攝Nhiếp  諸Chư  善Thiện  根Căn  經Kinh  卷quyển  第đệ  三tam  

無Vô  憂Ưu  品Phẩm  第đệ  十thập  二nhị  

爾nhĩ  時thời  佛Phật  告cáo  。 彌Di  勒Lặc  菩Bồ  薩Tát  言ngôn  。

阿A  逸Dật  多Đa  。 何hà  等đẳng  名danh  為vi  。 真chân  菩Bồ  薩Tát  心tâm  。 菩Bồ  薩Tát  心tâm  者giả  。 不bất  可khả  思tư  量lượng  。 不bất  可khả  宣tuyên  示thị  。 我ngã  今kim  欲dục  說thuyết  譬thí  喻dụ  。 證chứng  明minh  此thử  心tâm  。

阿A  逸Dật  多Đa  。 乃nãi  往vãng  過quá  去khứ  。 無vô  量lượng  無vô  邊biên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  劫kiếp  。 爾nhĩ  時thời  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  安An  王Vương  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  遍Biến  知Tri  。 明Minh  行Hành  足Túc  。 善Thiện  逝Thệ  。 世Thế  間Gian  解Giải  。 無Vô  上Thượng  士Sĩ  。 調Điều  御Ngự  丈Trượng  夫Phu  。 天Thiên  人Nhân  師Sư  。 佛Phật  。 世Thế  尊Tôn  。 是thị  安An  王Vương  佛Phật  。 壽thọ  八bát  萬vạn  四tứ  千thiên  歲tuế  。 有hữu  三tam  大đại  會hội  。

初sơ  會hội  說thuyết  法Pháp  。 七thất  十thập  億ức  人nhân  。 得đắc  阿A  羅La  漢Hán  。 第đệ  二nhị  大đại  會hội  。 九cửu  十thập  億ức  人nhân  。 得đắc  阿A  羅La  漢Hán  。 第đệ  三tam  大đại  會hội  。 滿mãn  百bách  億ức  人nhân  。 得đắc  阿A  羅La  漢Hán  。 諸chư  漏lậu  已dĩ  盡tận  。 所sở  作tác  已dĩ  辦biện  。 棄khí  捨xả  重trọng  擔đảm  。 逮đãi  得đắc  己kỷ  利lợi  。 盡tận  諸chư  有hữu  結kết  。 正chánh  智trí  解giải  脫thoát  。

時thời  有hữu  灌quán  頂đảnh  大đại  王vương  。 名danh  師Sư  子Tử  德Đức  王Vương  。 大đại  夫phu  人nhân  有hữu  二nhị  太thái  子tử  。 一nhất  名danh  無Vô  憂Ưu  。 二nhị  名danh  離Ly  憂Ưu  。 一nhất  時thời  俱câu  生sanh  。 是thị  二nhị  王vương  子tử  。 共cộng  戲hí  殿điện  上thượng  。 見kiến  安An  王Vương  佛Phật  。 大đại  眾chúng  圍vi  遶nhiễu  。 入nhập  憙Hí  見Kiến  城Thành  。

即tức  時thời  無Vô  憂Ưu  。 謂vị  離Ly  憂Ưu  曰viết  。

見kiến  安An  王Vương  佛Phật  。 從tùng  彼bỉ  來lai  耶da  。

離Ly  憂Ưu  言ngôn  。

見kiến  。

時thời  無Vô  憂Ưu  言ngôn  。

我ngã  等đẳng  可khả  作tác  。 如như  安An  王Vương  佛Phật  。

即tức  為vì  離Ly  憂Ưu  。 而nhi  說thuyết  偈kệ  言ngôn  。

離Ly  憂Ưu  汝nhữ  且thả  觀quán  。
是thị  安An  王Vương  世Thế  尊Tôn  。
大đại  眾chúng  所sở  敬kính  遶nhiễu  。
安an  祥tường  從tùng  彼bỉ  來lai  。


我ngã  生sanh  如như  是thị  心tâm  。
欲dục  求cầu  無vô  上thượng  道Đạo  。
度độ  生sanh  老lão  病bệnh  死tử  。
一nhất  切thiết  苦khổ  眾chúng  生sanh  。


貪tham  嫉tật  恚khuể  慢mạn  故cố  。
而nhi  作tác  眾chúng  罪tội  業nghiệp  。
作tác  眾chúng  罪tội  業nghiệp  已dĩ  。
輪luân  轉chuyển  諸chư  惡ác  趣thú  。


我ngã  當đương  求cầu  佛Phật  道Đạo  。
度độ  此thử  等đẳng  眾chúng  生sanh  。
離Ly  憂Ưu  汝nhữ  亦diệc  當đương  。
發phát  此thử  無vô  上thượng  心tâm  。


諸chư  佛Phật  甚thậm  難nan  值trị  。
如như  憂ưu  曇đàm  鉢bát  華hoa  。


爾nhĩ  時thời  離Ly  憂Ưu  。 以dĩ  偈kệ  答đáp  言ngôn  。

言ngôn  說thuyết  無vô  所sở  成thành  。
世thế  多đa  說thuyết  不bất  行hành  。
我ngã  不bất  以dĩ  言ngôn  說thuyết  。
但đãn  心tâm  行hành  菩Bồ  提Đề  。


世thế  多đa  言ngôn  作tác  佛Phật  。
不bất  能năng  如như  說thuyết  行hành  。
是thị  人nhân  皆giai  虛hư  言ngôn  。
終chung  無vô  實thật  果quả  報báo  。


若nhược  但đãn  以dĩ  言ngôn  說thuyết  。
而nhi  能năng  得đắc  佛Phật  道Đạo  。
一nhất  切thiết  言ngôn  說thuyết  者giả  。
皆giai  應ưng  得đắc  作tác  佛Phật  。


爾nhĩ  時thời  無Vô  憂Ưu  。 重trùng  說thuyết  偈kệ  言ngôn  。

若nhược  如như  汝nhữ  發phát  心tâm  。
是thị  則tắc  為vi  慳san  貪tham  。
畏úy  諸chư  乞khất  求cầu  故cố  。
發phát  心tâm  而nhi  無vô  言ngôn  。


大đại  人nhân  請thỉnh  眾chúng  生sanh  。
等đẳng  施thí  財tài  法Pháp  分phần  。
一nhất  切thiết  無vô  所sở  悋lận  。
但đãn  欲dục  成thành  菩Bồ  提Đề  。


若nhược  如như  是thị  發phát  心tâm  。
名danh  為vi  懈giải  怠đãi  者giả  。
恐khủng  不bất  如như  說thuyết  行hành  。
是thị  則tắc  為vi  可khả  恥sỉ  。


汝nhữ  疑nghi  無vô  上thượng  道Đạo  。
無vô  量lượng  難nan  獨độc  成thành  。
豫dự  生sanh  如như  是thị  心tâm  。
故cố  不bất  敢cảm  發phát  言ngôn  。


時thời  離Ly  憂Ưu  言ngôn  。

當đương  共cộng  往vãng  問vấn  。 安An  王Vương  如Như  來Lai  。 我ngã  等đẳng  發phát  心tâm  。 誰thùy  為vi  是thị  真chân  。 若nhược  從tùng  佛Phật  聞văn  。 自tự  當đương  知tri  之chi  。

作tác  是thị  語ngữ  已dĩ  。 即tức  時thời  離Ly  憂Ưu  。 從tùng  梯thê  而nhi  下hạ  。 為vì  供cúng  養dường  故cố  。 持trì  真chân  珠châu  屐kịch  。 及cập  上thượng  寶bảo  衣y  。 價giá  直trực  一nhất  億ức  。 往vãng  詣nghệ  佛Phật  所sở  。 於ư  時thời  無Vô  憂Ưu  。 即tức  從tùng  殿điện  上thượng  。 自tự  投đầu  而nhi  下hạ  。 身thân  無vô  所sở  損tổn  。 安an  隱ẩn  而nhi  立lập  。 往vãng  詣nghệ  佛Phật  所sở  。 脫thoát  身thân  寶bảo  衣y  。 解giải  髻kế  明minh  珠châu  。 奉phụng  安an  王vương  佛Phật  。 佛Phật  愍mẫn  受thọ  之chi  。

離Ly  憂Ưu  從tùng  後hậu  。 來lai  到đáo  佛Phật  所sở  。 時thời  見kiến  無Vô  憂Ưu  。 在tại  佛Phật  邊biên  立lập  。 即tức  問vấn  之chi  曰viết  。

從tùng  何hà  道đạo  來lai  。

無Vô  憂Ưu  答đáp  言ngôn  。

我ngã  於ư  殿điện  上thượng  。 自tự  投đầu  而nhi  下hạ  。 身thân  無vô  傷thương  損tổn  。 安an  立lập  佛Phật  所sở  。

離Ly  憂Ưu  即tức  以dĩ  。 無vô  價giá  寶bảo  衣y  。 及cập  摩ma  尼ni  屐kịch  。 奉phụng  安an  王vương  佛Phật  。 而nhi  說thuyết  偈kệ  言ngôn  。

我ngã  得đắc  見kiến  世Thế  尊Tôn  。
而nhi  從tùng  非phi  道Đạo  行hành  。
今kim  當đương  修tu  正Chánh  道Đạo  。
諸chư  佛Phật  之chi  所sở  讚tán  。
 

爾nhĩ  時thời  無Vô  憂Ưu  。 又hựu  說thuyết  偈kệ  言ngôn  。

若nhược  人nhân  惜tích  身thân  命mạng  。
猶do  汝nhữ  來lai  求cầu  道Đạo  。
是thị  人nhân  為vi  自tự  利lợi  。
不bất  能năng  益ích  眾chúng  生sanh  。


