Đại Tạng Kinh

大Đại 方Phương 等Đẳng 大Đại 集Tập 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị 十thập 一nhất

陀Đà 羅La 尼Ni 品Phẩm 第đệ 六lục

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。白bạch 諸chư 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。憐lân 愍mẫn 我ngã 故cố 。悉tất 來lai 集tập 此thử 。娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。

時thời 莊Trang 嚴Nghiêm 華Hoa 。吉Cát 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。為vì 護hộ 法Pháp 故cố 。發phát 深thâm 重trọng 願nguyện 。如như 願nguyện 即tức 得đắc 。

時thời 十thập 方phương 佛Phật 。為vì 二nhị 正Chánh 士Sĩ 。大đại 誓thệ 願nguyện 故cố 。即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

樹thụ 提đề 婆bà 婆bà 。持trì 律luật 提đề 婆bà 婆bà 。牟mâu 尼ni 婆bà 婆bà 。薩tát 多đa 婆bà 婆bà 。富phú 若nhã 棱# 伽già 婆bà 婆bà 。 [口*長]# 那na 婆bà 婆bà 。摩ma 訶ha 迦ca 留lưu 那na 婆bà 婆bà 。摩ma 訶ha 伏phục 律luật 多đa 婆bà 婆bà 。阿a 慕mộ 呵ha 婆bà 婆bà 。流lưu 提đề 婆bà 婆bà 。廁trắc 提đề 婆bà 婆bà 。娑sa 利lợi 羅la 婆bà 婆bà 。卻khước 伽già 婆bà 婆bà 。婆bà 由do 婆bà 婆bà 。跋bạt 多đa 婆bà 婆bà 。阿a 提đề 單đơn 那na 婆bà 。阿a 摩ma 婆bà 婆bà 。阿a 頗phả 那na 婆bà 婆bà 。多đa 咃tha 多đa 婆bà 婆bà 。復phục 多đa 拘câu 置trí 婆bà 婆bà 。尼ni 提đề 提đề 婆bà 婆bà 。梨lê 究cứu 舍xá 羅la 婆bà 婆bà 。梨lê 養dưỡng 那na 婆bà 婆bà 。梨lê 陀đà 兜đâu 婆bà 婆bà 。梨lê 比tỉ 目mục 叉xoa 婆bà 婆bà 。梨lê 道đạo 居cư 羅la 婆bà 婆bà 。賴lại 吒tra 提đề 那na 婆bà 婆bà 。婆bà 婆bà 。婆bà 婆bà 。婆bà 婆bà 。三tam 摩ma 多đa 。阿a 那na 若nhã 三tam 摩ma 多đa 。咤trá 咤trá 咤trá 咤trá 咤trá 咤trá 咤trá 咤trá 咤trá 。娑sa 咤trá 思tư 提đề 。薩tát 婆bà 佛phật 陀đà 。究cứu 舍xá 羅la 牟mâu 羅la 阿a 提đề 啅trác 那na 。莎sa 呵ha 。

說thuyết 是thị 咒chú 已dĩ 。復phục 告cáo 二nhị 人nhân 。

善thiện 男nam 子tử 。汝nhữ 等đẳng 若nhược 欲dục 。教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。應ưng 當đương 受thọ 持trì 。如như 是thị 等đẳng 咒chú 。

時thời 莊Trang 嚴Nghiêm 華Hoa 菩Bồ 薩Tát 。與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。其kỳ 數sổ 十thập 萬vạn 。作tác 如như 是thị 言ngôn 。

十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。所sở 說thuyết 神thần 咒chú 。我ngã 等đẳng 要yếu 當đương 。受thọ 持trì 在tại 心tâm 。

若nhược 我ngã 今kim 於ư 。十thập 方phương 佛Phật 前tiền 。立lập 大đại 願nguyện 已dĩ 。聽thính 是thị 神thần 咒chú 。不bất 能năng 受thọ 持trì 。則tắc 為vi 欺khi 誑cuống 。諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。亦diệc 莫mạc 令linh 我ngã 。得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

若nhược 有hữu 人nhân 天thiên 。持trì 是thị 咒chú 者giả 。設thiết 有hữu 於ư 其kỳ 。起khởi 惡ác 心tâm 者giả 。我ngã 若nhược 不bất 護hộ 。令linh 我ngã 不bất 得đắc 。成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。

若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。優Ưu 婆Bà 夷Di 。受thọ 持trì 是thị 咒chú 。亦diệc 無vô 有hữu 能năng 。於ư 是thị 四tứ 眾chúng 。起khởi 惡ác 心tâm 者giả 。

時thời 十thập 方phương 佛Phật 。同đồng 聲thanh 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。善thiện 男nam 子tử 。汝nhữ 能năng 受thọ 持trì 。無vô 上thượng 法Pháp 雨vũ 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。告cáo 魔ma 波Ba 旬Tuần 。

