành  斯tư  。 麁thô  劣liệt  行hành  耶da  。

佛Phật  言ngôn  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  為vì  護hộ  世thế  間gian  。 隨tùy  順thuận  轉chuyển  故cố  。 乃nãi  行hành  斯tư  行hành  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  有hữu  具cụ  。 大đại  勢thế  力lực  者giả  。 有hữu  不bất  具cụ  者giả  。 為vì  彼bỉ  不bất  具cụ  。 大đại  勢thế  力lực  者giả  。 令linh  起khởi  對đối  治trị  。 未vị  生sanh  煩phiền  惱não  。 故cố  行hành  斯tư  行hành  。

又hựu  善thiện  男nam  子tử  。 於ư  汝nhữ  意ý  云vân  何hà  。 汝nhữ  謂vị  如Như  來Lai  行hành  解giải  。 為vi  廣quảng  大đại  邪tà  。 為vi  淺thiển  劣liệt  邪tà  。

除Trừ  蓋Cái  障Chướng  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 我ngã  無vô  此thử  辯biện  。 不bất  堪kham  酬thù  對đối  。

所sở  以dĩ  者giả  何hà  。 無vô  能năng  測trắc  度độ  。 如Như  來Lai  行hành  解giải  之chi  者giả  。 以dĩ  如Như  來Lai  無vô  法pháp  可khả  證chứng  。 無vô  法pháp  可khả  見kiến  。 是thị  故cố  如Như  來Lai  。 無vô  有hữu  少thiểu  法pháp  。 可khả  為vi  行hành  解giải  。

佛Phật  言ngôn  。

善thiện  男nam  子tử  。 於ư  汝nhữ  意ý  云vân  何hà  。 汝nhữ  謂vị  如Như  來Lai  。 以dĩ  何hà  緣duyên  故cố  。 於ư  四tứ  大đại  洲châu  中trung  。 諸chư  人nhân  非phi  人nhân  。 及cập  餘dư  劣liệt  信tín  解giải  者giả  。 天thiên  。 龍long  。 夜dạ  叉xoa  。 乾càn  闥thát  婆bà  等đẳng  眾chúng  中trung  。 現hiện  斯tư  麁thô  劣liệt  之chi  行hành  。 及cập  於ư  彼bỉ  前tiền  稱xưng  讚tán  。 頭đầu  陀đà  功công  德đức  。

除Trừ  蓋Cái  障Chướng  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 如Như  來Lai  為vì  欲dục  。 化hóa  度độ  諸chư  有hữu  情tình  故cố  。 及cập  為vì  初sơ  住trụ  。 大Đại  乘Thừa  菩Bồ  薩Tát  。 令linh  起khởi  對đối  治trị  。 未vị  生sanh  諸chư  煩phiền  惱não  故cố  。 乃nãi  行hành  斯tư  行hành  。

佛Phật  言ngôn  。

善thiện  男nam  子tử  。 如như  是thị  如như  是thị  。 諸chư  有hữu  大Đại  力Lực  菩Bồ  薩Tát  。 為vì  欲dục  成thành  就tựu  。 化hóa  度độ  有hữu  情tình  故cố  。 著trước  糞phẩn  掃tảo  衣y  。 斯tư  亦diệc  非phi  為vi  。 下hạ  劣liệt  麁thô  行hành  。 以dĩ  是thị  緣duyên  故cố  。 菩Bồ  薩Tát  常thường  著trước  。 糞phẩn  掃tảo  之chi  衣y  。

又hựu  善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 但đãn  受thọ  三tam  衣y  。 何hà  等đẳng  為vi  十thập  。

一nhất  者giả  。 喜hỷ  足túc  。 二nhị  者giả  。 少thiểu  欲dục  。 三tam  者giả  。 遠viễn  離ly  希hy  求cầu  。 四tứ  者giả  。 離ly  所sở  積tích  聚tụ  。 五ngũ  者giả  。 離ly  積tích  聚tụ  故cố  。 無vô  所sở  壞hoại  失thất  。 六lục  者giả  。 無vô  壞hoại  失thất  故cố  。 離ly  諸chư  苦khổ  惱não  。 七thất  者giả  。 離ly  不bất  悅duyệt  意ý  。 八bát  者giả  。 遠viễn  離ly  愁sầu  歎thán  。 九cửu  者giả  。 無vô  所sở  受thọ  。 十thập  者giả  。 勤cần  修tu  習tập  故cố  。 而nhi  得đắc  漏lậu  盡tận  。