我ngã  不bất  惜tích  身thân  命mạng  。
願nguyện  受thọ  諸chư  勤cần  苦khổ  。
為vì  利lợi  益ích  眾chúng  生sanh  。
度độ  眾chúng  苦khổ  惱não  者giả  。


見kiến  佛Phật  即tức  是thị  道đạo  。
不bất  應ưng  更cánh  餘dư  求cầu  。
凡phàm  夫phu  行hành  正Chánh  道Đạo  。
實thật  墮đọa  邪tà  徑kính  中trung  。


眾chúng  生sanh  在tại  邪tà  道đạo  。
見kiến  是thị  正chánh  是thị  邪tà  。
貪tham  著trước  即tức  魔ma  縛phược  。
則tắc  遠viễn  離ly  正Chánh  道Đạo  。


我ngã  願nguyện  常thường  值trị  佛Phật  。
常thường  願nguyện  得đắc  出xuất  家gia  。
常thường  淨tịnh  修tu  梵Phạm  行hành  。
世thế  世thế  度độ  眾chúng  生sanh  。


常thường  安an  住trụ  善thiện  法Pháp  。
常thường  持trì  佛Phật  法Pháp  藏tạng  。
以dĩ  是thị  所sở  持trì  法Pháp  。
大đại  利lợi  益ích  眾chúng  生sanh  。


常thường  發phát  行hành  精tinh  進tấn  。
聞văn  法Pháp  即tức  解giải  義nghĩa  。
常thường  住trụ  於ư  禪thiền  定định  。
功công  德đức  故cố  高cao  尊tôn  。


阿A  逸Dật  多Đa  。 是thị  二nhị  王vương  子tử  。 說thuyết  此thử  偈kệ  已dĩ  。 於ư  安An  王Vương  佛Phật  所sở  。 出xuất  家gia  修tu  道Đạo  。

各các  相tương  謂vị  言ngôn  。

我ngã  先tiên  作tác  佛Phật  。

時thời  無Vô  憂Ưu  比Bỉ  丘Khâu  。 謂vị  離Ly  憂Ưu  曰viết  。

汝nhữ  以dĩ  何hà  行hành  。 欲dục  先tiên  作tác  佛Phật  。

離Ly  憂Ưu  答đáp  言ngôn  。

我ngã  發phát  心tâm  為vì  。 一nhất  一nhất  眾chúng  生sanh  。 於ư  萬vạn  億ức  劫kiếp  。 受thọ  地địa  獄ngục  苦khổ  。 而nhi  心tâm  無vô  悔hối  。 至chí  得đắc  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  。 我ngã  以dĩ  如như  是thị  。 堅kiên  固cố  莊trang  嚴nghiêm  。 又hựu  以dĩ  堪kham  忍nhẫn  。 柔nhu  和hòa  之chi  心tâm  。

假giả  使sử  有hữu  人nhân  。 從tùng  東đông  方phương  來lai  。 持trì  諸chư  糞phẩn  火hỏa  。 屎thỉ  尿niệu  毒độc  瓶bình  。 繫hệ  我ngã  頭đầu  上thượng  。 我ngã  於ư  爾nhĩ  時thời  。 不bất  生sanh  瞋sân  恨hận  。 不bất  惡ác  眼nhãn  視thị  。 亦diệc  不bất  呵ha  罵mạ  。 但đãn  作tác  是thị  念niệm  。

我ngã  今kim  行hành  忍nhẫn  。 為vì  求cầu  佛Phật  法Pháp  。 生sanh  佛Phật  智trí  慧tuệ  。 欲dục  令linh  此thử  人nhân  。 得đắc  滅diệt  度độ  故cố  。 若nhược  我ngã  瞋sân  恨hận  。 與dữ  彼bỉ  何hà  異dị  。 我ngã  是thị  行hành  人nhân  。 彼bỉ  非phi  行hành  者giả  。 我ngã  不bất  應ưng  起khởi  。 非phi  行hành  者giả  業nghiệp  。 行hành  者giả  之chi  業nghiệp  。 我ngã  所sở  應ưng  起khởi  。 所sở  謂vị  。 自tự  斷đoạn  瞋sân  恨hận  。 亦diệc  斷đoạn  無vô  量lượng  。 眾chúng  生sanh  瞋sân  恨hận  。 而nhi  為vi  說thuyết  法Pháp  。

我ngã  為vì  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  故cố  。 如như  是thị  莊trang  嚴nghiêm  。

爾nhĩ  時thời  無Vô  憂Ưu  。 問vấn  離Ly  憂Ưu  曰viết  。

汝nhữ  見kiến  是thị  心tâm  。 以dĩ  知tri  是thị  心tâm  。 發phát  莊trang  嚴nghiêm  耶da  。

離Ly  憂Ưu  答đáp  言ngôn  。

若nhược  無vô  是thị  心tâm  。 則tắc  無vô  莊trang  嚴nghiêm  。 若nhược  無vô  莊trang  嚴nghiêm  。 云vân  何hà  當đương  有hữu  。 菩Bồ  薩Tát  修tu  道Đạo  。 是thị  故cố  當đương  知tri  。 有hữu  是thị  心tâm  故cố  。 菩Bồ  薩Tát  修tu  道Đạo  。 出xuất  於ư  世thế  間gian  。

無Vô  憂Ưu  比Bỉ  丘Khâu  。 語ngứ  離Ly  憂Ưu  言ngôn  。

莫mạc  作tác  此thử  說thuyết  。 有hữu  是thị  心tâm  故cố  。 故cố  有hữu  莊trang  嚴nghiêm  。

所sở  以dĩ  者giả  何hà  。 心tâm  空không  如như  幻huyễn  。 念niệm  念niệm  生sanh  滅diệt  。 若nhược  空không  如như  幻huyễn  。 念niệm  念niệm  生sanh  滅diệt  。 是thị  法pháp  無vô  相tướng  。 亦diệc  無vô  無vô  相tướng  。

離Ly  憂Ưu  。 若nhược  有hữu  若nhược  無vô  。 皆giai  名danh  為vi  見kiến  。 若nhược  有hữu  是thị  見kiến  。 皆giai  是thị  邪tà  見kiến  。 若nhược  是thị  邪tà  見kiến  。 即tức  是thị  邪tà  道đạo  。 不bất  名danh  菩Bồ  提Đề  。 是thị  人nhân  遠viễn  離ly  。 菩Bồ  提Đề  之chi  道Đạo  。 無vô  所sở  悕hy  望vọng  。 是thị  故cố  當đương  知tri  。 有hữu  無vô  等đẳng  法pháp  。 皆giai  是thị  戲hí  論luận  。 戲hí  論luận  法pháp  者giả  。 菩Bồ  薩Tát  不bất  應ưng  。 親thân  近cận  修tu  習tập  。 何hà  法pháp  菩Bồ  薩Tát  。 所sở  應ưng  習tập  近cận  。 無vô  法pháp  菩Bồ  薩Tát  。 所sở  應ưng  習tập  近cận  。

所sở  以dĩ  者giả  何hà  。 若nhược  法pháp  可khả  習tập  。 是thị  則tắc  非phi  法pháp  。 是thị  故cố  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  一nhất  切thiết  法pháp  。 不bất  應ưng  樂nhạo  著trước  。

所sở  以dĩ  者giả  何hà  。 是thị  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  。 非phi  著trước  法pháp  故cố  。 若nhược  菩Bồ  薩Tát  。 如như  是thị  得đắc  解giải  。 亦diệc  是thị  非phi  法pháp  。

所sở  以dĩ  者giả  何hà  。 非phi  得đắc  解giải  相tướng  。 是thị  名danh  菩Bồ  提Đề  。 又hựu  菩Bồ  薩Tát  如như  是thị  知tri  。 如như  是thị  觀quán  者giả  。 亦diệc  墮đọa  非phi  法pháp  。

所sở  以dĩ  者giả  何hà  。 無vô  解giải  脫thoát  相tướng  。 是thị  名danh  菩Bồ  提Đề  。 若nhược  菩Bồ  薩Tát  如như  是thị  修tu  習tập  。 我ngã  於ư  是thị  法pháp  。 當đương  如như  是thị  證chứng  。 即tức  墮đọa  非phi  法pháp  。

所sở  以dĩ  者giả  何hà  。 無vô  性tánh  無vô  說thuyết  。 是thị  名danh  菩Bồ  提Đề  。

爾nhĩ  時thời  離Ly  憂Ưu  。 謂vị  無Vô  憂Ưu  言ngôn  。

若nhược  菩Bồ  提Đề  有hữu  。 汝nhữ  當đương  言ngôn  有hữu  。 無vô  應ưng  言ngôn  無vô  。 汝nhữ  以dĩ  何hà  故cố  。 於ư  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  中trung  。 都đô  無vô  所sở  說thuyết  。

無Vô  憂Ưu  答đáp  言ngôn  。

汝nhữ  善Thiện  知Tri  識Thức  。 菩Bồ  提Đề  名danh  為vi  。 非phi  戲hí  論luận  法pháp  。 汝nhữ  莫mạc  戲hí  論luận  。 若nhược  有hữu  若nhược  無vô  。

所sở  以dĩ  者giả  何hà  。 諸chư  有hữu  戲hí  論luận  。 皆giai  非phi  菩Bồ  提Đề  。 若nhược  無vô  戲hí  論luận  。 即tức  是thị  菩Bồ  提Đề  。