汝nhữ 於ư 佛Phật 法Pháp 。當đương 生sanh 信tín 心tâm 。以dĩ 汝nhữ 因nhân 緣duyên 。當đương 令linh 無vô 量lượng 。無vô 數số 眾chúng 生sanh 。得đắc 解giải 脫thoát 果quả 。汝nhữ 今kim 失thất 離ly 。一nhất 切thiết 伴bạn 侶lữ 。誰thùy 當đương 與dữ 汝nhữ 。復phục 共cộng 為vi 惡ác 。我ngã 憐lân 愍mẫn 故cố 。慇ân 懃cần 告cáo 教giáo 。汝nhữ 可khả 速tốc 發phát 。阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

魔ma 波Ba 旬Tuần 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。我ngã 今kim 乃nãi 至chí 。無vô 一nhất 念niệm 心tâm 。發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。瞿Cù 曇Đàm 今kim 者giả 。未vị 能năng 永vĩnh 斷đoạn 。欲dục 界giới 眾chúng 生sanh 。云vân 何hà 令linh 我ngã 。失thất 離ly 伴bạn 侶lữ 。我ngã 終chung 不bất 能năng 。歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。

護Hộ 法Pháp 品Phẩm 第đệ 十thập

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。告cáo 諸chư 梵Phạm 天Thiên 。帝Đế 釋Thích 四Tứ 王Vương 。

善thiện 男nam 子tử 。我ngã 為vì 如như 是thị 。惡ác 眾chúng 生sanh 故cố 。本bổn 願nguyện 力lực 故cố 。大đại 憐lân 愍mẫn 故cố 。於ư 此thử 惡ác 處xứ 。成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。為vì 欲dục 利lợi 益ích 。無vô 明minh 闇ám 冥minh 。渴khát 法pháp 眾chúng 生sanh 。常thường 樂nhạo 增tăng 長trưởng 。煩phiền 惱não 眾chúng 生sanh 。破phá 壞hoại 魔ma 眾chúng 。建kiến 立lập 法Pháp 幢tràng 。施thí 其kỳ 法Pháp 雨vũ 。令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。離ly 煩phiền 惱não 苦khổ 。令linh 不bất 可khả 計kế 。無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。悉tất 來lai 在tại 此thử 。世thế 界giới 集tập 會hội 。為vì 壞hoại 眾chúng 生sanh 。無vô 量lượng 惡ác 業nghiệp 。紹thiệu 三Tam 寶Bảo 種chủng 。

我ngã 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。所sở 有hữu 正Chánh 法Pháp 。當đương 付phó 汝nhữ 等đẳng 。汝nhữ 等đẳng 便tiện 當đương 。深thâm 心tâm 守thủ 護hộ 。

若nhược 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。福phước 德đức 成thành 就tựu 。如như 是thị 等đẳng 輩bối 。亦diệc 能năng 擁ủng 護hộ 。我ngã 之chi 正Chánh 法Pháp 。

若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。已dĩ 於ư 諸chư 佛Phật 。種chúng 諸chư 善thiện 根căn 者giả 。是thị 人nhân 於ư 後hậu 。法Pháp 欲dục 滅diệt 時thời 。餘dư 五ngũ 十thập 年niên 。守thủ 護hộ 正Chánh 法Pháp 。信tín 敬kính 受thọ 持trì 。讀độc 誦tụng 書thư 寫tả 。解giải 說thuyết 其kỳ 義nghĩa 。

如như 是thị 法Pháp 師sư 。若nhược 於ư 都đô 邑ấp 。城thành 村thôn 聚tụ 落lạc 。欲dục 多đa 饒nhiêu 益ích 。無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。當đương 淨tịnh 澡táo 浴dục 。著trước 新tân 好hảo 衣y 。莊trang 嚴nghiêm 香hương 華hoa 。於ư 一nhất 案án 上thượng 。安an 置trí 種chủng 種chủng 。諸chư 甘cam 味vị 漿tương 。置trí 高cao 座tòa 前tiền 。汝nhữ 等đẳng 爾nhĩ 時thời 。若nhược 不bất 來lai 集tập 。為vì 護hộ 法Pháp 師sư 。遮già 諸chư 惡ác 事sự 。聽thính 受thọ 正Chánh 法Pháp 。自tự 利lợi 利lợi 他tha 。汝nhữ 則tắc 欺khi 誑cuống 。十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。

爾nhĩ 時thời 梵Phạm 天Thiên 。白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。隨tùy 是thị 經Kinh 典điển 。流lưu 布bố 之chi 處xứ 。都đô 邑ấp 聚tụ 落lạc 。我ngã 當đương 至chí 心tâm 。而nhi 擁ủng 護hộ 之chi 。

若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。優Ưu 婆Bà 夷Di 。欲dục 說thuyết 是thị 經Kinh 。當đương 淨tịnh 洗tẩy 浴dục 。著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。聚tụ 集tập 香hương 華hoa 。乃nãi 至chí 甘cam 漿tương 。置trí 高cao 座tòa 前tiền 。我ngã 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。定định 往vãng 其kỳ 所sở 。若nhược 我ngã 不bất 往vãng 。則tắc 為vi 欺khi 誑cuống 。十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。此thử 世thế 界giới 中trung 。隨tùy 有hữu 是thị 經Kinh 。流lưu 布bố 之chi 處xứ 。當đương 令linh 其kỳ 地địa 。無vô 諸chư 兵binh 革cách 。及cập 諸chư 惡ác 事sự 。我ngã 今kim 至chí 誠thành 。十thập 方phương 佛Phật 前tiền 。立lập 深thâm 重trọng 誓thệ 。