善thiện  男nam  子tử  。 云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  喜hỷ  足túc  。 乃nãi  至chí  勤cần  修tu  習tập  故cố  。 而nhi  得đắc  漏lậu  盡tận  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 隨tùy  所sở  得đắc  衣y  。 便tiện  生sanh  喜hỷ  足túc  。 由do  喜hỷ  足túc  故cố  。 而nhi  能năng  少thiểu  欲dục  。 以dĩ  少thiểu  欲dục  故cố  。 無vô  所sở  希hy  求cầu  。 離ly  諸chư  積tích  聚tụ  。 無vô  積tích  聚tụ  故cố  。 而nhi  無vô  壞hoại  失thất  。 無vô  壞hoại  失thất  故cố  。 即tức  離ly  壞hoại  失thất  。 所sở  生sanh  苦khổ  惱não  。 離ly  苦khổ  惱não  故cố  。 無vô  不bất  悅duyệt  意ý  。 離ly  不bất  悅duyệt  意ý  故cố  。 乃nãi  無vô  愁sầu  歎thán  。 無vô  愁sầu  歎thán  故cố  。 而nhi  無vô  所sở  受thọ  。 無vô  所sở  受thọ  故cố  。 勤cần  行hành  修tu  習tập  。 乃nãi  得đắc  漏lậu  盡tận  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 如như  是thị  十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 但đãn  受thọ  三tam  衣y  。

又hựu  善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 不bất  隨tùy  他tha  行hành  。 何hà  等đẳng  為vi  十thập  。

一nhất  者giả  。 不bất  隨tùy  貪tham  行hành  。 二nhị  者giả  。 不bất  隨tùy  瞋sân  行hành  。 三tam  者giả  。 不bất  隨tùy  癡si  行hành  。 四tứ  者giả  。 不bất  隨tùy  恚khuể  害hại  行hành  。 五ngũ  者giả  。 不bất  隨tùy  慳san  嫉tật  行hành  。 六lục  者giả  。 不bất  隨tùy  我ngã  慢mạn  行hành  。 七thất  者giả  。 不bất  隨tùy  求cầu  他tha  知tri  識thức  。 名danh  稱xưng  事sự  行hành  。 八bát  者giả  。 不bất  隨tùy  希hy  取thủ  。 利lợi  養dưỡng  事sự  行hành  。 九cửu  者giả  。 不bất  隨tùy  恭cung  敬kính  。 天thiên  魔ma  而nhi  行hành  。 十thập  者giả  。 不bất  隨tùy  高cao  舉cử  。 染nhiễm  愛ái  而nhi  行hành  。 如như  是thị  名danh  為vi  。 不bất  隨tùy  他tha  行hành  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 如như  是thị  十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 即tức  不bất  隨tùy  他tha  行hành  。

又hựu  善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 常thường  行hành  乞khất  食thực  。 何hà  等đẳng  為vi  十thập  。

一nhất  者giả  。 為vì  欲dục  攝nhiếp  受thọ  。 有hữu  情tình  故cố  行hành  乞khất  食thực  。 二nhị  者giả  。 次thứ  第đệ  而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 三tam  者giả  。 不bất  生sanh  疲bì  倦quyện  。 而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 四tứ  者giả  。 喜hỷ  足túc  而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 五ngũ  者giả  。 為vì  欲dục  分phân  布bố  。 而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 六lục  者giả  。 不bất  耽đam  著trước  故cố  。 而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 七thất  者giả  。 善thiện  知tri  量lương  故cố  。 而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 八bát  者giả  。 為vì  令linh  善thiện  品phẩm  。 得đắc  現hiện  前tiền  故cố  。 而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 九cửu  者giả  。 令linh  得đắc  圓viên  滿mãn  。 諸chư  善thiện  根căn  故cố  。 而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 十thập  者giả  。 離ly  身thân  想tưởng  故cố  。 而nhi  行hành  乞khất  食thực  。

善thiện  男nam  子tử  。 云vân  何hà  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 攝nhiếp  受thọ  有hữu  情tình  。 乃nãi  至chí  離ly  身thân  想tưởng  故cố  。 而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 謂vị  若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  諸chư  有hữu  情tình  。 受thọ  苦khổ  惱não  者giả  。 善thiện  根căn  微vi  少thiểu  。 為vì  欲dục  攝nhiếp  受thọ  。 令linh  其kỳ  具cụ  足túc  。 諸chư  善thiện  根căn  故cố  。 而nhi  行hành  乞khất  食thực  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  入nhập  。 城thành  邑ấp  聚tụ  落lạc  。 行hành  乞khất  食thực  時thời  。 當đương  住trụ  正chánh  念niệm  。 端đoan  直trực  其kỳ  身thân  。 進tiến  止chỉ  可khả  觀quán  。 威uy  儀nghi  有hữu  則tắc  。 諸chư  根căn  寂tịch  靜tĩnh  。 如như  理lý  瞻chiêm  視thị  。 繫hệ  念niệm  善thiện  法Pháp  。