時thời  離Ly  憂Ưu  言ngôn  。

善Thiện  知Tri  識Thức  。 我ngã  於ư  汝nhữ  說thuyết  。 不bất  解giải  義nghĩa  趣thú  。 謂vị  諸chư  戲hí  論luận  。 皆giai  非phi  菩Bồ  提Đề  。 無vô  戲hí  論luận  法Pháp  。 是thị  即tức  菩Bồ  提Đề  。

無Vô  憂Ưu  答đáp  言ngôn  。

汝nhữ  善Thiện  知Tri  識Thức  。 可khả  共cộng  詣nghệ  佛Phật  。 請thỉnh  決quyết  所sở  疑nghi  。

時thời  二nhị  比Bỉ  丘Khâu  。 俱câu  詣nghệ  佛Phật  所sở  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 於ư  一nhất  面diện  坐tọa  。 離Ly  憂Ưu  比Bỉ  丘Khâu  。 以dĩ  先tiên  所sở  論luận  。 具cụ  向hướng  佛Phật  說thuyết  。

時thời  安An  王Vương  佛Phật  。 可khả  無Vô  憂Ưu  言ngôn  。

善thiện  哉tai  善thiện  哉tai  。

既ký  印ấn  可khả  已dĩ  。 告cáo  離Ly  憂Ưu  曰viết  。

如như  無Vô  憂Ưu  言ngôn  。

謂vị  有hữu  戲hí  論luận  。 皆giai  非phi  菩Bồ  提Đề  。 無vô  戲hí  論luận  法Pháp  。 是thị  則tắc  菩Bồ  提Đề  。

所sở  以dĩ  者giả  何hà  。 離ly  諸chư  戲hí  論luận  。 是thị  名danh  菩Bồ  提Đề  。 云vân  何hà  為vi  離ly  。 一nhất  切thiết  戲hí  論luận  。 皆giai  悉tất  寂tịch  滅diệt  。 何hà  名danh  戲hí  論luận  。 色sắc  陰ấm  戲hí  論luận  。 受thọ  想tưởng  行hành  識thức  陰ấm  戲hí  論luận  。 戒giới  品phẩm  定định  品phẩm  。 慧tuệ  品phẩm  戲hí  論luận  。 少thiểu  欲dục  知tri  足túc  。 苦khổ  行hành  頭đầu  陀đà  。 易dị  滿mãn  易dị  養dưỡng  。 空không  閑nhàn  靜tĩnh  處xứ  。 皆giai  是thị  戲hí  論luận  。 是thị  諸chư  戲hí  論luận  。 從tùng  何hà  處xứ  起khởi  。 皆giai  從tùng  憶ức  想tưởng  。 分phân  別biệt  故cố  起khởi  。 何hà  謂vị  分phân  別biệt  。 謂vị  分phân  別biệt  色sắc  受thọ  想tưởng  行hành  識thức  。 分phân  別biệt  戒giới  品phẩm  。 定định  品phẩm  慧tuệ  品phẩm  。 少thiểu  欲dục  知tri  足túc  。 諸chư  功công  德đức  等đẳng  。 若nhược  分phân  別biệt  色sắc  。 即tức  是thị  非phi  色sắc  。 是thị  分phân  別biệt  中trung  。 則tắc  無vô  戒giới  品phẩm  。 定định  品phẩm  慧tuệ  品phẩm  。 少thiểu  欲dục  知tri  足túc  。 行hành  頭đầu  陀đà  等đẳng  。 是thị  分phân  別biệt  中trung  。 亦diệc  無vô  色sắc  空không  。 又hựu  若nhược  分phân  別biệt  。 受thọ  想tưởng  行hành  識thức  。 即tức  是thị  非phi  識thức  。 是thị  分phân  別biệt  中trung  。 則tắc  無vô  戒giới  品phẩm  。 定định  品phẩm  慧tuệ  品phẩm  。 少thiểu  欲dục  知tri  足túc  。 行hành  頭đầu  陀đà  等đẳng  。 是thị  分phân  別biệt  中trung  。 亦diệc  無vô  識thức  空không  。 能năng  如như  此thử  知tri  。 是thị  慧tuệ  亦diệc  空không  。 如như  是thị  空không  中trung  。 無vô  有hữu  諸chư  相tướng  。 若nhược  一nhất  若nhược  異dị  。 是thị  名danh  菩Bồ  提Đề  。

爾nhĩ  時thời  離Ly  憂Ưu  。 聞văn  說thuyết  是thị  法Pháp  。 逮đãi  無Vô  生Sanh  忍Nhẫn  。 又hựu  亦diệc  得đắc  知tri  。 是thị  菩Bồ  提Đề  心tâm  。 以dĩ  是thị  心tâm  故cố  。 名danh  為vi  菩Bồ  薩Tát  。

時thời  二nhị  菩Bồ  薩Tát  。 觀quán  如như  是thị  法pháp  。 信tín  解giải  隨tùy  順thuận  。 八bát  萬vạn  歲tuế  中trung  。 常thường  勤cần  精tinh  進tấn  。 經kinh  行hành  不bất  息tức  。 未vị  曾tằng  睡thụy  臥ngọa  。 八bát  萬vạn  歲tuế  中trung  。 不bất  生sanh  貪tham  欲dục  。 恚khuể  癡si  之chi  心tâm  。 是thị  二nhị  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  此thử  命mạng  終chung  。 即tức  生sanh  下hạ  方phương  。 第đệ  千thiên  世thế  界giới  。 妙Diệu  肩Kiên  佛Phật  所sở  。 俱câu  共cộng  出xuất  家gia  。 自tự  識thức  宿túc  命mạng  。 精tinh  進tấn  如như  前tiền  。 如như  是thị  展triển  轉chuyển  。 從tùng  一nhất  佛Phật  所sở  。 至chí  一nhất  佛Phật  所sở  。 得đắc  值trị  六lục  百bách  。 八bát  千thiên  萬vạn  億ức  。 諸chư  佛Phật  世Thế  尊Tôn  。 於ư  諸chư  佛Phật  法Pháp  。 常thường  得đắc  出xuất  家gia  。 精tinh  進tấn  如như  前tiền  。 然nhiên  後hậu  無Vô  憂Ưu  。 先tiên  得đắc  作tác  佛Phật  。 號hiệu  上Thượng  眾Chúng  嚴Nghiêm  。 離Ly  憂Ưu  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  餘dư  佛Phật  國quốc  。 後hậu  得đắc  作tác  佛Phật  。 號hiệu  日Nhật  上Thượng  眾Chúng  。

佛Phật  告cáo  彌Di  勒Lặc  。

是thị  二nhị  佛Phật  法Pháp  。 廣quảng  宣tuyên  流lưu  布bố  。 壽thọ  命mạng  無vô  量lượng  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  劫kiếp  。 阿A  逸Dật  多Đa  。 是thị  名danh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  心tâm  。 無vô  來lai  無vô  去khứ  。 無vô  所sở  貪tham  著trước  。 無vô  生sanh  無vô  滅diệt  。 無vô  住trụ  無vô  動động  。 若nhược  有hữu  眾chúng  生sanh  。 起khởi  是thị  心tâm  者giả  。 則tắc  為vi  希hy  有hữu  。

爾nhĩ  時thời  世Thế  尊Tôn  。 欲dục  明minh  此thử  義nghĩa  。 而nhi  說thuyết  偈kệ  言ngôn  。

佛Phật  燈đăng  出xuất  於ư  世thế  。
萬vạn  億ức  劫kiếp  難nan  值trị  。
如như  優ưu  曇đàm  鉢bát  華hoa  。
時thời  時thời  乃nãi  一nhất  現hiện  。


深thâm  發phát  菩Bồ  提Đề  心tâm  。
正chánh  行hành  佛Phật  道Đạo  者giả  。
如như  是thị  大đại  菩Bồ  薩Tát  。
世thế  間gian  亦diệc  難nan  遇ngộ  。


是thị  故cố  若nhược  有hữu  人nhân  。
能năng  發phát  此thử  大đại  心tâm  。
斯tư  人nhân  當đương  作tác  佛Phật  。
處xử  眾chúng  師sư  子tử  吼hống  。


自tự  在tại  師sư  子tử  吼hống  。
能năng  轉chuyển  淨tịnh  法Pháp  輪luân  。
佛Phật  神thần  通thông  無vô  礙ngại  。
皆giai  在tại  初sơ  心tâm  中trung  。


佛Phật  相tướng  三tam  十thập  二nhị  。
十Thập  八Bát  不Bất  共Cộng  法Pháp  。
是thị  法pháp  及cập  諸chư  相tướng  。
皆giai  在tại  初sơ  心tâm  中trung  。


諸chư  佛Phật  不bất  虛hư  行hành  。
象tượng  王vương  迴hồi  觀quán  法pháp  。
及cập  無vô  見kiến  頂đảnh  相tướng  。
皆giai  在tại  初sơ  心tâm  中trung  。


布bố  施thí  持trì  戒giới  忍nhẫn  。
精tinh  進tấn  禪thiền  智trí  慧tuệ  。
此thử  諸chư  波Ba  羅La  蜜Mật  。
皆giai  在tại  初sơ  心tâm  中trung  。


如như  是thị  諸chư  功công  德đức  。
及cập  諸chư  餘dư  佛Phật  法Pháp  。
當đương  知tri  是thị  一nhất  切thiết  。
皆giai  在tại  初sơ  心tâm  中trung  。


聲Thanh  聞Văn  戒giới  定định  慧tuệ  。
及cập  眾chúng  神thần  通thông  力lực  。
如như  是thị  等đẳng  諸chư  法pháp  。
亦diệc  在tại  初sơ  心tâm  中trung  。