即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

安an 仇cừu 呵ha 。登đăng 伽già 。富phú 羅la 那na 呵ha 。蛇xà 咩mế 呿khư 。呿khư 呿khư 。婆bà 呿khư 。 [(口*皮)/女]# 呿khư [(口*皮)/女]# 。居cư 離ly 那na 呿khư [(口*皮)/女]# 。莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

呿khư [(口*皮)/女]# 密mật 。摩ma 奢xa 密mật 奢xa 。那na 羅la 呿khư 。阿a 牟mâu 若nhã 。阿a 牟mâu [(口*皮)/女]# 呵ha 。阿a 呿khư 吒tra 。阿a 呿khư 。阿a 伽già 呿khư 時thời 那na 休hưu 律luật [口*仚]# 。莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 東đông 方phương 天thiên 王vương 。提Đề 頭Đầu 賴Lại 吒Tra 。即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

頻tần 頭đầu 闍xà 那na 。呿khư 婆bà 闍xà 那na 。羅la 牟mâu 呿khư 。叉xoa 娑sa 羅la 。富phú 那na 呵ha 。阿a 末mạt 伽già 婆bà 咤trá 。莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 南nam 方phương 天thiên 王vương 。毘Tỳ 留Lưu 勒Lặc 叉Xoa 。即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

郁uất 呿khư 那na 婆bà 闍xà 荼đồ 。三tam 牟mâu 陀đà 斯tư 若nhã 。多đa 哆đa 周chu 多đa 。婆bà 邏la 那na [(口*皮)/女]# 。婆bà 邏la 闍xà 。莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 西tây 方phương 天thiên 王vương 。毘Tỳ 留Lưu 博Bác 叉Xoa 。即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

闍xà 路lộ 伽già 。阿a 郁uất 伽già 。阿a 摩ma 慕mộ 伽già 。阿a 摩ma 摩ma 娑sa 邏la 闍xà 。婆bà 脾tì 也dã 牟mâu 闍xà 。莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 北bắc 方phương 天thiên 王vương 。毘Tỳ 沙Sa 門Môn 。即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

颼# 地địa 離ly 。颼# 颼# 颼# 地địa 離ly 。呿khư 颼# 地địa 離ly 。阿a 尼ni 颼# 地địa 離ly 。希hy 力lực 多đa 颼# 地địa 離ly 。娑sa 竭kiệt 邏la 希hy 力lực 多đa 。颼# 地địa 離ly 散tán 究cứu 娑sa 颼# 地địa 離ly 。陀đà 摩ma 叉xoa 地địa 颼# 地địa 離ly 。莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。讚tán 梵Phạm 釋Thích 四Tứ 王Vương 等đẳng 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。汝nhữ 等đẳng 今kim 真chân 能năng 。護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。

時thời 梵Phạm 釋Thích 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 。白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。我ngã 等đẳng 隨tùy 是thị 經Kinh 典điển 。流lưu 布bố 之chi 處xứ 。要yếu 當đương 至chí 心tâm 護hộ 持trì 。

十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。同đồng 共cộng 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。毘Tỳ 沙Sa 門Môn 等đẳng 。汝nhữ 能năng 真chân 實thật 。護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。有hữu 萬vạn 二nhị 千thiên 。大đại 鬼quỷ 將tướng 軍quân 。護hộ 此thử 世thế 界giới 。復phục 有hữu 四tứ 萬vạn 。四tứ 千thiên 小tiểu 將tướng 。成thành 就tựu 大đại 力lực 。及cập 大đại 功công 德đức 。同đồng 音âm 而nhi 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。我ngã 等đẳng 亦diệc 當đương 。於ư 未vị 來lai 世thế 。隨tùy 有hữu 是thị 經Kinh 。流lưu 布bố 之chi 處xứ 。我ngã 則tắc 隨tùy 護hộ 。若nhược 說thuyết 法Pháp 時thời 。我ngã 亦diệc 當đương 往vãng 。有hữu 聽thính 法Pháp 者giả 。當đương 為vì 壞hoại 其kỳ 。種chủng 種chủng 魔ma 業nghiệp 。護hộ 說thuyết 法Pháp 者giả 。令linh 得đắc 增tăng 長trưởng 。一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。當đương 勸khuyến 諸chư 王vương 。大đại 臣thần 長trưởng 者giả 。施thí 其kỳ 衣y 食thực 。種chủng 種chủng 資tư 生sanh 。所sở 須tu 之chi 物vật 。亦diệc 令linh 其kỳ 土thổ 。無vô 有hữu 兵binh 革cách 。寇khấu 難nạn 之chi 事sự 。及cập 惡ác 風phong 雨vũ 。若nhược 我ngã 虛hư 妄vọng 。則tắc 誑cuống 十thập 方phương 。無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。

爾nhĩ 時thời 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。名danh 曰viết 疑Nghi 心Tâm 。白bạch 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。有hữu 百bách 億ức 魔ma 。不bất 如như 其kỳ 有hữu 者giả 。悉tất 來lai 集tập 不phủ 。