所sở  行hành  乞khất  食thực  。 依y  其kỳ  次thứ  第đệ  。 終chung  不bất  棄khí  捨xả  。 貧bần  窶lụ  之chi  舍xá  。 而nhi  從tùng  富phú  乞khất  。 謂vị  於ư  婆Bà  羅La  門Môn  。 剎sát  帝đế  利lợi  。 長trưởng  者giả  。 居cư  士sĩ  。 諸chư  大đại  族tộc  舍xá  。 從tùng  一nhất  至chí  一nhất  。 次thứ  第đệ  行hành  乞khất  。 所sở  獲hoạch  飲ẩm  食thực  。 知tri  量lương  止chỉ  足túc  。 唯duy  除trừ  異dị  處xứ  。 而nhi  悉tất  不bất  往vãng  。 謂vị  異dị  處xứ  者giả  。 惡ác  犬khuyển  畜súc  家gia  。 及cập  有hữu  新tân  生sanh  。 犢độc  子tử  之chi  舍xá  。 破phá  壞hoại  淨tịnh  戒giới  。 墮đọa  畜súc  生sanh  中trung  。 能năng  起khởi  嬈nhiễu  亂loạn  之chi  者giả  。 若nhược  男nam  若nhược  女nữ  。 童đồng  男nam  童đồng  女nữ  。 共cộng  所sở  嫌hiềm  棄khí  。 如như  是thị  等đẳng  處xứ  。 皆giai  悉tất  遠viễn  離ly  。

由do  其kỳ  次thứ  第đệ  。 行hành  乞khất  食thực  故cố  。 不bất  生sanh  疲bì  倦quyện  。 亦diệc  無vô  譏cơ  毀hủy  。 於ư  彼bỉ  有hữu  情tình  。 不bất  生sanh  染nhiễm  愛ái  。 不bất  起khởi  瞋sân  恚khuể  。 亦diệc  不bất  厭yếm  棄khí  。 所sở  得đắc  之chi  食thực  。 隨tùy  應ứng  而nhi  受thọ  。 便tiện  生sanh  喜hỷ  足túc  。 受thọ  已dĩ  還hoàn  復phục  。 所sở  居cư  僧Tăng  坊phường  。 收thu  其kỳ  衣y  鉢bát  。 盥quán  手thủ  濯trạc  足túc  。 於ư  如Như  來Lai  像tượng  前tiền  。 或hoặc  如Như  來Lai  塔tháp  前tiền  。 尊tôn  重trọng  恭cung  敬kính  。 作tác  供cúng  養dường  已dĩ  。 入nhập  自tự  舍xá  中trung  。 以dĩ  所sở  乞khất  食thực  。 而nhi  為vi  四tứ  分phần  。

一nhất  分phần  授thọ  彼bỉ  。 同đồng  梵Phạm  行hành  者giả  。 一nhất  分phần  施thí  於ư  。 貧bần  苦khổ  有hữu  情tình  。 一nhất  分phần  當đương  施thí  。 墮đọa  惡ác  趣thú  者giả  。 一nhất  分phần  自tự  食thực  。 菩Bồ  薩Tát  雖tuy  受thọ  其kỳ  食thực  。 不bất  生sanh  染nhiễm  愛ái  。 不bất  起khởi  驕kiêu  逸dật  。 亦diệc  不bất  取thủ  著trước  。 其kỳ  所sở  受thọ  食thực  。 但đãn  為vi  資tư  養dưỡng  身thân  故cố  。 亦diệc  不bất  令linh  其kỳ  。 身thân  極cực  羸luy  瘦sấu  。 亦diệc  不bất  沈trầm  重trọng  。

何hà  以dĩ  故cố  。 若nhược  極cực  羸luy  瘦sấu  。 妨phương  修tu  善thiện  法Pháp  。 若nhược  極cực  沈trầm  重trọng  。 增tăng  長trưởng  睡thụy  眠miên  。 菩Bồ  薩Tát  為vì  令linh  善thiện  品phẩm  。 得đắc  現hiện  前tiền  故cố  。 隨tùy  受thọ  食thực  已dĩ  。 發phát  起khởi  精tinh  進tấn  。 離ly  諸chư  懈giải  怠đãi  。 漸tiệm  當đương  修tu  進tiến  。 菩Bồ  提Đề  分Phần  法Pháp  。 令linh  得đắc  圓viên  滿mãn  。 以dĩ  其kỳ  修tu  進tiến  。 菩Bồ  提Đề  分Phần  法Pháp  。 得đắc  圓viên  滿mãn  故cố  。 不bất  起khởi  我ngã  執chấp  。 無vô  我ngã  執chấp  故cố  。 乃nãi  至chí  能năng  以dĩ  身thân  肉nhục  。 施thí  諸chư  有hữu  情tình  。

善thiện  男nam  子tử  。 菩Bồ  薩Tát  若nhược  修tu  。 如như  是thị  十thập  種chủng  法Pháp  者giả  。 即tức  常thường  行hành  乞khất  食thực  。

除Trừ  蓋Cái  障Chướng  菩Bồ  薩Tát  所Sở  問Vấn  經Kinh  卷quyển  第đệ  十thập  三tam