若nhược  我ngã  本bổn  不bất  發phát  。
無vô  上thượng  菩Bồ  提Đề  心tâm  。
今kim  則tắc  不bất  能năng  得đắc  。
一nhất  切thiết  佛Phật  智trí  慧tuệ  。


尚thượng  不bất  能năng  自tự  得đắc  。
況huống  令linh  眾chúng  生sanh  聞văn  。
聲Thanh  聞Văn  弟đệ  子tử  眾chúng  。
亦diệc  不bất  出xuất  世thế  間gian  。


若nhược  深thâm  行hành  因nhân  緣duyên  。
證chứng  辟Bích  支Chi  佛Phật  道Đạo  。
為vi  世thế  作tác  福phước  田điền  。
入nhập  無Vô  餘Dư  泥Nê  洹Hoàn  。


是thị  等đẳng  諸chư  功công  德đức  。
亦diệc  在tại  初sơ  心tâm  中trung  。
世thế  間gian  出xuất  世thế  間gian  。
一nhất  切thiết  諸chư  樂lạc  具cụ  。


當đương  知tri  此thử  等đẳng  事sự  。
皆giai  因nhân  菩Bồ  提Đề  心tâm  。
汝nhữ  等đẳng  觀quán  是thị  心tâm  。
所sở  得đắc  之chi  果quả  報báo  。


無vô  量lượng  無vô  數số  劫kiếp  。
不bất  能năng  盡tận  其kỳ  邊biên  。
汝nhữ  等đẳng  觀quán  是thị  心tâm  。
念niệm  念niệm  常thường  生sanh  滅diệt  。


如như  幻huyễn  無vô  所sở  有hữu  。
而nhi  得đắc  大đại  果quả  報báo  。
是thị  心tâm  屬thuộc  諸chư  緣duyên  。
無vô  一nhất  決quyết  定định  相tướng  。


如như  是thị  不bất  定định  心tâm  。
能năng  得đắc  大đại  果quả  報báo  。
是thị  心tâm  不bất  在tại  緣duyên  。
亦diệc  不bất  離ly  眾chúng  緣duyên  。


非phi  有hữu  亦diệc  非phi  無vô  。
而nhi  能năng  起khởi  大đại  果quả  。
智trí  者giả  知tri  是thị  心tâm  。
能năng  生sanh  佛Phật  智trí  慧tuệ  。


誰thùy  當đương  不bất  貴quý  重trọng  。
唯duy  除trừ  貪tham  著trước  者giả  。
若nhược  人nhân  依y  止chỉ  色sắc  。
依y  受thọ  想tưởng  行hành  識thức  。


於ư  法pháp  作tác  二nhị  相tướng  。
以dĩ  虛hư  誑cuống  自tự  縛phược  。
如như  人nhân  在tại  虛hư  空không  。
自tự  謂vị  我ngã  有hữu  縛phược  。


是thị  人nhân  自tự  繫hệ  故cố  。
常thường  縛phược  果quả  報báo  中trung  。
是thị  故cố  知tri  心tâm  性tánh  。
虛hư  誑cuống  無vô  所sở  有hữu  。


不bất  應ưng  生sanh  疑nghi  見kiến  。
是thị  心tâm  非phi  定định  相tướng  。
是thị  心tâm  及cập  眾chúng  緣duyên  。
皆giai  空không  無vô  自tự  性tánh  。


若nhược  人nhân  如như  是thị  知tri  。
終chung  不bất  退thoái  菩Bồ  提Đề  。
若nhược  法pháp  性tánh  自tự  空không  。
是thị  法pháp  即tức  無vô  生sanh  。


一nhất  切thiết  無vô  生sanh  法pháp  。
是thị  名danh  真chân  智trí  種chủng  。
若nhược  人nhân  如như  是thị  知tri  。
我ngã  授thọ  菩Bồ  提Đề  記ký  。


不bất  以dĩ  陰ấm  離ly  陰ấm  。
而nhi  可khả  得đắc  受thọ  記ký  。
若nhược  知tri  法pháp  無vô  相tướng  。
亦diệc  不bất  取thủ  此thử  慧tuệ  。


如như  是thị  正chánh  智trí  者giả  。
是thị  名danh  真chân  發phát  心tâm  。
得đắc  是thị  堅kiên  固cố  心tâm  。
斯tư  人nhân  則tắc  能năng  忍nhẫn  。


惡ác  口khẩu  諸chư  毀hủy  辱nhục  。
刀đao  杖trượng  等đẳng  眾chúng  苦khổ  。
若nhược  人nhân  得đắc  是thị  忍nhẫn  。
則tắc  無vô  貪tham  恚khuể  心tâm  。


自tự  得đắc  利lợi  不bất  高cao  。
亦diệc  不bất  嫉tật  他tha  人nhân  。
能năng  建kiến  於ư  是thị  忍nhẫn  。
滅diệt  有hữu  無vô  二nhị  邊biên  。


斯tư  人nhân  於ư  世thế  間gian  。
能năng  行hành  不bất  壞hoại  智trí  。
是thị  故cố  當đương  修tu  此thử  。
空không  無vô  性tánh  法Pháp  忍Nhẫn  。


我ngã  本bổn  亦diệc  修tu  集tập  。
故cố  得đắc  成thành  菩Bồ  提Đề  。


中Trung  說Thuyết  品Phẩm  第đệ  十thập  三tam  

爾nhĩ  時thời  東đông  方phương  。 過quá  六lục  萬vạn  八bát  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  上Thượng  意Ý  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  空Không  性Tánh  。 今kim  現hiện  在tại  。 是thị  空Không  性Tánh  佛Phật  。 與dữ  月Nguyệt  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  月nguyệt  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  大đại  音âm  聲thanh  。 問vấn  空Không  性Tánh  佛Phật  言ngôn  。

是thị  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  六lục  萬vạn  八bát  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  婆Bà  。 佛Phật  號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  說thuyết  。 菩Bồ  薩Tát  藏tạng  經Kinh  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

時thời  月nguyệt  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  空Không  性Tánh  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 我ngã  欲dục  詣nghệ  彼bỉ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  見kiến  彼bỉ  土độ  。 具cụ  足túc  莊trang  嚴nghiêm  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

時thời  月Nguyệt  菩Bồ  薩Tát  即tức  從tùng  坐tọa  起khởi  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 遶nhiễu  已dĩ  欲dục  去khứ  。

時thời  空không  性tánh  佛Phật  持trì  白bạch  蓮liên  華hoa  與dữ  月Nguyệt  菩Bồ  薩Tát  。 作tác  如như  是thị  言ngôn  。

汝nhữ  持trì  此thử  華hoa  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  稱xưng  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  惱não  少thiểu  病bệnh  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 氣khí  力lực  強cường  耶da  。

時thời  月Nguyệt  菩Bồ  薩Tát  。 如như  大đại  力lực  士sĩ  。 屈khuất  伸thân  臂tý  頃khoảnh  。 於ư  彼bỉ  佛Phật  土độ  。 忽hốt  然nhiên  不bất  現hiện  。 到đáo  此thử  世thế  界giới  。 至chí  王Vương  舍Xá  城Thành  。 行hành  詣nghệ  竹Trúc  園Viên  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 於ư  一nhất  面diện  立lập  。 而nhi  白bạch  佛Phật  言ngôn  。

空Không  性Tánh  如Như  來Lai  。 問vấn  訊tấn  世Thế  尊Tôn  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 遊du  步bộ  安an  耶da  。 以dĩ  此thử  蓮liên  華hoa  。 持trì  與dữ  世Thế  尊Tôn  。

時thời  佛Phật  受thọ  華hoa  。 問vấn  月Nguyệt  菩Bồ  薩Tát  言ngôn  。

善thiện  男nam  子tử  。 彼bỉ  空Không  性Tánh  佛Phật  。 少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 氣khí  力lực  安an  不phủ  。

時thời  月Nguyệt  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  世Thế  尊Tôn  曰viết  。

空Không  性Tánh  如Như  來Lai  。 於ư  彼bỉ  世thế  界giới  。 安an  隱ẩn  無vô  恙dạng  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  于vu  四tứ  萬vạn  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 妙Diệu  陀Đà  羅La  尼Ni  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  名Danh  聞Văn  力Lực  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  流Lưu  布Bố  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  此thử  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  大đại  音âm  聲thanh  。 問vấn  名Danh  聞Văn  力Lực  王Vương  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 今kim  此thử  光quang  明minh  。 及cập  大đại  音âm  聲thanh  。 是thị  誰thùy  所sở  為vi  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  于vu  四tứ  萬vạn  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  婆Bà  。 佛Phật  號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 諸chư  菩Bồ  薩Tát  說thuyết  。 斷đoạn  眾chúng  生sanh  疑nghi  。 令linh  眾chúng  歡hoan  喜hỷ  。 菩Bồ  薩Tát  藏Tạng  經Kinh  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

時thời  智Trí  流Lưu  布Bố  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  彼bỉ  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 我ngã  欲dục  往vãng  詣nghệ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  見kiến  彼bỉ  土độ  。 具cụ  足túc  莊trang  嚴nghiêm  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

時thời  智Trí  流Lưu  布Bố  。 既ký  蒙mông  聽thính  許hứa  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 遶nhiễu  已dĩ  欲dục  去khứ  。

時thời  名Danh  聞Văn  力Lực  王Vương  佛Phật  。 即tức  以dĩ  一nhất  裹khỏa  赤xích  。 末mạt  栴chiên  檀đàn  香hương  。 而nhi  與dữ  之chi  曰viết  。