佛Phật 言ngôn 。

一nhất 切thiết 都đô 集tập 。

世Thế 尊Tôn 。若nhược 都đô 集tập 者giả 。有hữu 信tín 心tâm 不phủ 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。皆giai 有hữu 信tín 心tâm 。唯duy 除trừ 波Ba 旬Tuần 。眷quyến 屬thuộc 千thiên 人nhân 。當đương 於ư 未vị 來lai 。破phá 壞hoại 我ngã 法Pháp 。常thường 求cầu 過quá 罪tội 。是thị 魔ma 波Ba 旬Tuần 。及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。破phá 壞hoại 三Tam 寶Bảo 。

何hà 以dĩ 故cố 。皆giai 是thị 過quá 去khứ 。惡ác 因nhân 緣duyên 故cố 。過quá 去khứ 不bất 種chúng 。善thiện 根căn 因nhân 緣duyên 。

善thiện 男nam 子tử 。我ngã 法Pháp 滅diệt 時thời 。是thị 魔ma 波Ba 旬Tuần 。及cập 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。於ư 如như 是thị 法Pháp 。乃nãi 得đắc 信tín 心tâm 。種chúng 菩Bồ 提Đề 子tử 。修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。乃nãi 至chí 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。有hữu 一nhất 魔ma 天thiên 。名danh 曰viết 太Thái 白Bạch 。已dĩ 於ư 無vô 量lượng 。諸chư 如Như 來Lai 所sở 。成thành 就tựu 功công 德đức 。所sở 有hữu 信tín 根căn 。無vô 能năng 傾khuynh 動động 。奉phụng 敬kính 三Tam 寶Bảo 。已dĩ 於ư 諸chư 佛Phật 。得đắc 受thọ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。現hiện 仙tiên 人nhân 像tượng 。從tùng 坐tọa 而nhi 起khởi 。長trường 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。以dĩ 大đại 音âm 聲thanh 。遍biến 諸chư 佛Phật 土độ 。而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。本bổn 願nguyện 因nhân 緣duyên 。生sanh 憐lân 愍mẫn 故cố 。於ư 此thử 具cụ 足túc 。五ngũ 滓chỉ 世thế 界giới 。謗báng 法Pháp 眾chúng 中trung 。得đắc 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。以dĩ 憐lân 愍mẫn 故cố 。說thuyết 三Tam 乘Thừa 法Pháp 。脫thoát 三tam 惡ác 道đạo 。

復phục 為vì 無vô 量lượng 。無vô 邊biên 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。不bất 斷đoạn 十thập 方phương 。諸chư 佛Phật 種chủng 性tánh 。

是thị 故cố 我ngã 當đương 。於ư 未vị 來lai 世thế 。至chí 心tâm 擁ủng 護hộ 。令linh 釋Thích 迦Ca 法Pháp 。久cửu 住trụ 不bất 滅diệt 。令linh 諸chư 魔ma 眾chúng 。不bất 得đắc 其kỳ 便tiện 。我ngã 終chung 不bất 壞hoại 。如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 。若nhược 無vô 持trì 者giả 。佛Phật 法Pháp 則tắc 滅diệt 。若nhược 諸chư 四tứ 眾chúng 。無vô 說thuyết 聽thính 者giả 。法Pháp 則tắc 衰suy 滅diệt 。

若nhược 未vị 來lai 世thế 。善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。修tu 立lập 三tam 業nghiệp 。紹thiệu 三Tam 寶Bảo 性tánh 。為vì 壞hoại 三tam 界giới 。諸chư 惡ác 煩phiền 惱não 。修tu 行hành 正Chánh 道Đạo 。能năng 壞hoại 眾chúng 生sanh 。三tam 惡ác 道đạo 苦khổ 。一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。無vô 能năng 為vi 也dã 。

唯duy 願nguyện 十thập 方phương 。無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。施thí 我ngã 功công 德đức 。智trí 慧tuệ 二nhị 力lực 。我ngã 欲dục 誦tụng 咒chú 。為vì 壞hoại 一nhất 切thiết 。惡ác 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。

時thời 十thập 方phương 佛Phật 。同đồng 共cộng 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

時thời 太Thái 白Bạch 魔Ma 。即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

阿a 摩ma 犁lê 。阿a 漢hán 呿khư 咩mế 。阿a 闍xà 婆bà [(口*皮)/女]# 。阿a 闍xà 婆bà 婆bà 。阿a 闍xà 婆bà 婆bà 。牟mâu 羅la 娑sa 犁lê 。脾tì 也dã 呿khư 娑sa [口*仚]# 。闍xà 摩ma 娑sa 犁lê 。呵ha 呵ha 。呵ha 呵ha 。呵ha 呵ha 。伽già 羅la 娑sa 吒tra 。闍xà 囊nang 卻khước 伽già 。若nhã 蛇xà 卻khước 伽già 。比tỉ 若nhã 蛇xà 娑sa 呿khư 伽già 。阿a 牟mâu 叉xoa 邏la 。叉xoa 叉xoa 。叉xoa 叉xoa 。叉xoa 叉xoa 。牟mâu 邏la 婆bà 呵ha 呿khư 迦ca 。莎sa 呿khư 若nhã 。莎sa 波ba 利lợi 婆bà 多đa 。牟mâu 邏la 。阿a 若nhã 若nhã 。戰chiến 陀đà 修tu 利lợi 蛇xà 若nhã 若nhã 。婆bà 提đề 若nhã 若nhã 。那na 婆bà 呵ha 若nhã 若nhã 。呿khư 邏la 叉xoa 若nhã 若nhã 。那na 波ba 邏la 若nhã 若nhã 。復phục 多đa 拘câu 知tri 若nhã 若nhã 。多đa 哆đa 多đa 若nhã 若nhã 。薩tát 菩bồ 婆bà 比tỉ 若nhã 若nhã 。邏la 提đề 悉tất 多đa 若nhã 若nhã 。遮già 居cư 邏la 摩ma 頻tần 婆bà 多đa 叉xoa 婆bà 。叉xoa 摩ma 摩ma 。叉xoa 波ba 若nhã 。差sai 比tỉ 多đa 。摩ma 羅la 比tỉ 沙sa 蛇xà 。莎sa 呵ha 。

說thuyết 是thị 咒chú 時thời 。地địa 六lục 種chủng 動động 。一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。心tâm 生sanh 怖bố 畏úy 。一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。乃nãi 至chí 迦ca 羅la 富phú 單đơn 那na 。皆giai 離ly 怖bố 畏úy 。得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。

爾nhĩ 時thời 魔ma 王vương 。問vấn 堅Kiên 意Ý 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。是thị 太Thái 白Bạch 魔Ma 王Vương 。從tùng 何hà 處xứ 來lai 。有hữu 何hà 等đẳng 力lực 。而nhi 能năng 破phá 壞hoại 。一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。及cập 諸chư 黑hắc 業nghiệp 。增tăng 長trưởng 瞿Cù 曇Đàm 。斷đoạn 滅diệt 之chi 法pháp 。我ngã 今kim 覩đổ 見kiến 。心tâm 欲dục 變biến 吐thổ 。四tứ 方phương 皆giai 闇ám 。身thân 心tâm 苦khổ 痛thống 。而nhi 彼bỉ 見kiến 之chi 。甘cam 樂nhạo 愛ái 著trước 。唯duy 願nguyện 憐lân 愍mẫn 。為vì 我ngã 說thuyết 之chi 。

堅Kiên 意Ý 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

波Ba 旬Tuần 。皆giai 是thị 一nhất 切thiết 。諸chư 佛Phật 威uy 神thần 。令linh 是thị 太Thái 白Bạch 。有hữu 如như 是thị 力lực 。以dĩ 是thị 力lực 故cố 。壞hoại 諸chư 魔ma 眾chúng 。增tăng 長trưởng 如Như 來Lai 。無vô 上thượng 正Chánh 法Pháp 。是thị 太Thái 白Bạch 菩Bồ 薩Tát 。所sở 有hữu 德đức 力lực 。乃nãi 至chí 人nhân 天thiên 。無vô 能năng 壞hoại 者giả 。

波Ba 旬Tuần 。汝nhữ 於ư 三Tam 寶Bảo 。宜nghi 應ưng 生sanh 信tín 。發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。身thân 口khẩu 意ý 惡ác 。

波Ba 旬Tuần 言ngôn 。

大Đại 士Sĩ 。我ngã 今kim 方phương 欲dục 。造tạo 成thành 種chủng 種chủng 。身thân 口khẩu 意ý 惡ác 。實thật 不bất 能năng 發phát 。菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。

曠Khoáng 野Dã 鬼Quỷ 品Phẩm 第đệ 十thập 二nhị

於ư 是thị 十thập 方phương 。無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。各các 各các 欲dục 還hoàn 。本bổn 佛Phật 世thế 界giới 。其kỳ 地địa 即tức 時thời 。六lục 種chủng 震chấn 動động 。上thượng 虛hư 空không 中trung 。雨vũ 種chủng 種chủng 華hoa 。微vi 妙diệu 伎kỹ 樂nhạc 。不bất 鼓cổ 自tự 鳴minh 。種chủng 種chủng 諸chư 香hương 。而nhi 以dĩ 供cúng 養dường 。一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。悉tất 共cộng 合hợp 掌chưởng 。禮lễ 敬kính 諸chư 佛Phật 。

爾nhĩ 時thời 梵Phạm 天Thiên 。白bạch 月Nguyệt 香Hương 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。是thị 誰thùy 神thần 力lực 。成thành 幾kỷ 福phước 德đức 。於ư 未vị 來lai 世thế 。能năng 信tín 受thọ 持trì 。讀độc 誦tụng 書thư 寫tả 。如như 是thị 經Kinh 典điển 。