汝nhữ  持trì  此thử  香hương  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  以dĩ  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  惱não  少thiểu  病bệnh  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 氣khí  力lực  安an  耶da  。

時thời  彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  。 如như  大đại  力lực  士sĩ  。 屈khuất  伸thân  臂tý  頃khoảnh  。 於ư  彼bỉ  佛Phật  土độ  。 忽hốt  然nhiên  不bất  現hiện  。 到đáo  此thử  世thế  界giới  。 至chí  王Vương  舍Xá  城Thành  。 行hành  詣nghệ  竹Trúc  園Viên  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 於ư  一nhất  面diện  立lập  。 而nhi  白bạch  佛Phật  言ngôn  。

名Danh  聞Văn  力Lực  王Vương  佛Phật  。 問vấn  訊tấn  世Thế  尊Tôn  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 遊du  步bộ  安an  耶da  。 以dĩ  此thử  末mạt  香hương  。 持trì  與dữ  世Thế  尊Tôn  。

佛Phật  受thọ  香hương  已dĩ  。 而nhi  問vấn  之chi  曰viết  。

名Danh  聞Văn  力Lực  王Vương  佛Phật  。 少thiểu  惱não  少thiểu  病bệnh  。 氣khí  力lực  安an  不phủ  。

彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  言ngôn  。

名danh  聞văn  世Thế  尊Tôn  。 於ư  彼bỉ  世thế  界giới  。 安an  隱ẩn  無vô  恙dạng  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  九cửu  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  月Nguyệt  出Xuất  光Quang  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  放Phóng  光Quang  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 明Minh  輪Luân  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  明Minh  輪Luân  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  謦khánh  欬khái  聲thanh  。 問vấn  放Phóng  光Quang  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 是thị  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 度độ  三tam  萬vạn  九cửu  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 諸chư  菩Bồ  薩Tát  說thuyết  。 斷đoạn  眾chúng  生sanh  疑nghi  。 令linh  眾chúng  歡hoan  喜hỷ  。 菩Bồ  薩Tát  藏Tạng  經Kinh  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

時thời  明Minh  輪Luân  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  放Phóng  光Quang  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 我ngã  欲dục  詣nghệ  彼bỉ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  見kiến  彼bỉ  土độ  。 具cụ  足túc  莊trang  嚴nghiêm  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

時thời  明Minh  輪Luân  菩Bồ  薩Tát  。 既ký  蒙mông  聽thính  許hứa  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 遶nhiễu  已dĩ  欲dục  去khứ  。

彼bỉ  佛Phật  即tức  以dĩ  。 一nhất  大đại  蓮liên  華hoa  。 與dữ  明Minh  輪Luân  曰viết  。

汝nhữ  持trì  此thử  華hoa  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  稱xưng  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 遊du  步bộ  強cường  耶da  。

時thời  彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  。 如như  大đại  力lực  士sĩ  。 屈khuất  伸thân  臂tý  頃khoảnh  。 於ư  彼bỉ  佛Phật  土độ  。 忽hốt  然nhiên  不bất  現hiện  。 到đáo  此thử  世thế  界giới  。 至chí  王Vương  舍Xá  城Thành  。 行hành  詣nghệ  竹Trúc  園Viên  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 於ư  一nhất  面diện  立lập  。 而nhi  白bạch  佛Phật  言ngôn  。

放Phóng  光Quang  如Như  來Lai  。 問vấn  訊tấn  世Thế  尊Tôn  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 氣khí  力lực  安an  不phủ  。 以dĩ  此thử  蓮liên  華hoa  。 持trì  與dữ  世Thế  尊Tôn  。

佛Phật  受thọ  華hoa  已dĩ  。 而nhi  問vấn  之chi  曰viết  。

放Phóng  光Quang  如Như  來Lai  。 遊du  步bộ  康khang  耶da  。

明Minh  輪Luân  答đáp  言ngôn  。

放Phóng  光Quang  世Thế  尊Tôn  。 於ư  彼bỉ  世thế  界giới  。 安an  隱ẩn  無vô  恙dạng  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  度độ  。 三tam  萬vạn  八bát  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  袈Ca  裟Sa  相Tướng  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  離Ly  垢Cấu  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  邊Biên  寶Bảo  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  無Vô  邊Biên  寶Bảo  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  謦khánh  欬khái  聲thanh  。 問vấn  離Ly  垢Cấu  佛Phật  言ngôn  。

是thị  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  八bát  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 諸chư  菩Bồ  薩Tát  說thuyết  。 斷đoạn  眾chúng  生sanh  疑nghi  。 令linh  眾chúng  歡hoan  喜hỷ  。 菩Bồ  薩Tát  藏Tạng  經Kinh  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

時thời  無Vô  邊Biên  寶Bảo  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  離Ly  垢Cấu  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 我ngã  欲dục  往vãng  詣nghệ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  欲dục  見kiến  彼bỉ  。 具cụ  足túc  莊trang  嚴nghiêm  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

離Ly  垢Cấu  佛Phật  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

即tức  時thời  彼bỉ  佛Phật  。 以dĩ  一nhất  袈ca  裟sa  。 而nhi  與dữ  之chi  言ngôn  。

汝nhữ  持trì  此thử  衣y  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  稱xưng  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 遊du  步bộ  安an  耶da  。

時thời  彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  。 如như  大đại  力lực  士sĩ  。 屈khuất  伸thân  臂tý  頃khoảnh  。 於ư  彼bỉ  佛Phật  土độ  。 忽hốt  然nhiên  不bất  現hiện  。 到đáo  此thử  世thế  界giới  。 至chí  王Vương  舍Xá  城Thành  。 行hành  詣nghệ  竹Trúc  園Viên  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 於ư  一nhất  面diện  立lập  。 而nhi  白bạch  佛Phật  言ngôn  。

離Ly  垢Cấu  如Như  來Lai  。 問vấn  訊tấn  世Thế  尊Tôn  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 氣khí  力lực  安an  不phủ  。 持trì  此thử  袈ca  裟sa  。 以dĩ  與dữ  世Thế  尊Tôn  。

佛Phật  受thọ  衣y  已dĩ  。 而nhi  問vấn  之chi  曰viết  。

離Ly  垢Cấu  如Như  來Lai  。 於ư  彼bỉ  世thế  界giới  。 遊du  步bộ  安an  耶da  。

彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  言ngôn  。

離Ly  垢Cấu  世Thế  尊Tôn  。 於ư  彼bỉ  世thế  界giới  。 安an  隱ẩn  無vô  恙dạng  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  七thất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  蓮Liên  華Hoa  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  雜Tạp  華Hoa  生Sanh  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  量Lượng  精Tinh  進Tấn  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  無Vô  量Lượng  精Tinh  進Tấn  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  謦khánh  欬khái  聲thanh  。 問vấn  雜Tạp  華Hoa  生Sanh  德Đức  佛Phật  言ngôn  。

是thị  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  七thất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 諸chư  菩Bồ  薩Tát  說thuyết  。 斷đoạn  眾chúng  生sanh  疑nghi  。 令linh  眾chúng  歡hoan  喜hỷ  。 菩Bồ  薩Tát  藏Tạng  經Kinh  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

時thời  無Vô  量Lượng  精Tinh  進Tấn  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  雜Tạp  華Hoa  生Sanh  德Đức  佛Phật  言ngôn  。

我ngã  欲dục  往vãng  詣nghệ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  見kiến  彼bỉ  土độ  。 具cụ  足túc  莊trang  嚴nghiêm  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

彼bỉ  佛Phật  即tức  以dĩ  。 一nhất  大đại  蓮liên  華hoa  。 而nhi  與dữ  之chi  曰viết  。

汝nhữ  持trì  此thử  華hoa  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  稱xưng  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 遊du  步bộ  強cường  耶da  。

時thời  彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  。 如như  大đại  力lực  士sĩ  。 屈khuất  伸thân  臂tý  頃khoảnh  。 於ư  彼bỉ  佛Phật  土độ  。 忽hốt  然nhiên  不bất  現hiện  。 到đáo  此thử  世thế  界giới  。 至chí  王Vương  舍Xá  城Thành  。 詣nghệ  竹Trúc  園Viên  中trung  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 於ư  一nhất  面diện  立lập  。 而nhi  白bạch  佛Phật  言ngôn  。

雜Tạp  華Hoa  生Sanh  德Đức  佛Phật  。 問vấn  訊tấn  世Thế  尊Tôn  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 氣khí  力lực  安an  不phủ  。 以dĩ  此thử  蓮liên  華hoa  。 持trì  與dữ  世Thế  尊Tôn  。

佛Phật  受thọ  華hoa  已dĩ  。 而nhi  問vấn  之chi  曰viết  。

雜Tạp  華Hoa  生Sanh  德Đức  如Như  來Lai  。 在tại  彼bỉ  世thế  界giới  。 遊du  步bộ  康khang  耶da  。

彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  言ngôn  。

雜Tạp  華Hoa  世Thế  尊Tôn  。 於ư  彼bỉ  世thế  界giới  。 安an  隱ẩn  無vô  恙dạng  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  七thất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  一Nhất  蓋Cái  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  離Ly  怖Bố  畏Úy  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 網Võng  明Minh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  網Võng  明Minh  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  謦khánh  欬khái  聲thanh  。 問vấn  離Ly  怖Bố  畏Úy  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 是thị  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  七thất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 諸chư  菩Bồ  薩Tát  說thuyết  。 斷đoạn  眾chúng  生sanh  疑nghi  。 令linh  眾chúng  歡hoan  喜hỷ  。 菩Bồ  薩Tát  藏Tạng  經Kinh  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