梵Phạm 天Thiên 。皆giai 是thị 十thập 方phương 。現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。本bổn 願nguyện 力lực 故cố 。破phá 壞hoại 魔ma 眾chúng 。除trừ 國quốc 霜sương 雹bạc 。暴bạo 風phong 惡ác 雨vũ 。護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。為vì 調điều 眾chúng 生sanh 。宣tuyên 示thị 正Chánh 道Đạo 。亦diệc 是thị 諸chư 佛Phật 。本bổn 願nguyện 力lực 故cố 。來lai 世thế 眾chúng 生sanh 。成thành 就tựu 十thập 法Pháp 。能năng 於ư 未vị 來lai 。護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。是thị 人nhân 亦diệc 為vi 。諸chư 天thiên 所sở 護hộ 。

梵Phạm 天Thiên 。若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。具cụ 足túc 念niệm 心tâm 。善thiện 意ý 方phương 便tiện 。是thị 人nhân 則tắc 能năng 。擁ủng 護hộ 正Chánh 法Pháp 。不bất 貪tham 五ngũ 欲dục 。常thường 修tu 習tập 空không 。忍nhẫn 辱nhục 如như 地địa 。得đắc 深thâm 大đại 忍nhẫn 。以dĩ 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。攝nhiếp 取thủ 眾chúng 生sanh 。此thử 彼bỉ 無vô 礙ngại 。修tu 行hành 清thanh 淨tịnh 。菩Bồ 提Đề 道Đạo 行hành 。寶Bảo 幢Tràng 三Tam 昧Muội 。

如như 是thị 之chi 人nhân 。於ư 未vị 來lai 世thế 。能năng 護hộ 正Chánh 法Pháp 。書thư 寫tả 受thọ 持trì 。讀độc 誦tụng 解giải 說thuyết 。是thị 人nhân 捨xả 身thân 。得đắc 見kiến 十thập 方phương 。現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。及cập 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。亦diệc 聞văn 諸chư 佛Phật 。所sở 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。聞văn 已dĩ 即tức 得đắc 。聖thánh 人nhân 喜hỷ 樂nhạo 。滅diệt 除trừ 一nhất 切thiết 。不bất 善thiện 之chi 法pháp 。得đắc 生sanh 清thanh 淨tịnh 。諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。常thường 聞văn 演diễn 說thuyết 。大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。終chung 不bất 生sanh 於ư 。五ngũ 滓chỉ 世thế 界giới 。常thường 得đắc 親thân 近cận 。娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。如như 是thị 諸chư 佛Phật 。是thị 人nhân 於ư 後hậu 。餘dư 五ngũ 十thập 年niên 。以dĩ 佛Phật 力lực 故cố 。則tắc 能năng 護hộ 持trì 。如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。告cáo 梵Phạm 天Thiên 言ngôn 。

隨tùy 是thị 經Kinh 典điển 。流lưu 布bố 之chi 處xứ 。其kỳ 土thổ 則tắc 無vô 。一nhất 切thiết 惡ác 事sự 。惡ác 雨vũ 疾tật 病bệnh 。受thọ 者giả 聽thính 者giả 。身thân 無vô 患hoạn 苦khổ 。衣y 食thực 無vô 乏phạp 。

爾nhĩ 時thời 華Hoa 幢Tràng 佛Phật 。告cáo 諸chư 大đại 眾chúng 。

若nhược 以dĩ 滿mãn 此thử 。娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。微vi 妙diệu 七thất 寶bảo 。施thí 十thập 方phương 佛Phật 。不bất 如như 有hữu 人nhân 。於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。餘dư 五ngũ 十thập 年niên 。受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。書thư 寫tả 是thị 經Kinh 。所sở 得đắc 福phước 多đa 。先tiên 福phước 德đức 。

佛Phật 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 。

假giả 使sử 有hữu 人nhân 。以dĩ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。上thượng 妙diệu 七thất 寶bảo 。施thí 十thập 方phương 佛Phật 。不bất 如như 有hữu 人nhân 。於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。餘dư 五ngũ 十thập 年niên 。受thọ 持trì 。讀độc 誦tụng 。書thư 寫tả 是thị 經Kinh 。所sở 得đắc 福phước 多đa 。

佛Phật 說thuyết 是thị 已dĩ 。諸chư 天thiên 世thế 人nhân 。聞văn 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。

大Đại 方Phương 等Đẳng 大Đại 集Tập 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị 十thập 一nhất

安an 伽già 邏la 。安an 伽già 邏la 。半bán 伽già 邏la 。婆bà 婆bà 伽già 邏la 。婆bà 邏la [(口*皮)/女]# 伽già 邏la 。婆bà 蛇xà 比tỉ 呵ha 。曼mạn 囉ra 婆bà 毘tỳ 。阿a 㖉# 。阿a 呿khư 婆bà 泠# 。題đề 咩mế 。度độ 慕mộ 泯mẫn 。翹kiều 婆bà 知tri 。翹kiều 由do 離ly 。三tam 摩ma 婆bà 阿a 尼ni 。三tam 摩ma 多đa 婆bà 提đề 泠# 。阿a 彌di 。阿a 移di 。陀đà 摩ma 翹kiều 闍xà 。彌di 囉ra 㝹nậu 破phá 梨lê 。破phá 羅la 波ba 泯mẫn 。伽già 濘nính 。伽già 耶da 婆bà [這-言+羼]# 泯mẫn 。希hy 利lợi 。希hy 提đề 。希hy 羅la 。翹kiều 希hy 羅la 。譫# 婆bà 提đề 。婆bà 迦ca 斯tư 。咤trá 迦ca 泯mẫn 。咤trá 伽già 嘙# 羅la 泯mẫn 。伽già 那na 嘙# 呵ha 泯mẫn 。希hy 利lợi 泯mẫn 。尸thi 利lợi 泯mẫn 。頻tần 地địa 利lợi 嘙# 泯mẫn 。具cụ 婆bà 希hy 。酬thù 泠# 。彌di 囉ra 酬thù 泠# 。酬thù 蓰# 。阿a 其kỳ 離ly 。阿a 婆bà 彌di 。婆bà 利lợi 也dã 。多đa 哆đa 且thả 。富phú 流lưu 。希hy 利lợi 。戰chiến 地địa 離ly 。摩ma 陀đà 彌di 。陀đà 彌di 。究cứu 周chu 流lưu 。牟mâu 周chu 流lưu 。阿a 遮già 吒tra 。至chí 利lợi 。至chí 彌di 利lợi 。遮già 婆bà 呵ha 。周chu 婆bà 。周chu 婁lâu 。迷mê 囉ra 嘙# 呵ha 。究cứu 婁lâu 。婆bà 羅la 究cứu 洞đỗng 。究cứu 侗# 。摩ma 訶ha 婆bà 邏la 娑sa 。𧯞# 侗# 。𧯞# 侗# 。摩ma 訶ha 薩tát 哆đa 希hy 力lực 陀đà 蛇xà 。富phú 罷bãi 。修tu 富phú 罷bãi 。度độ 摩ma 波ba 利lợi 呵ha 利lợi 。呵ha 婆bà 移di 。流lưu 之chi 濘nính 。迦ca 邏la 叉xoa 。阿a 陀đà 摩ma 兜đâu 。比tỉ 婆bà 呵ha 。提đề 提đề 利lợi 。摩ma 摩ma 利lợi 。波ba 舍xá 呿khư 。或hoặc 或hoặc 邏la 。路lộ 迦ca 比tỉ 那na 蛇xà 迦ca 。婆bà 時thời 利lợi 。嘙# 時thời 羅la 陀đà 吟ngâm 。婆bà 時thời 離ly 陀đà 提đề 。斫chước 迦ca 羅la 婆bà 時thời 離ly 。遮già 居cư 離ly 。遮già 迦ca 羅la 嘙# 提đề 。陀đà 吟ngâm 。陀đà 吟ngâm 。婆bà 泠# 。牟mâu 離ly 咤trá 吟ngâm 。休hưu 休hưu 吟ngâm 。多đa 伽già 頻tần 婆bà 吟ngâm 。舍xá 利lợi 奢xa 。流lưu 流lưu 周chu 。之chi 利lợi 周chu 利lợi 。牟mâu 吟ngâm 慕mộ 陀đà 吟ngâm 。慕mộ 荼đồ 濘nính 。慕mộ 荼đồ 濘nính 。伽già 伽già 羅la 尼ni 。牟mâu 荼đồ 濘nính 。散tán 婆bà 邏la 牟mâu 荼đồ 濘nính 。提đề 提đề 羅la 蛇xà 尼ni 。摩ma 醯hê 首thủ 羅la 。邏la 蛇xà 尼ni 。律luật 師sư 婆bà 尼ni 。陀đà 邏la 嘙# 至chí 。戰chiến 荼đồ 邏la 素tố 咩mế 。薩tát 婆bà 薩tát 寫tả 阿a 提đề 㗭# 多đa 。車xa 陀đà 兜đâu 嘙# 阿a 那na 。摩ma 彌di 尼ni 。嘙# 邏la 邏la 提đề 。烏ô 闍xà 其kỳ 離ly 。比tỉ 比tỉ 那na 。嘙# 那na 訶ha 邏la 。復phục 佛phật 吟ngâm 。仇cừu 留lưu 。仇cừu 留lưu 。牟mâu 留lưu 。牟mâu 留lưu 。希hy 希hy 。希hy 希hy 。阿a 邏la 。阿a 邏la 。迦ca 迦ca 荼đồ 嘙# 呵ha 。希hy 希hy 多đa 。阿a 由do 那na 。鞬# 荼đồ 譫# 婆bà 斯tư 。竭kiệt 陀đà 尼ni 。阿a 嘙# 阿a 呵ha 濘nính 。末mạt 力lực 伽già 比tỉ 流lưu 。破phá 羅la 薩tát 哆đa 。阿a 路lộ 沙sa 嘙# 提đề 。希hy 利lợi 希hy 利lợi 。夜dạ 哆đa 婆bà 闍xà 蛇xà 。莎sa 其kỳ 羅la 。夜dạ 哆đa 波ba 蘭lan 遮già 。希hy 力lực 陀đà 婆bà 呵ha 。薩tát 多đa 波ba 利lợi 嘙# 嘙# 。