時thời  網Võng  明Minh  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  離Ly  怖Bố  畏Úy  佛Phật  言ngôn  。

我ngã  欲dục  往vãng  詣nghệ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  見kiến  彼bỉ  土độ  。 具cụ  足túc  莊trang  嚴nghiêm  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

時thời  彼bỉ  如Như  來Lai  。 即tức  以dĩ  百bách  莖hành  。 五ngũ  色sắc  眾chúng  華hoa  。 與dữ  網Võng  明Minh  曰viết  。

汝nhữ  持trì  此thử  華hoa  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  稱xưng  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 遊du  步bộ  安an  耶da  。

時thời  彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  。 如như  大đại  力lực  士sĩ  。 屈khuất  伸thân  臂tý  頃khoảnh  。 於ư  彼bỉ  佛Phật  土độ  。 忽hốt  然nhiên  不bất  現hiện  。 到đáo  此thử  世thế  界giới  。 至chí  王Vương  舍Xá  城Thành  。 行hành  詣nghệ  竹Trúc  園Viên  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 卻khước  住trụ  一nhất  面diện  。 而nhi  白bạch  佛Phật  言ngôn  。

離Ly  怖Bố  畏Úy  佛Phật  。 問vấn  訊tấn  世Thế  尊Tôn  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 氣khí  力lực  安an  不phủ  。 以dĩ  此thử  眾chúng  華hoa  。 持trì  與dữ  世Thế  尊Tôn  。

佛Phật  受thọ  華hoa  已dĩ  。 問vấn  網Võng  明Minh  言ngôn  。

離Ly  怖Bố  畏Úy  如Như  來Lai  。 在tại  彼bỉ  世thế  界giới  。 遊du  步bộ  康khang  耶da  。

網Võng  明Minh  答đáp  言ngôn  。

離Ly  怖Bố  畏Úy  世Thế  尊Tôn  。 於ư  彼bỉ  世thế  界giới  。 安an  隱ẩn  無vô  恙dạng  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  六lục  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  上Thượng  清Thanh  淨Tịnh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  智Trí  聚Tụ  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  力Lực  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  智Trí  力Lực  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  大đại  音âm  聲thanh  。 問vấn  智Trí  聚Tụ  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 是thị  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 度độ  三tam  萬vạn  六lục  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 諸chư  菩Bồ  薩Tát  說thuyết  。 斷đoạn  眾chúng  生sanh  疑nghi  。 令linh  眾chúng  歡hoan  喜hỷ  。 菩Bồ  薩Tát  藏Tạng  經Kinh  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

時thời  智Trí  力Lực  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  智Trí  聚Tụ  佛Phật  言ngôn  。

我ngã  欲dục  往vãng  詣nghệ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  見kiến  彼bỉ  土độ  。 具cụ  足túc  莊trang  嚴nghiêm  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

智Trí  聚Tụ  佛Phật  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

時thời  智Trí  聚Tụ  佛Phật  。 持trì  眾chúng  蓮liên  華hoa  。 而nhi  與dữ  之chi  曰viết  。

汝nhữ  以dĩ  此thử  華hoa  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  稱xưng  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  惱não  少thiểu  病bệnh  。 氣khí  力lực  輕khinh  強cường  耶da  。

時thời  智Trí  力Lực  菩Bồ  薩Tát  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 遶nhiễu  已dĩ  而nhi  去khứ  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  五ngũ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 彼bỉ  有hữu  世thế  界giới  。 名danh  曰viết  香Hương  聚Tụ  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  栴Chiên  檀Đàn  香Hương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 離Ly  垢Cấu  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  離Ly  垢Cấu  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  謦khánh  欬khái  聲thanh  。 問vấn  栴Chiên  檀Đàn  香Hương  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 是thị  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  五ngũ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 彼bỉ  有hữu  世thế  界giới  。 名danh  曰viết  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  說thuyết  。 菩Bồ  薩Tát  藏tạng  經Kinh  。

時thời  離Ly  垢Cấu  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  栴Chiên  檀Đàn  香Hương  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 我ngã  欲dục  往vãng  詣nghệ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  見kiến  彼bỉ  土độ  。 具cụ  足túc  莊trang  嚴nghiêm  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

彼bỉ  佛Phật  即tức  以dĩ  。 末mạt  栴chiên  檀đàn  裹khỏa  。 而nhi  與dữ  之chi  曰viết  。

汝nhữ  持trì  此thử  香hương  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。

時thời  彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 遶nhiễu  已dĩ  而nhi  去khứ  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  五ngũ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 阿A  竭Kiệt  流Lưu  香Hương  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  大Đại  聲Thanh  眼Nhãn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 利Lợi  世Thế  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  利Lợi  世Thế  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  大đại  音âm  聲thanh  。 問vấn  大đại  聲thanh  眼nhãn  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 是thị  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  過quá  此thử  。 三tam  萬vạn  五ngũ  千thiên  阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 彼bỉ  有hữu  世thế  界giới  。 名danh  曰viết  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 名danh  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 菩Bồ  薩Tát  說thuyết  。 斷đoạn  眾chúng  生sanh  疑nghi  。 令linh  眾chúng  歡hoan  喜hỷ  。 菩Bồ  薩Tát  藏Tạng  經Kinh  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

時thời  利lợi  世thế  菩Bồ  薩Tát  白bạch  大đại  聲thanh  眼nhãn  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 我ngã  欲dục  往vãng  詣nghệ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  見kiến  彼bỉ  土độ  具cụ  足túc  莊trang  嚴nghiêm  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

彼bỉ  佛Phật  以dĩ  一nhất  高cao  大đại  蓮liên  華hoa  而nhi  與dữ  之chi  曰viết  。

汝nhữ  持trì  此thử  華hoa  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  稱xưng  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 氣khí  力lực  強cường  耶da  。

時thời  利lợi  世thế  菩Bồ  薩Tát  頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 遶nhiễu  已dĩ  而nhi  去khứ  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  度độ  。 三tam  萬vạn  四tứ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 彼bỉ  有hữu  世thế  界giới  。 名danh  無Vô  邊Biên  聚Tụ  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  積Tích  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 重Trọng  智Trí  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  重Trọng  智Trí  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  大đại  音âm  聲thanh  。 問vấn  寶Bảo  積Tích  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 是thị  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  四tứ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 彼bỉ  有hữu  世thế  界giới  。 名danh  曰viết  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  菩Bồ  薩Tát  。 說thuyết  斷đoạn  眾chúng  生sanh  疑nghi  。 令linh  眾chúng  歡hoan  喜hỷ  。 菩Bồ  薩Tát  藏Tạng  經Kinh  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

時thời  重Trọng  智Trí  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  寶Bảo  積Tích  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 我ngã  欲dục  往vãng  詣nghệ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。 及cập  欲dục  見kiến  彼bỉ  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  眾chúng  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

時thời  寶Bảo  積Tích  佛Phật  。 即tức  以dĩ  一nhất  莖hành  。 五ngũ  色sắc  蓮liên  華hoa  。 而nhi  與dữ  之chi  曰viết  。

汝nhữ  持trì  此thử  華hoa  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  稱xưng  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 遊du  步bộ  強cường  耶da  。

時thời  彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 遶nhiễu  已dĩ  而nhi  去khứ  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。



東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  于vu  三tam  萬vạn  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 彼bỉ  有hữu  世thế  界giới  。 名danh  曰viết  眾Chúng  香Hương  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  香Hương  象Tượng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  象Tượng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  記ký  。

時thời  寶Bảo  象Tượng  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  大đại  光quang  明minh  。 聞văn  大đại  音âm  聲thanh  。 問vấn  香Hương  象Tượng  佛Phật  言ngôn  。

此thử  為vi  何hà  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  于vu  三tam  萬vạn  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  婆Bà  。 佛Phật  號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  。 是thị  為vi  彼bỉ  佛Phật  。 光quang  明minh  音âm  聲thanh  。

餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

總Tổng  相tướng  品Phẩm  第đệ  十thập  四tứ  

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  于vu  二nhị  萬vạn  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 彼bỉ  有hữu  世thế  界giới  。 名danh  曰viết  廣Quảng  妙Diệu  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  上Thượng  眾Chúng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  眾Chúng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  二nhị  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  雜Tạp  相Tướng  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  彌Di  樓Lâu  肩Kiên  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 自Tự  在Tại  力Lực  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  二nhị  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  華Hoa  蓋Cái  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  一Nhất  蓋Cái  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 一Nhất  寶Bảo  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  度độ  。 三tam  萬vạn  二nhị  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  普Phổ  明Minh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  閡Ngại  眼Nhãn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  自Tự  在Tại  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  一nhất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  善Thiện  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  栴Chiên  檀Đàn  窟Quật  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 重Trọng  智Trí  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  一nhất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  善Thiện  意Ý  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  妙Diệu  肩Kiên  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 益Ích  意Ý  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  度độ  。 三tam  萬vạn  一nhất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  寶Bảo  德Đức  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  網Võng  明Minh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  德Đức  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  一nhất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  德Đức  樂Lạc  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  寶Bảo  華Hoa  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 高Cao  華Hoa  德Đức  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  一nhất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  讚Tán  歎Thán  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  智Trí  華Hoa  寶Bảo  明Minh  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 上Thượng  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  三tam  萬vạn  一nhất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  眾Chúng  善Thiện  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  善Thiện  出Xuất  光Quang  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  光Quang  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  于vu  三tam  萬vạn  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  安An  隱Ẩn  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  滅Diệt  諸Chư  怖Bố  畏Úy  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  怖Bố  畏Úy  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  于vu  三tam  萬vạn  阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  彌Di  樓Lâu  相Tướng  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  彌Di  樓Lâu  肩Kiên  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 妙Diệu  肩Kiên  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  度độ  。 二nhị  萬vạn  九cửu  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 度Độ  一Nhất  切Thiết  憂Ưu  惱Não  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  安An  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 梵Phạn  音Âm  聲Thanh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  九cửu  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  法Pháp  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  法Pháp  積Tích  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  積Tích  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  度độ  。 二nhị  萬vạn  八bát  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  安An  立Lập  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  增Tăng  十Thập  光Quang  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 增Tăng  百Bách  光Quang  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  八bát  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  千Thiên  明Minh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  增Tăng  千Thiên  光Quang  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 普Phổ  明Minh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  度độ  。 二nhị  萬vạn  八bát  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 多Đa  伽Già  樓Lâu  香Hương  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  智Trí  光Quang  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 妙Diệu  眼Nhãn  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  七thất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  妙Diệu  香Hương  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  寶Bảo  出Xuất  光Quang  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  邊Biên  明Minh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  七thất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  明Minh  嚴Nghiêm  德Đức  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  光Quang  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 藥Dược  王Vương  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  六lục  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  上Thượng  善Thiện  德Đức  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  礙Ngại  音Âm  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 梵Phạn  音Âm  聲Thanh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  五ngũ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  法Pháp  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  網Võng  光Quang  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 自Tự  在Tại  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  五ngũ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  眾Chúng  華Hoa  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  意Ý  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  香Hương  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  四tứ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  上Thượng  清Thanh  淨Tịnh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  陳Trần  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  陳Trần  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  四tứ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  優Ưu  鉢Bát  羅La  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  自Tự  在Tại  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 曇Đàm  無Mô  竭Kiệt  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  三tam  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  覺Giác  意Ý  處Xứ  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  優Ưu  鉢Bát  羅La  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 華Hoa  德Đức  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  三tam  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  蓮Liên  華Hoa  處Xứ  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  智Trí  住Trụ  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  滿Mãn  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  二nhị  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  智Trí  力Lực  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  牟Mâu  尼Ni  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  二nhị  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  方Phương  流Lưu  布Bố  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  智trí  流Lưu  布Bố  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  邊Biên  精Tinh  進Tấn  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  一nhất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  無Vô  邊Biên  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  娑Sa  羅La  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  娑Sa  羅La  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  月Nguyệt  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  寶Bảo  娑Sa  羅La  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 普Phổ  守Thủ  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  二nhị  萬vạn  阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  呵Ha  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  調Điều  御Ngự  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 調Điều  御Ngự  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  于vu  二nhị  萬vạn  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  一Nhất  蓋Cái  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  寶Bảo  行Hàng  列Liệt  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 列Liệt  宿Túc  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  于vu  二nhị  萬vạn  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 離Ly  一Nhất  切Thiết  憂Ưu  惱Não  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  不Bất  虛Hư  稱Xưng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 不Bất  虛Hư  名Danh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  九cửu  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  離Ly  憂Ưu  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  德Đức  生Sanh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  邊Biên  威Uy  德Đức  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  八bát  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  寂Tịch  滅Diệt  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  流Lưu  布Bố  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 勇Dũng  德Đức  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  七thất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  不Bất  虛Hư  見Kiến  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  不Bất  虛Hư  力Lực  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 不Bất  虛Hư  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  六lục  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  妙Diệu  香Hương  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  香Hương  明Minh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  明Minh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  五ngũ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  梵Phạn  音Âm  聲Thanh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  闇Ám  音Âm  聲Thanh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  差Sai  別Biệt  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  五ngũ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  月Nguyệt  光Quang  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  名danh  聞Văn  力Lực  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 大Đại  智Trí  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  五ngũ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  普Phổ  明Minh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  須Tu  彌Di  頂Đảnh  高Cao  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  力Lực  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  五ngũ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  寶Bảo  嚴Nghiêm  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  寶Bảo  生Sanh  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 大Đại  導Đạo  師Sư  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  四tứ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  法Pháp  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  華Hoa  上Thượng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 得Đắc  力Lực  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  四tứ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  華Hoa  住Trụ  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  高Cao  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 名Danh  德Đức  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  四tứ  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 妙Diệu  陀Đà  羅La  尼Ni  王Vương  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  香Hương  明Minh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 陀Đà  羅La  尼Ni  自Tự  在Tại  王Vương  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  三tam  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  金Kim  明Minh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  方Phương  流Lưu  布Bố  嚴Nghiêm  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  流Lưu  布Bố  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  三tam  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  高Cao  智Trí  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  普Phổ  守Thủ  增Tăng  上Thượng  雲Vân  音Âm  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 宿Tú  王Vương  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  二nhị  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  常Thường  明Minh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  明Minh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 大Đại  明Minh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  二nhị  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 𤊟Đĩnh  光Quang  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  慧Tuệ  成Thành  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 德Đức  王Vương  明Minh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

東đông  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  一nhất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  然Nhiên  燈Đăng  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  功Công  德Đức  智Trí  明Minh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 功Công  德Đức  王Vương  明Minh  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。

彼bỉ  世thế  界giới  有hữu  。 無vô  量lượng  寶bảo  池trì  。 池trì  中trung  皆giai  有hữu  。 青thanh  黃hoàng  赤xích  白bạch  。 種chủng  種chủng  雜tạp  色sắc  。 千thiên  葉diệp  蓮liên  華hoa  。 皆giai  悉tất  廣quảng  大đại  。 從tùng  水thủy  而nhi  出xuất  。 上thượng  高cao  八bát  萬vạn  。 四tứ  千thiên  由do  旬tuần  。 一nhất  一nhất  華hoa  葉diệp  。 出xuất  千thiên  光quang  明minh  。 遍biến  照chiếu  十thập  方phương  。 諸chư  巷hạng  陌mạch  中trung  。 皆giai  悉tất  平bình  正chánh  。 寶bảo  繩thằng  連liên  綿miên  。 以dĩ  界giới  道đạo  側trắc  。 此thử  諸chư  巷hạng  中trung  。 皆giai  有hữu  寶bảo  樹thụ  。 其kỳ  樹thụ  皆giai  高cao  。 七thất  千thiên  由do  旬tuần  。 枝chi  葉diệp  廣quảng  大đại  。 能năng  覆phú  八bát  萬vạn  。 四tứ  千thiên  由do  旬tuần  。 一nhất  一nhất  樹thụ  上thượng  。 皆giai  有hữu  八bát  十thập  。 億ức  摩ma  尼ni  珠châu  。 以dĩ  為vi  果quả  實thật  。 如như  是thị  諸chư  樹thụ  。 無vô  量lượng  無vô  數số  。 蓮liên  華hoa  光quang  明minh  。 常thường  照chiếu  世thế  界giới  。 釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 淨tịnh  光quang  所sở  蔽tế  。 悉tất  不bất  復phục  現hiện  。

時thời  功Công  德Đức  王Vương  明Minh  菩Bồ  薩Tát  。 見kiến  此thử  大đại  光quang  。 問vấn  無Vô  邊Biên  功Công  德Đức  智Trí  明Minh  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 是thị  何hà  光quang  明minh  。 映ánh  照chiếu  此thử  界giới  。

彼bỉ  佛Phật  答đáp  言ngôn  。

西tây  方phương  去khứ  此thử  。 過quá  萬vạn  一nhất  千thiên  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  界giới  。 有hữu  一nhất  世thế  界giới  。 名danh  曰viết  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 諸chư  菩Bồ  薩Tát  說thuyết  。 斷đoạn  眾chúng  生sanh  疑nghi  。 令linh  眾chúng  歡hoan  喜hỷ  。 菩Bồ  薩Tát  藏Tạng  經Kinh  。 是thị  其kỳ  光quang  明minh  。

時thời  功Công  德Đức  王Vương  明Minh  菩Bồ  薩Tát  。 白bạch  無Vô  邊Biên  功Công  德Đức  智Trí  明Minh  佛Phật  言ngôn  。

我ngã  欲dục  往vãng  詣nghệ  。 娑Sa  婆Bà  世Thế  界Giới  。 見kiến  釋Thích  迦Ca  文Văn  佛Phật  。 禮lễ  事sự  供cúng  養dường  。

彼bỉ  佛Phật  報báo  言ngôn  。

欲dục  往vãng  隨tùy  意ý  。

是thị  時thời  即tức  以dĩ  。 一nhất  大đại  蓮liên  華hoa  。 而nhi  與dữ  之chi  曰viết  。

汝nhữ  持trì  此thử  華hoa  。 與dữ  釋Thích  迦Ca  文Văn  。 并tinh  稱xưng  我ngã  言ngôn  。 問vấn  訊tấn  彼bỉ  佛Phật  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 起khởi  居cư  輕khinh  利lợi  。 遊du  步bộ  康khang  耶da  。

時thời  彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  。 如như  大đại  力lực  士sĩ  。 屈khuất  伸thân  臂tý  頃khoảnh  。 於ư  彼bỉ  佛Phật  土độ  。 忽hốt  然nhiên  不bất  現hiện  。 到đáo  此thử  世thế  界giới  。 至chí  王Vương  舍Xá  城Thành  。 行hành  詣nghệ  竹Trúc  園Viên  。 頂đảnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 卻khước  住trụ  一nhất  面diện  。 白bạch  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 無Vô  邊Biên  功Công  德Đức  智Trí  明Minh  如Như  來Lai  。 問vấn  訊tấn  世Thế  尊Tôn  。