末mạt 力lực 伽già 毘tỳ 盧lô 呵ha 尼ni 。阿a 遮già 邏la 佛phật 提đề 。陀đà 蛇xà 波ba 羅la 邏la 遮già 波ba 遮già 蛇xà 。賓tân 荼đồ 希hy 力lực 陀đà 蛇xà 。戰chiến 陀đà 邏la 嘙# 邏la 濘nính 。阿a 遮già 吟ngâm 輸du 陀đà 濘nính 。波ba 邏la 冀ký 邏la 摩ma 力lực 伽già 。伊y 邏la 。婆bà 邏la 冀ký 邏la 摩ma 力lực 伽già 。伊y 邏la 。伊y 利lợi 吟ngâm 。波ba 臈# 脾tì 。婆bà 羅la 嘙# 邏la 泯mẫn 。薩tát 婆bà 邏la 多đa 哆đa 。薩tát 多đa 㝹nậu 竭kiệt 脾tì 。阿a 那na 嘙# 邏la 那na 伏phục 律luật 泯mẫn 。阿a 羅la 荼đồ 。安an 伽già 吟ngâm 。舍xá 彌di 尼ni 。比tỉ 婆bà 羅la 婆bà 俞# 希hy 。阿a 希hy 多đa 。阿a 婆bà 希hy 。尼ni 邏la 嘙# 蛇xà 嘙# 。阿a 之chi 羅la 末mạt 力lực 伽già 。邏la 嘙# 那na 。羅la 仇cừu 婆bà 吟ngâm 。犁lê 勒lặc 那na 朋bằng 舍xá 。陀đà 摩ma 伽già 蛇xà 。闍xà 羅la 戰chiến 陀đà 。三tam 牟mâu 陀đà 羅la 嘙# 提đề 。摩ma 訶ha 復phục 多đa 脾tì 比tỉ 伽già 嘙# 三tam 牟mâu 陀đà 。陀đà 羅la 尼ni 牟mâu 陀đà 離ly 那na 。摩ma 呿khư 牟mâu 陀đà 邏la 。娑sa 邏la 婆bà 提đề 。思tư 比tỉ 陀đà 牟mâu 陀đà 。阿a 嘙# 多đa 尼ni 。婆bà 婆bà 多đa 尼ni 。慕mộ 迦ca 邏la 。比tỉ 豆đậu 多đa 邏la 斯tư 那na 。廁trắc 提đề 牟mâu 地địa 離ly 都đô 思tư 。移di 迦ca 之chi 。卑ty 利lợi 癡si 比tỉ 迦ca 蛇xà 。嘙# 呵ha 嘙# 呵ha 冀ký 荼đồ 。迦ca 嘙# 咤trá 。尼ni 羅la 波ba 羅la 提đề 多đa 希hy 力lực 陀đà 陀đà 蛇xà 。三tam 牟mâu 陀đà 多đa 陀đà 羅la 尼ni 。陀đà 羅la 。陀đà 羅la 。陀đà 羅la 。彈đàn 提đề 羅la 。彈đàn 提đề 羅la 休hưu 尼ni 羅la 薩tát 婆bà 希hy 力lực 陀đà 蛇xà 勿vật 陀đà 離ly 都đô 思tư 闍xà 咤trá 。闍xà 婆bà 咜# 。闍xà 呿khư [(口*皮)/女]# 咤trá 。修tu 摩ma 提đề 。摩ma 提đề 。摩ma 訶ha 復phục 多đa 勿vật 陀đà 離ly 多đa 。易dị 翹kiều 之chi 散tán 迦ca 羅la 。婆bà 荼đồ 蛇xà 多đa 那na 尼ni 。首thủ 力lực 多đa 復phục 多đa 。伊y 彌di 尼ni 彌di 尼ni 。婆bà 遮già 尼ni 。輸du 沙sa 薩tát 遮già 尼ni 。牟mâu 地địa 離ly 多đa 遮già 利lợi 也dã 何hà 提đề 咩mế 那na 。婆bà 比tỉ 哆đa 。阿a 那na 若nhã 哆đa 。摩ma 訶ha 富phú 若nhã 三tam 牟mâu 遮già 蛇xà [(口*皮)/女]# 多đa 羅la 摩ma 呵ha 加gia 留lưu 尼ni 迦ca 牟mâu 地địa 離ly 多đa 。薩tát 婆bà 三tam 藐miệu 波ba 羅la 提đề 般bát 。至chí 邏la 闍xà 羅la 兜đâu 。薩tát [(口*皮)/女]# 尼ni 梨lê 。薩tát 婆bà 牟mâu 尼ni 婆bà 羅la 沙sa 娑sa 摩ma 訶ha 迦ca 留lưu 那na 三tam 摩ma 提đề 若nhã 那na 若nhã 那na 婆bà 離ly 難nan 。咩mế 囉ra 多đa 竭kiệt 毘tỳ 。比tỉ 利lợi 也dã 比tỉ 利lợi 也dã 。婆bà 梨lê 那na 提đề 㗭# 多đa 。薩tát 婆bà 復phục 都đô 波ba 蛇xà 。娑sa 呵ha 。

北bắc 涼lương 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 曇đàm 無mô 讖sấm 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 5/2/2018 ◊ Cập nhật: 5/2/2018

_{Đang dùng phương ngữ:} Bắc ◈Nam

古文古Cổ 文Văn

_A A ^A ▲

Quyển: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60