少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 氣khí  力lực  安an  不phủ  。 持trì  此thử  蓮liên  華hoa  。 以dĩ  與dữ  世Thế  尊Tôn  。

佛Phật  受thọ  華hoa  已dĩ  。 而nhi  問vấn  之chi  曰viết  。

無Vô  邊Biên  功Công  德Đức  智Trí  明minh  如Như  來Lai  。 於ư  彼bỉ  世thế  界giới  。 少thiểu  病bệnh  少thiểu  惱não  。 遊du  步bộ  康khang  耶da  。

彼bỉ  菩Bồ  薩Tát  言ngôn  。

無Vô  邊Biên  功Công  德Đức  智Trí  明Minh  世Thế  尊Tôn  。 在tại  彼bỉ  世thế  界giới  。 安an  隱ẩn  無vô  恙dạng  。



從tùng  然Nhiên  燈Đăng  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  雜Tạp  相Tướng  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  上Thượng  眾Chúng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 那Na  羅La  延Diên  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  雜Tạp  相Tướng  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  方Phương  流Lưu  布Bố  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  佛Phật  華Hoa  生Sanh  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 不Bất  虛Hư  力Lực  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  方Phương  流Lưu  布Bố  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  金Kim  剛Cang  住Trụ  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  佛Phật  華Hoa  出Xuất  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  火Hỏa  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  金Kim  剛Cang  住Trụ  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  栴Chiên  檀Đàn  窟Quật  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  像Tượng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 觀Quán  世Thế  音Âm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  栴Chiên  檀Đàn  窟Quật  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  藥Dược  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  不Bất  虛Hư  稱Xưng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 不Bất  虛Hư  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  藥Dược  剎Sát  至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  藥Dược  生Sanh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  功Công  德Đức  精Tinh  進Tấn  嚴Nghiêm  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 持Trì  戒Giới  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  藥Dược  生Sanh  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  普Phổ  莊Trang  嚴Nghiêm  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  發Phát  意Ý  即Tức  嚴Nghiêm  一Nhất  切Thiết  眾Chúng  生Sanh  心Tâm  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 佛Phật  華Hoa  手Thủ  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  普Phổ  莊Trang  嚴Nghiêm  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  一Nhất  蓋Cái  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  蓋Cái  行Hàng  列Liệt  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  行Hàng  列Liệt  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  一Nhất  蓋Cái  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  上Thượng  華Hoa  光Quang  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  明Minh  德Đức  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 安An  立Lập  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  上Thượng  華Hoa  光Quang  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  妙Diệu  莊Trang  嚴Nghiêm  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  德Đức  王Vương  明Minh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 住Trụ  諸Chư  功Công  德Đức  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  妙Diệu  莊Trang  嚴Nghiêm  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 無Vô  邊Biên  德Đức  莊Trang  嚴Nghiêm  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  度Độ  功Công  德Đức  邊Biên  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  邊Biên  功Công  德Đức  稱Xưng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  無Vô  邊Biên  德Đức  莊Trang  嚴Nghiêm  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 十Thập  方Phương  流Lưu  布Bố  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  然Nhiên  燈Đăng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 轉Chuyển  諸Chư  行Hành  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  十Thập  方Phương  流Lưu  布Bố  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  燈Đăng  行Hàng  列Liệt  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  然Nhiên  燈Đăng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  積Tích  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  燈Đăng  行Hàng  列Liệt  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  珊San  瑚Hô  牙Nha  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  作Tác  明Minh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 德Đức  積Tích  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  珊San  瑚Hô  牙Nha  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  眾Chúng  善Thiện  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  無Vô  畏Úy  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 寶Bảo  樂Lạc  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  眾Chúng  善Thiện  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  眾Chúng  善Thiện  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  德Đức  味Vị  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 得Đắc  無Vô  畏Úy  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  眾Chúng  善Thiện  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  曰viết  上Thượng  善Thiện  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  無Vô  畏Úy  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 離Ly  怖Bố  畏Úy  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  上Thượng  善Thiện  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  蓮Liên  華Hoa  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  華Hoa  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  手Thủ  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  蓮Liên  華Hoa  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  優Ưu  鉢Bát  羅La  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  智Trí  華Hoa  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  行Hành  行Hành  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  優Ưu  鉢Bát  羅La  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  寶Bảo  生Sanh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  積Tích  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 法Pháp  積Tích  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  寶Bảo  生Sanh  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  妙Diệu  月Nguyệt  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  願Nguyện  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 演Diễn  華Hoa  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  妙Diệu  月Nguyệt  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  安An  住Trụ  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  功Công  德Đức  王Vương  安An  立Lập  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 曇Đàm  無Mô  竭Kiệt  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  安An  住Trụ  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  住Trụ  林Lâm  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  肩Kiên  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 藥Dược  王Vương  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  住Trụ  林Lâm  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  眾Chúng  香Hương  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  娑Sa  羅La  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 益Ích  意Ý  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  眾Chúng  香Hương  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  華Hoa  德Đức  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  明Minh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 曰Viết  得Đắc  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  華Hoa  德Đức  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  一Nhất  聚Tụ  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  聚Tụ  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 火Hỏa  得Đắc  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  一Nhất  聚Tụ  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 過Quá  諸Chư  憂Ưu  惱Não  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  上Thượng  眾Chúng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 上Thượng  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  過Quá  諸Chư  憂Ưu  惱Não  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  離Ly  憂Ưu  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  德Đức  嚴Nghiêm  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 善Thiện  思Tư  嚴Nghiêm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  離Ly  憂Ưu  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 諸Chư  功Công  德Đức  處Xứ  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  觀Quán  世Thế  音Âm  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 普Phổ  守Thủ  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  諸Chư  功Công  德Đức  處Xứ  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  寶Bảo  明Minh  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  須Tu  彌Di  明Minh  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 安An  住Trụ  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  寶Bảo  明Minh  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 一Nhất  切Thiết  功Công  德Đức  莊Trang  嚴Nghiêm  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  自Tự  在Tại  力Lực  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 藥Dược  善Thiện  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  一Nhất  切Thiết  功Công  德Đức  莊Trang  嚴Nghiêm  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  。 覺Giác  意Ý  莊Trang  嚴Nghiêm  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  極Cực  高Cao  行Hành  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 善Thiện  思Tư  益Ích  意Ý  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  覺Giác  意Ý  莊Trang  嚴Nghiêm  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  無Vô  塵Trần  垢Cấu  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  寶Bảo  華Hoa  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 益Ích  意Ý  德Đức  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  無Vô  塵Trần  垢Cấu  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  雲Vân  陰Ấm  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  量Lượng  神Thần  通Thông  自Tự  在Tại  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 得Đắc  念Niệm  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  雲Vân  陰Ấm  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  華Hoa  網Võng  覆Phú  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  隨Tùy  眾Chúng  願Nguyện  嚴Nghiêm  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 益Ích  意Ý  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  華Hoa  網Võng  覆Phú  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  列Liệt  宿Túc  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  高Cao  寶Bảo  蓋Cái  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 無Vô  憂Ưu  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  列Liệt  宿Túc  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  寶Bảo  華Hoa  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  上Thượng  眾Chúng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 自Tự  在Tại  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  寶Bảo  華Hoa  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  普Phổ  香Hương  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  量Lượng  華Hoa  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 香Hương  象Tượng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  普Phổ  香Hương  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  華Hoa  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  寶Bảo  自Tự  在Tại  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 離Ly  憂Ưu  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  華Hoa  剎Sát  至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  雜Tạp  寶Bảo  相Tướng  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  月Nguyệt  出Xuất  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 轉Chuyển  諸Chư  難Nạn  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  雜Tạp  寶Bảo  相Tướng  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  眾Chúng  歸Quy  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  發Phát  心Tâm  即Tức  轉chuyển  法Pháp  輪luân  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 轉Chuyển  不Bất  退Thoái  法Pháp  輪Luân  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  眾Chúng  歸Quy  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  多Đa  安An  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  十Thập  方Phương  流Lưu  布Bố  。 今kim  現hiện  在tại  與dữ  。 智Trí  流Lưu  布Bố  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  多Đa  安An  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  金Kim  剛Cang  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  拘Câu  陵Lăng  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 利Lợi  益Ích  行Hành  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  金Kim  剛Cang  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  樂Lạc  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  日Nhật  燈Đăng  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 月Nguyệt  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  樂Lạc  剎Sát  至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  安An  隱Ẩn  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  上Thượng  寶Bảo  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 火Hỏa  得Đắc  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  安An  隱Ẩn  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  娑Sa  婆Bà  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  智Trí  生Sanh  德Đức  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 智Trí  德Đức  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  娑Sa  婆Bà  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  純Thuần  樂Lạc  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  安An  立Lập  功Công  德Đức  王Vương  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 離Ly  怖Bố  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  純Thuần  樂Lạc  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  列lIệt  宿Túc  開Khai  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  礙Ngại  眼Nhãn  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 妙Diệu  眼Nhãn  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  列Liệt  宿Túc  開Khai  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  妙Diệu  金Kim  剛Cang  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  無Vô  畏Úy  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 臣Thần  山Sơn  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

從tùng  妙Diệu  金Kim  剛Cang  剎Sát  。 至chí  此thử  中trung  間gian  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  月Nguyệt  出Xuất  。 是thị  中trung  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  智Trí  聚Tụ  。 今kim  現hiện  在tại  為vì  。 堅Kiên  力Lực  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 授thọ  無vô  上thượng  道Đạo  記ký  。 餘dư  如như  上thượng  說thuyết  。

攝Nhiếp  諸Chư  善Thiện  根Căn  經Kinh  卷quyển  第đệ  三tam